#Translated with MozillaTranslator version 5.02
#Sat Nov 13 06:08:28 CET 2004
editTrustWindowTitle=Edita la confian\u00E7a en el certificats
serverCertNotYetValidTitle=El certificat del servidor ja no \u00E9s v\u00E0lid
deleteSslCertConfirm=Esteu segur que voleu suprimir els certificats de correu electr\u00F2nic d'aquestes persones?
deleteCaCertImpact=Si suprimiu un certificat d'una entitat certificadora (CA), el navegador ja no podr\u00E0 confiar en cap certificat em\u00E8s per aquesta CA.
pageInfo_Privacy_Weak2=El xifratge de baix nivell pot permetre que persones no autoritzades visualitzin aquesta informaci\u00F3.
issuerNotTrusted=Com que no confieu en l'entitat certificadora que ha em\u00E8s aquest certificat, no confieu en l'autenticitat d'aquest certificat tret que s'indiqui aqu\u00ED una altra cosa.
pageInfo_Privacy_Weak1=El lloc web %S utilitza xifratge de baix nivell per a la p\u00E0gina que esteu visualitzant.
devinfo_stat_ready=Preparat
deleteSslCertImpact=Si suprimiu un certificat de correu electr\u00F2nic, ja no podreu enviar correu xifrat a aquestes persones.
escrowFinalMessage=Feu clic a D'acord nom\u00E9s si confieu que "%S" protegir\u00E0 la vostra clau privada de xifratge.
crlAutoupdateFailed=Ha fallat
deleteEmailCertTitle=Suprimeix els certificats de la CA
advertisedUrlLabel=URL anunciada per la CA
resetPreferences=Utilitzeu aquest bot\u00F3 per reiniciar els par\u00E0metres de seguretat de %S i tornar-los a donar els valors de f\u00E0brica.
importCACertsPrompt=Seleccioneu el fitxer que cont\u00E9 el(s) certificat(s) de CA a importar
file_browse_Certificate_spec=Fitxers certificat
resetPasswordConfirmationMessage=S'ha reiniciat la vostra contrasenya.
pageInfo_WeakEncryption=Connexi\u00F3 xifrada\: xifratge de baix nivell (%S %S bits)
deleteEmailCertConfirm=Esteu segur que voleu suprimir aquests certificats de la CA?
devinfo_manID=Fabricant
unknownIssuer=<Emissor desconegut>
pageInfo_Privacy_Strong2=El xifratge fa molt dif\u00EDcil que persones no autoritzades puguin visualitzar la informaci\u00F3 que viatja entre ordinadors. Per tant, \u00E9s molt improbable que alg\u00FA hagi llegit aquesta p\u00E0gina mentre circulava per la xarxa..
notPresent=<No forma part del certificat>
pageInfo_Privacy_Strong1=La p\u00E0gina que esteu visualitzant s'ha xifrat abans de transmetre-la per Internet.
crlAutoupdateNotEnabled=No s'ha habilitat
incorrect_pw=No heu introdu\u00EFt la contrasenya mestra actual correcta. Si us plau, torneu-ho a provar.
chooseP12RestoreFileDialog=Nom del fitxer a recuperar
file_browse_PKCS12_spec=PKCS12 Files
devinfo_desc=Descripci\u00F3
pageInfo_SiteNotVerified=La identitat del lloc web no ha estat verificada
pw_erased_ok=Atenci\u00F3\! Heu suprimit la vostra contrasenya mestra.
resetPasswordButtonLabel=Reinicia
deleteSslCertTitle=Suprimeix els certificats de lloc web
failed_pw_change=No es pot canviar la contrasenya mestra.
certNotVerified_Unknown=Aquest certificat no s'ha pogut comprovar per raons desconegudes.
certNotVerified_IssuerUnknown=Aquest certificat no s'ha pogut comprovar perqu\u00E8 l'emissor \u00E9s desconegut.
deleteCaCertTitle=Suprimeix els certificats de la CA
devinfo_stat_disabled=Inhabilitat
certNotVerified_CertNotTrusted=Aquest certificat no s'ha pogut comprovar perqu\u00E8 no s'hi confia.
