#Translated with MozillaTranslator version 5.02
#Sat Nov 13 06:08:30 CET 2004
SIUntrustedCA=El certificat utilitzat per signar el missatge va ser em\u00E8s per una entitat certificadora en qu\u00E8 no confieu per a l'emissi\u00F3 d'aquest tipus de certificat.
EPCannotLabel=El missatge no es pot xifrar
SICertWithoutAddress=El certificat utilitzat per signar el missatge no cont\u00E9 cap adre\u00E7a electr\u00F2nica. Si us plau, consulteu els detalls del certificat de signatura per veure qui va signar el missatge. 
SINone=Aquest missatge no inclou la signatura digital del remitent. L'abs\u00E8ncia de signatura digital significa que el missatge pot haver estat enviat per una altra persona fent veure que t\u00E9 aquesta adre\u00E7a de correu electr\u00F2nic. Tamb\u00E9 \u00E9s possible que el missatge hagi estat alterat mentre transitava per la xarxa. No obstant, \u00E9s poc probable que qualsevol d'aquests dos fets s'hagi produ\u00EFt.
SPNoValidCert=El certificat que heu indicat per signar missatges encara no \u00E9s v\u00E0lid. Assegureu-vos que el rellotge del vostre ordinador est\u00E0 ajustat correctament.
EIValidLabel=El missatge est\u00E0 xifrat
EPCannotHeader=Aquest missatge no es pot xifrar.
SPCanLabel=El missatge pot ser signat
EINoneLabel=El missatge no est\u00E0 xifrat
SIInvalidHeader=Aquest missatge inclou una signatura digital, per\u00F2 la signatura no \u00E9s v\u00E0lida.
SIInvalidCipher=El missatge va ser signat utilitzant un nivell de xifratge que la versi\u00F3 del vostre programari no admet.
EPCanLabel=El missatge es pot xifrar
SIRevoked=S'ha revocat el certificat utilitzat per signar el missatge. No heu de confiar en la validesa d'aquest missatge fins que n'hagueu verificat el contingut amb el remitent.
EIValid=Aquest missatge s'ha xifrat abans d'enviar-lo. El xifratge fa molt dif\u00EDcil que terceres persones puguin veure la informaci\u00F3 mentre viatja per la xarxa.\n
SINoneLabel=El missatge no t\u00E9 signatura digital
SIContentAltered=No hi ha correspond\u00E8ncia entre la signatura i el contingut del missatge. El missatge sembla que ha estat alterat despr\u00E9s de ser signat pel remitent. No heu de confiar en la validesa d'aquest missatge fins que n'hagueu verificat el contingut amb el remitent.
SPCannotHeader=No podeu signar digitalment aquest missatge.
SIValid=Aquest missatge inclou una signatura digital v\u00E0lida. El missatge no ha estat alterat despr\u00E9s de ser enviat.
SIPartiallyValidLabel=El missatge est\u00E0 signat
SPNoSigCert=El certificat que heu indicat per signar missatges no es pot utilitzar per a aquesta finalitat. 
EPCan=Si heu escollit desar c\u00F2pies dels missatges de sortida, aquest missatge es xifrar\u00E0 abans de desar-lo.
SPRevokedCert=S'ha revocat el certificat que heu indicat per signar missatges.
SIExpired=El certificat utilitzat per signar el missatge sembla que ha ven\u00E7ut. Assegureu-vos que el rellotge del vostre ordinador est\u00E0 ajustat correctament.
SINotYetValidCA=El certificat utilitzat per signar el missatge va ser em\u00E8s per una entitat certificadora el certificat de la qual encara no \u00E9s v\u00E0lid. Assegureu-vos que el rellotge del vostre ordinador est\u00E0 ajustat correctament.
EINoDecryptCert=No es pot trobar el certificat que s'ha utilitzat per xifrar aquest missatge.
EIPasswordError=No heu introdu\u00EFt correctament la vostra contrasenya mestra.
SIUnknownCA=El certificat utilitzat per signar el missatge va ser em\u00E8s per una entitat certificadora desconeguda.
SIClueless=Hi ha problemes desconeguts amb aquesta signatura digital. No heu de confiar en la validesa d'aquest missatge fins que n'hagueu verificat el contingut amb el remitent.
SPCan=Quan altres persones rebin el vostre missatge signat podran verificar que en sou el remitent i que no ha estat alterat despr\u00E9s de ser signat.
EPClueless=Hi ha problemes desconeguts amb aquest missatge.
EIClueless=Hi ha problemes desconeguts amb aquest missatge xifrat.
SINotYetValid=Sembla que el certificat utilitzat per signar el missatge ja no \u00E9s v\u00E0lid. Assegureu-vos que el rellotge del vostre ordinador est\u00E0 ajustat correctament.
EIInvalidLabel=El missatge no es pot desxifrar
EIInvalidHeader=Aquest missatge s'ha xifrat abans d'enviar-vos-el, per\u00F2 no es pot desxifrar.
EIInvalidCipher=La versi\u00F3 del programari que utilitzeu no permet l'\u00FAs del nivell de xifratge amb qu\u00E8 s'ha xifrat el missatge.
SIValidLabel=El missatge est\u00E0 signat
SIPartiallyValidHeader=Tot i que la signatura digital \u00E9s v\u00E0lida, no se sap si el remitent i el signant s\u00F3n la mateixa persona
SPExpiredCert=El certificat que heu indicat per signar missatges ha ven\u00E7ut.
EPCanHeader=Heu escollit xifrar aquest missatge abans d'enviar-lo.
EPRecipientUnknown=No heu introdu\u00EFt cap destinatari.
SIExpiredCA=El certificat utilitzat per signar el missatge va ser em\u00E8s per una entitat certificadora el certificat de la qual ha ven\u00E7ut. Assegureu-vos que el rellotge del vostre ordinador est\u00E0 ajustat correctament.
SIInvalidLabel=La signatura digital no \u00E9s v\u00E0lida
EINone=No s'ha xifrat aquest missatge abans d'enviar-lo. Qualsevol informaci\u00F3 no xifrada enviada per Internet pot ser vista per terceres persones durant la transmissi\u00F3.
SPCannotLabel=El missatge no pot ser signat
SPCanHeader=Heu escollit signar digitalment aquest missatge abans d'enviar-lo.
EIContentAltered=Sembla que el contingut del missatge ha estat modificat durant la transmissi\u00F3.
SIRevokedCA=El certificat utilitzat per signar el missatge va ser em\u00E8s per una entitat certificadora el ceritificat de la qual ha estat revocat. No heu de confiar en la validesa d'aquest missatge fins que n'hagueu verificat el contingut amb el remitent.
SPNoCert=No heu especificat un certificat v\u00E0lid per crear signatures digitals.
SIHeaderMismatch=No hi ha correspond\u00E8ncia entre la signatura i les cap\u00E7aleres del missatge. Sembla que el missatge ha estat alterat despr\u00E9s de ser signat pel remitent. No heu de confiar en la validesa d'aquest missatge fins que n'hagueu verificat el contingut amb el remitent.
EPNoCerts=No teniu cap certificat v\u00E0lid per als destinataries seg\u00FCents\:
