#Translated with MozillaTranslator version 5.02
#Sat Nov 13 06:08:28 CET 2004
CertInfoPurposes=Finalitats
AddModuleFailure=No es pot afegir el m\u00F2dul
CertDumpKUCertSign=Signant del certificat
PKCS12UnknownErr=L'operaci\u00F3 PKCS \#12 ha fallat per raons desconegudes.
DelModuleWarning=Esteu segur que voleu eliminar aquest m\u00F2dul de seguretat?
CertDumpNonCritical=No cr\u00EDtic
CertDumpSubjectDirectoryAttr=Atributs del directori d'assumpte del certificat
CertInfoIssuedBy=Em\u00E8s per\:
CertDumpAVADN=DN
VerifiedTrue=cert
VerifySSLServer=Certificat de servidor SSL
CertDumpBasicConstraints=Restriccions b\u00E0siques de certificat
CertDumpVersion3=Versi\u00F3 3
SlotDescription=Serveis interns de criptografia PSM
ProfileSwitchSocketsStillActive=L'operaci\u00F3 no es pot completar a causa d'una fallada interna. Una comunicaci\u00F3 segura de xarxa no s'ha buidat correctament.
CertDumpVersion2=Versi\u00F3 2
CertDumpVersion1=Versi\u00F3 1
ProfileSwitchCryptoUIActive=En aquest moment \u00E9s impossible realitzar aquesta operaci\u00F3. Si us plau, completeu l'operaci\u00F3 que sol\u00B7licita la vostra atenci\u00F3 en una altra de les finestres obertes.
CertDumpAVADC=DC
BadMac=%S ha rebut un missatge amb un Codi d'autenticaci\u00F3 de missatge incorrecte. Si l'error es produeix freq\u00FCentment, contacteu amb l'administrador del lloc web.
PeersCertUntrusted=No s'ha pogut establir una connexi\u00F3 xifrada perqu\u00E8 el certificat presentat per %S no \u00E9s fiable.
CertDumpAlgID=Identificaci\u00F3 de l'algorisme
VerifyIssuerUnknown=<L'emissor \u00E9s desconegut>
UsersCertRevoked=No s'ha pogut establir una connexi\u00F3 xifrada amb %S perqu\u00E8 s'ha revocat el vostre certificat.
UsersCertExpired=No s'ha pogut establir una connexi\u00F3 xifrada amb %S perqu\u00E8 el vostre certificat ha ven\u00E7ut.
CertDumpOID=Identificador de l'objecte
CertDumpCrlDistPoints=Punts de distribuci\u00F3 CRL
CertDumpNULL=NULL
CertDumpEmailCA=Autoritat del certificat de correu electr\u00F2nic
CertDumpSPKIAlg=Algorisme de la clau p\u00FAblica personal
CertDumpAVACN=CN
OCSPMalformedRequest=S'ha produ\u00EFt un error en intentar validar el certificat de %S utilitzant OSCP\: el format de la sol\u00B7licitud \u00E9s incorrecte.
OCSPUnauthorizedResponse=S'ha produ\u00EFt un error en intentar validar el certificat de %S utilitzant OSCP\: la sol\u00B7licitud no est\u00E0 autoritzada.
CertDumpAVAOU=OU
AddModulePath=Cam\u00ED\: %S
HostReusedIssuerSerial=Heu rebut un certificat no v\u00E0lid. Cont\u00E9 el mateix nom d'emissor i n\u00FAmero de s\u00E8rie que un altre certificat que ja esteu utilitzant. Si us plau, contacteu amb l'administrador del servidor o amb el remitent del certificat no v\u00E0lid i demaneu-los que aconsegueixin un certificat v\u00E0lid.
CertDumpUserID=UID
InternalToken=Programari de seguretat
CertDumpPolicyMappings=Correspond\u00E8ncies de la pol\u00EDtica de certificats.
DelModuleError=No es pot eliminar el m\u00F2dul
CertDumpSHA512WithRSA=PKCS \#1 SHA-512 amb xifratge RSA
CRLNotYetValid=La llista de revocaci\u00F3 de certificats (CRL) de la CA que certifica %S ja no \u00E9s v\u00E0lida. Comproveu el rellotge del sistema.