deleteUserCertFlag=deleteUserFlag
chooseP12BackupFileDialog=Nom del fitxer a qu\u00E8 s'ha de fer una c\u00F2pia de seguretat
pageInfo_NoEncryption=La connexi\u00F3 no est\u00E0 xifrada
pw_not_wanted=Atenci\u00F3\! Heu decidit no utilitzar una contrasenya mestra.
crlAutoupdateEnabled=S'ha habilitat
devinfo_stat_uninitialized=No inicialitzat
newCAMessage1=Voleu confiar en "%S" per a les finalitats seg\u00FCents?
deleteEmailCertImpact=Si suprimiu un certificat d'una entitat certificadora (CA), el navegador ja no podr\u00E0 confiar en cap certificat em\u00E8s per aquesta CA.
pw_change2empty_in_fips_mode=Us trobeu en mode FIPS. El FIPS requereix una contrasenya mestra no buida.
enabledStatement=S'ha habilitat l'actualitzaci\u00F3 autom\u00E0tica per a aquesta CRL.
devinfo_modpath=Cam\u00ED
yesButton=S\u00ED
undefinedValStr=<No definit>
enable_fips=Habilita els FIPS
pageInfo_ViewCertificate=Visualitza el certificat de seguretat que verifica la identitat d'aquest lloc web.
deleteCaCertFlag=deleteCaFlag
pw_empty_warning=Les vostres contrasenyes de web i de correu electr\u00F2nic, les dades dels formularis i les claus privades emmagatzemades no es protegiran.
pw_change_ok=La contrasenya mestra s'ha canviat amb \u00E8xit.
NoUpdateFailure=Cap
certNotVerified_IssuerNotTrusted=Aquest certificat no s'ha pogut comprovar perqu\u00E8 no es confia en l'emissor.
unnamedCA=Entitat certificadora (sense nom)
pageInfo_WebSiteVerified=La identitat del lloc web ha estat verificada
SignedBy=Signat per %S
deleteSslCertFlag=deleteSslFlag
devinfo_modname=M\u00F2dul
editTrustSSL=El certificat "%S" ha estat em\u00E8s per\:
serverCertExpiredMsg2=Assegureu-vos que la data del vostre ordinador (que ara \u00E9s %S) sigui correcta.
serverCertExpiredMsg1="%S" \u00E9s un lloc que utilitza un certificat de seguretat per xifrar les dades durant la transmissi\u00F3, per\u00F2 el certificat del qual va v\u00E8ncer el %S.
serverCertNotYetValedMsg1="%S" \u00E9s un lloc que utilitza un certificat de seguretat per xifrar les dades durant la transmissi\u00F3, per\u00F2 el certificat del qual no ser\u00E0 v\u00E0lid fins al %S.
crlNextUpdateMsg2=Cal actualitzar la llista de revocaci\u00F3 de certificats (CRL) de "%S".
crlNextUpdateMsg1=%S no pot establir una connexi\u00F3 xifrada amb "%S".
issuerNotKnown=Com que no sabeu quina entitat certificadora ha em\u00E8s aquest certificat, no confieu en l'autenticitat d'aquest certificat tret que s'indiqui aqu\u00ED una altra cosa.
deleteCaCertConfirm=Esteu segur que voleu suprimir aquests certificats de la CA?
devinfo_stat_loggedin=Ha entrat
noButton=No
pageInfo_Privacy_None3=La p\u00E0gina que esteu visualitzant no est\u00E0 xifrada.
pageInfo_Privacy_None2=La informaci\u00F3 que s'envia per Internet sense xifratge pot ser visualitzada per tercers mentre \u00E9s en cam\u00ED. 
disable_fips=Inhabilita els FIPS
certNotVerified_CertRevoked=Aquest certificat no s'ha pogut comprovar perqu\u00E8 ha estat revocat.
