#Translated with MozillaTranslator version 5.02
#Sat Nov 13 06:08:29 CET 2004
MsgMdnDenied=El destinatari del missatge no vol enviar-vos un av\u00EDs de rebuda.
MsgMdnWishToSend=El remitent d'aquest missatge ha sol\u00B7licitat ser notificat quan llegiu aquest missatge.\nVoleu notificar el remitent?
MdnDeniedReceipt=Av\u00EDs de rebuda (s'ha denegat)
MdnProcessedReceipt=Av\u00EDs de rebuda (s'ha processat)
MdnDisplayedReceipt=Av\u00EDs de rebuda (s'ha mostrat)
MsgMdnDisplayed=Nota\: Aquest av\u00EDs de rebuda nom\u00E9s confirma que el missatge ha estat mostrat en l'ordinador del destinatari. No es garanteix que el destinatari l'hagi llegit o n'hagi compr\u00E8s el contingut. 
MsgMdnProcessed=El missatge va ser processat pel client de correu del destinatari sense ser mostrat. No es garanteix que el missatge ser\u00E0 llegit m\u00E9s tard.
MsgMdnDispatched=El missatge ha estat impr\u00E8s, enviat per fax o b\u00E9 reenviat sense haver estat mostrat al destinatari. No es garanteix que el destinatari llegeixi el missatge m\u00E9s tard.
MdnDispatchedReceipt=Av\u00EDs de rebuda (s'ha entregat)
MsgMdnDeleted=El missatge ha estat esborrat. La persona a la que li veu enviar pot ser que l'hagi vist o que no l'hagi vist. Pot ser que el recuperin m\u00E9s tard i el llegeixin.
MsgMdnFailed=S'ha produ\u00EFt una fallada. No s'ha pogut generar o enviar-vos un av\u00EDs de rebuda adient.
MdnDeletedReceipt=Av\u00EDs de rebuda (s'ha esborrat)
MsgMdnMsgSentTo=Aix\u00F2 \u00E9s un av\u00EDs de rebuda per al correu que heu enviat a %S.
MdnFailedReceipt=Av\u00EDs de rebuda (ha fallat)