UsersCertRejected=No s'ha pogut establir una connexi\u00F3 xifrada perqu\u00E8 %S ha rebutjat el vostre certificat. Codi d'error\: %S.
CertDumpKUSign=Signatura
CertDumpIssuer=Emissor
PKCS12PasswordInvalid=No s'ha pogut decodificar el fitxer PKCS \#12. Potser heu introdu\u00EFt una contrasenya incorrecta?
CertDumpCertType=Tipus de certificat del Netscape
CertDumpPolicyConstraints=Restriccions de la pol\u00EDtica de certificats
BadPassword=S'ha introdu\u00EFt una contrasenya incorrecta.
CertDumpNSCertExtLostPasswordUrl=URL de contrasenya perduda de Netscape
CertDumpNSCertExtCertRenewalTime=Temps de renovaci\u00F3 del certificat de Netscape
VerifyEmailRecip=Certificat de destinatari de correu electr\u00F2nic
VerifyRevoked=<Revocat>
VerifyExpired=<Caducat>
VerifyUserImport_p=Importaci\u00F3 d'usuari
CRLSigNotValid=La signatura digital de la llista de revocaci\u00F3 de certificats (CRL) de la CA que certifica %S no \u00E9s v\u00E0lida.
CertDumpSubjectUniqueID=Identificador \u00FAnic personal
CrlImportFailureExpired=Hi ha disponible una versi\u00F3 m\u00E9s recent d'aquesta CRL.
PKCS12DecodeErr=No s'ha pogut descodificar el fitxer. Pot ser que no estigui en format PKCS \#12, que estigui corrupte, o que la contrasenya que heu introdu\u00EFt sigui incorrecta.
CertDumpSerialNo=N\u00FAmero de s\u00E8rie
CertDumpExtensionFailure=Error\: no es pot processar l'extensi\u00F3
CertDumpCertSig=Valor de signatura de certificat
VerifyEmailSigner_p=Signatura
P12DefaultNickname=Certificat importat
CertDumpNSCertExtSslServerName=Nom del servidor del certificat SSL de Netscape
VerifyNotTrusted=<No fiable>
VerifyCAVerifier_p=Verificador de l'autoritat certificadora
AddModuleName=Nom del m\u00F2dul\: %S
PeersCertRevoked=No s'ha pogut establir una connexi\u00F3 xifrada perqu\u00E8 s'ha revocat el certificat presentat per %S.
PeersCertExpired=No s'ha pogut establir una connexi\u00F3 xifrada perqu\u00E8 el certificat presentat per %S ha ven\u00E7ut.
OCSPDirLookup=S'ha produ\u00EFt un error en intentar validar el certificat de %S utilitzant OSCP\: error en la cerca del directori.
CertDumpNSCertExtCAPolicyUrl=URL de la pol\u00EDtica d'autoritat del certificat de Netscape
VerifyAnyCA_p=CA
CertDumpATV=Tipus d'atribut i valor
CertDumpNetscapeAolScreenname=Nom en pantalla d'AOL
TimeOut=S'ha excedit el temps de sol\u00B7licitud de connexi\u00F3 
CertDumpAuthKeyID=Identificador de la clau d'autoritzaci\u00F3 del certificat
CRLExpired=La llista de revocaci\u00F3 de certificats (CRL) de la CA que certifica %S ha ultrapassat la seva data de Propera actualitzaci\u00F3. Cal que actualitzeu la CRL.
PKCS12DupData=El certificat i la clau privada ja s\u00F3n al dispositiu de seguretat.
CrlImportFailureNetworkProblem=La baixada de la CRL ha fallat a causa de problemes a la xarxa.
AddModulePrompt=Esteu segur que voleu instal\u00B7lar aquest m\u00F2dul de seguretat?
VerifyStatusResponder=Certificat d'estat de la resposta
CertInfoStoredIn=Emmagatzemat a\:
VerifySSLStepUp=Servidor SSL amb refor\u00E7
CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha1=Signatura ANSI X9.62 ECDSA amb SHA1
VerifySSLServer_p=Servidor
VerifyIssuerNotTrusted=<L'emissor no \u00E9s de confian\u00E7a>
CertDumpParams=Par\u00E0metres de l'algorisme
CertDumpSHA256WithRSA=PKCS \#1 SHA-256 amb xifratge RSA
BadClient=%S ha rebut un missatge incorrecte o no esperat. Codi d'error\: %S
CertDumpKUNonRep=Sense repudiaci\u00F3
CertDumpAVAState=ST
CRLSNotValid=La llista de revocaci\u00F3 de certificats (CRL) de la CA que certifica %S no \u00E9s v\u00E0lida.