CertPassPrompt=Introdu\u00EFu la contrasenya mestra per %S.
pageInfo_Privacy_None1=El lloc web %S no permet l'\u00FAs de xifratge per a la p\u00E0gina que esteu visualitzant.
lastFetchUrlLabel=URL recollit originalment de
disabledStatement=L'actualitzaci\u00F3 autom\u00E0tica no \u00E9s habilitada per a aquesta CRL.
deleteUserCertTitle=Suprimeix els meus certificats
editTrustEmail=El certificat "%S" ha estat em\u00E8s per\:
crlAutoupdateOk=D'acord
certNotVerified_CertExpired=Aquest certificat no s'ha pogut comprovar perqu\u00E8 ha ven\u00E7ut.
password_not_set=(no definit)
clientAuthMessage2=Em\u00E8s sota\: "%S"
clientAuthMessage1=Organitzaci\u00F3\: "%S"
certNotVerified_CAInvalid=Aquest certificat no s'ha pogut comprovar perqu\u00E8 el certificat de la CA no \u00E9s v\u00E0lid.
serverCertExpiredTitle=El certificat del servidor ha ven\u00E7ut
importWebSiteCertPrompt=Seleccioneu el fitxer que cont\u00E9 el certificat de lloc web a importar
deleteUserCertConfirm=Esteu segur que voleu suprimir aquests certificats?
devinfo_stat_notpresent=No present
deleteEmailCertFlag=deleteEmailFlag
pageInfo_StrongEncryption=Connexi\u00F3 xifrada\: xifratge d'alt nivell (%S %S bits)
crlAutoUpdtaeFreqCntError=La freq\u00FC\u00E8ncia d'actualitzaci\u00F3 ha de ser un nombre m\u00E9s gran que zero.
formSigningIntro=El lloc '%S' ha sol\u00B7licitat que signeu el seg\u00FCent missatge de text\:
importEmailCertPrompt=Seleccioneu el fitxer que cont\u00E9 el certificat de correu electr\u00F2nic d'alg\u00FA a importar
certVerified=Aquest certificat ha estat verificat per als usos seg\u00FCents\:
devinfo_serialnum=N\u00FAmero de s\u00E8rie
crlAutoUpdateDayCntError=El nombre de dies abans de la propera actualitzaci\u00F3 ha de ser m\u00E9s gran que zero.
devinfo_stat_notloggedin=No ha entrat
login_failed=No s'ha pogut entrar
CrlUpdatePrefsSetConfirmation=Les prefer\u00E8ncies d'actualitzaci\u00F3 autom\u00E0tica faran efecte quan reinicieu el navegador.
loadPK11TokenDialog=Escolliu un dispositiu PKCS\#11 a carregar
devinfo_hwversion=Versi\u00F3 HW
undefinedURL=L'URL d'actualitzaci\u00F3 autom\u00E0tica no s'ha definit.
issuerCertNotFound=No s'ha trobat cap certificat per a aquesta entitat certificadora
devinfo_fwversion=Versi\u00F3 FW
crlAutoupdateQuestion2=Voleu visualitzar els par\u00E0metres d'actualitzaci\u00F3 autom\u00E0tics?
crlAutoupdateQuestion1=Voleu habilitar l'actualitzaci\u00F3 autom\u00E0tica?
issuerTrusted=Com que confieu en l'entitat certificadora que ha em\u00E8s aquest certificat,  confieu en l'autenticitat d'aquest certificat tret que s'indiqui aqu\u00ED una altra cosa.
mismatchDomainMsg2=Si sospiteu que el certificat que es mostra no pertany a "%S", cancel\u00B7leu la connexi\u00F3 i aviseu a l'administrador del lloc.
mismatchDomainMsg1=Heu intentat establir una connexi\u00F3 amb "%S". Tanmateix, el certificat de seguretat presentat pertany a "%S". \u00C9s possible, tot i que improbable, que alg\u00FA estigui intentant interceptar la vostra comunicaci\u00F3 amb aquest lloc web.
devinfo_label=Etiqueta
certDetails=Visualitzador de certificats\:
fips_nonempty_password_required=El mode FIPS requereix que tingueu una contrasenya mestra definida per a cada dispositiu de seguretat. Si us plau, definiu la contrasenya abans d'habilitar el mode FIPS. 
resetPasswordConfirmationTitle=Reinicia la contrasenya mestra
deleteUserCertImpact=Si suprimiu un dels vostres propis certificats, ja no el podreu utilitzar per identificar-vos.
editTrustCA=El certificat "%S" representa una entitat certificadora.
pageInfo_Identity_Verified=El lloc web %S permet l'\u00FAs d'autenticaci\u00F3 de la p\u00E0gina que esteu visualitzant. La identitat d'aquest lloc web ha estat verificada per %S, una entitat certificadora en qu\u00E8 confieu per a aquesta finalitat.
devinfo_status=Estat