SSL2Disabled=No es pot connectar a %S perqu\u00E8 SSL versi\u00F3 2 no est\u00E0 habilitat. Per canviar aquesta opci\u00F3, escolliu Prefer\u00E8ncies en el men\u00FA Edita, feu clic a Seguretat i privadesa i a la categoria SSL.
CertDumpNSCertExtBaseUrl=Extensi\u00F3 d'URL de base del certificat de Netscape
CertDumpAVALocality=L
BadDatabase=Teniu un problema amb la base de dades de certificats [Codi d'error\: %S].
SignedBy=Signat per %S
LibraryDescription=Serveis interns de criptografia PSM
CertDumpIssuerAltName=Emissor del certificat Alt Nom
RootCertModuleName=M\u00F2dul incorporat
CertDumpPK9Email=E
CertDumpCritical=Cr\u00EDtic
CrlImportSuccess=El navegador ha importat amb \u00E8xit la llista de revocaci\u00F3 de certificats (CRL).
OCSPNoDefaultResponder=S'ha produ\u00EFt un error en intentar validar el certificat de %S utilitzant OSCP\: no s'ha indicat el contestador per defecte.
PeerResetConnection=%S ha tancat la connexi\u00F3. Codi d'error\: %S
CertDumpMD5WithRSA=PKCS \#1 MD5 amb xifratge RSA
CertDumpExtKeyUsage=Utilitzaci\u00F3 extesa de clau
CertDumpNotAfter=No despr\u00E9s
CertDumpSubjectKeyID=Identificador de la clau de l'assumpte del certificat
PrivateTokenDescription=Programari de seguretat
HighGrade=2048 (Nivell alt)
NSSInitProblem=L'element de seguretat del navegador no s'ha pogut inicialitzar. El motiu m\u00E9s probable \u00E9s que hi hagi problemes de fitxers al directori de perfils del navegador. Si us plau, comproveu que aquest directori no tingui restriccions de lectura/escriptura i que el disc dur no sigui ple o gaireb\u00E9 ple. \u00C9s recomanable que tanqueu el navegador i solucioneu el problema. Si continueu utilitzant aquesta sessi\u00F3 del navegador, pot ser que el navegador no funcioni b\u00E9 en accedir a caracter\u00EDstiques de seguretat.\n
CertDumpNotBefore=No abans
CertNoNickname=(cap sobrenom)
OCSPCorruptedResponse=S'ha produ\u00EFt un error en intentar validar el certificat de %S utilitzant OSCP\: la resposta \u00E9s corrupta o desconeguda. Codi d'error\: %S.
PeersCertBadSignature=No s'ha pogut establir una connexi\u00F3 xifrada perqu\u00E8 el certificat presentat per %S t\u00E9 una signatura no v\u00E0lida.
SuccessfulP12Restore=Els vostres certificats de seguretat i claus privades s'han recuperat amb \u00E8xit.
CertDumpNSCertExtCertRenewalUrl=URL de renovaci\u00F3 del certificat de Netscape
CertDumpMD2WithRSA=PKCS \#1 MD2 amb xifratge RSA
CertDumpKUEnc=Clau codificada
OCSPServerError=S'ha produ\u00EFt un error en intentar validar el certificat de %S utilitzant OSCP\: cal una signatura per a la sol\u00B7licitud.
BadServer=%S ha enviat un missatge incorrecte o no esperat. Codi d'error\: %S
MediumGrade=1024 (Nivell mitj\u00E0)
DelModuleExtSuccess=El m\u00F2dul extern de seguretat s'ha eliminat amb \u00E8xit
CertInfoTo=fins al
TokenDescription=Serveis de criptografia gen\u00E8rics
CertDumpAuthInfoAccess=Acc\u00E9s d'informaci\u00F3 de l'autoritat
VerifiedFalse=fals
OCSPUnknownCert=S'ha produ\u00EFt un error en intentar validar el certificat de %S utilitzant OSCP\: el certificat \u00E9s desconegut.
OCSPFutureResponse=S'ha produ\u00EFt un error en intentar validar el certificat de %S utilitzant OSCP\: la resposta cont\u00E9 una data futura.
SSLDisabled=No es pot connectar a %S perqu\u00E8 el SSL no est\u00E0 habilitat. Per canviar aquesta opci\u00F3, escolliu Prefer\u00E8ncies en el men\u00FA Edita, feu clic a Seguretat i privadesa i a la categoria SSL.
CertDumpKUCRLSigner=Signant CRL
CertDumpKUKA=Concordan\u00E7a de les claus
SSLNoMatchingCiphers=%S i %S no es poden comunicar de manera segura perqu\u00E8 no tenen algorismes comuns d'encriptaci\u00F3.
OCSPUnauthorizedReq=S'ha produ\u00EFt un error en intentar validar el certificat de %S utilitzant OSCP\: la sol\u00B7licitud no est\u00E0 autoritzada.
AVATemplate=%S \= %S
VerifySSLCA=Autoritat del certificat SSL
nick_template_with_num=%1$s's %2$s ID \#%3$d
CertDumpNSCertExtComment=Comentari del certificat de Netscape
CrlImportFailureReasonUnknown=S'ha produ\u00EFt un error en importar la CRL a la base de dades local. Codi d'error\:
VerifyObjSign_p=Signant de l'objecte
CertDumpRSAEncr=Xifratge PKCS \#1 RSA
VerifyObjSign=Signant de l'objecte
VerifyAnyCA=Qualsevol autoritat certificadora
VerifySSLCA_p=SSL CA
CertDumpSubject=Assumpte
PKCS12UnknownErrBackup=No s'ha pogut crear el fitxer de c\u00F2pia de seguretat PKCS \#12 per raons desconegudes
VerifyProtectObjSign=Objecte signat protegit
VerifyUserImport=Certificat d'importaci\u00F3 usuari
VerifyProtectObjSign_p=Objecte signat protegit
CertDumpNSCertExtCARevocationUrl=URL de la revocaci\u00F3 d'autoritat del certificat de Netscape
HostResetConnection=S'ha cancel\u00B7lat la transfer\u00E8ncia en proc\u00E9s.
UnknownCertIssuer=(Emisor desconegut)
DelModuleIntSuccess=El m\u00F2dul intern de seguretat s'ha eliminat amb \u00E8xit
UnknownCertOrg=(Organitzaci\u00F3 desconeguda)
VerifyInvalidCA=<CA no v\u00E0lida>
VerifyStatusResponder_p=Comprovador d'estat
PK11BadPassword=La contrasenya no \u00E9s correcta.
AddModuleSuccess=S'ha instal\u00B7lat un nou m\u00F2dul de seguretat
DelModuleBadName=El nom del m\u00F2dul no \u00E9s correcte.
CertDumpKUDEnc=Dades codificades
CertDumpSHA1WithRSA=PKCS \#1 SHA-1 amb xifratge RSA
OCSPRequestNeedsSig=S'ha produ\u00EFt un error en intentar validar un certificat de %S utilitzant OSCP - cal signar la sol\u00B7licitud.
CertDumpDefOID=Identificador de l'objecte (%S)
CertDumpAVACountry=C
SuccessfulP12Backup=Els vostres certificats de seguretat i claus privades s'han desat amb \u00E8xit.
CertDumpIssuerUniqueID=Identificaci\u00F3 \u00FAnica de l'emissor
CertDumpValidity=Validesa
OCSPTryServerLater=S'ha produ\u00EFt un error en intentar validar el certificat de %S utilitzant OSCP\: el servidor est\u00E0 ocupat. Si us plau, torneu-ho a provar m\u00E9s tard.
CertDumpKeyUsage=\u00DAs de la clau del certificat
CertDumpAVAOrg=O
OCSPOldResponse=S'ha produ\u00EFt un error en intentar validar el certificat de %S utilitzant OSCP\:  la resposta \u00E9s antiga.
VerifyUnknown=<Desconegut>
CertDumpNSCertExtRevocationUrl=URL de revocaci\u00F3 de certificat de Netscape
VerifySSLClient_p=Client
CrlImportFailureNotYetValid=La CRL encara no \u00E9s v\u00E0lida. Comproveu el rellotge del sistema.
CrlImportFailureOld=La nova CRL \u00E9s m\u00E9s antiga que l'actual.
nick_template=%1$s's %2$s ID
CertDumpNameConstraints=Restriccions al nom del certificat
VerifyEmailSigner=Certificat de signatura de correu electr\u00F2nic
CertDumpSHA384WithRSA=PKCS \#1 SHA-384 amb xifratge RSA
CertDumpSPKI=Informaci\u00F3 sobre la clau p\u00FAblica personal
CrlImportFailureInvalid=La nova CRL t\u00E9 un format no v\u00E0lid.
PeersCertWrongDomain=No s'ha pogut establir una connexi\u00F3 xifrada perqu\u00E8 el certificat presentat per %S \u00E9s per a un altre domini.
CertInfoFrom=des del
PrivateSlotDescription=Claus privades PSM
VerifyEmailRecip_p=Encriptaci\u00F3
AddModuleDup=El m\u00F2dul de seguretat ja existeix.
CertDumpCertTypeEmail=Correu electr\u00F2nic
CrlImportFailure2=Existeix una versi\u00F3 m\u00E9s nova d'aquesta CRL.
CrlImportFailure1=El navegador no pot importar la llista de revocaci\u00F3 de certificats (CRL).
CertDumpAnsiX9DsaSignature=Signatura ANSI X9.57 DSA
PKCS12UnknownErrRestore=No s'ha pogut restaurar el fitxer PKCS \#12 per raons desconegudes.
CertDumpVersion=Versi\u00F3
CertDumpSigAlg=Algorisme de signatura de certificat
CertNoEmailAddress=(cap adre\u00E7a electr\u00F2nica)
VerifySSLClient=Certificat de client SSL
PeersCertNoGood=No s'ha pogut establir una connexi\u00F3 xifrada perqu\u00E8 el certificat presentat per %S no \u00E9s v\u00E0lid o est\u00E0 corrupte. Codi d'error\: %S
SSLGenericError=No podeu connectar amb %S degut a un error SSL desconegut (%S)
VerifySSLStepUp_p=Refor\u00E7
FipsPrivateSlotDescription=Serveis de clau privada d'usuari PSM FIPS-140-1
CertInfoIssuedFor=Em\u00E8s per a\:
CertDumpExtensions=Extensions
CertDumpCertificate=Certificat
FipsSlotDescription=Serveis interns de criptografia PSM FIPS-140-1
VerifyCAVerifier=Verificador de l'autoritat certificadora
CertDumpRDN=Nom relatiu eminent
PKCS12InfoNoSmartcardBackup=No \u00E9s possible fer c\u00F2pies de seguretat dels certificats des d'un dispositiu de seguretat de maquinari com ara una targeta intel\u00B7ligent.
CertPassPrompt=Si us plau, introdu\u00EFu la contrasenya mestra per al %S.
CertDumpCertPolicies=Pol\u00EDtiques de certificats
ManufacturerID=Mozilla.org
CertDumpAnsiX9DsaSignatureWithSha1=Signatura ANSI X9.57 DSA amb resum SHA1
ForcedBackup3=Per fer la c\u00F2pia, feu clic en D'acord. Si \u00E9s possible, feu la c\u00F2pia en un disquet i guardeu-lo en un lloc segur.
CrlImportFailureBadSignature=La CRL t\u00E9 una signatura no v\u00E0lida
CertDumpSubjectAltName=Assumpte del certificat Alt Nom
CertDumpSubjPubKey=Clau p\u00FAblica personal
CertInfoValid=V\u00E0lid
ForcedBackup2=Si mai us oblideu de la contrasenya o per qualsevol altre motiu perdeu l'acc\u00E9s a la vostra clau privada, podeu recuperar el certificat i la clau a trav\u00E9s de la c\u00F2pia de seguretat.
ForcedBackup1=Heu de fer una c\u00F2pia de seguretat protegida per contrasenya del nou certificat de seguretat i la seva clau privada.
