<!ENTITY SmileButton.tooltip "Insereix una cara somrient">
<!ENTITY aboutCmd.accesskey "A">
<!ENTITY aboutCmd.label "Quant al &brandShortName;">
<!ENTITY accountManagerCmd.accesskey "P">
<!ENTITY accountManagerCmd.label "Paràmetres del compte de correu i dels grups de discussió">
<!ENTITY addressBookCmd.accesskey "a">
<!ENTITY addressBookCmd.commandkey "2">
<!ENTITY addressBookCmd.label "Llibreta d'adreces">
<!ENTITY addressButton.label "Adreça">
<!ENTITY addressButton.tooltip "Seleccioneu un destinatari d'una Llibreta d'adreces">
<!ENTITY addressSidebar.accesskey "o">
<!ENTITY addressSidebar.label "Barra lateral de contactes">
<!ENTITY addressesSidebarTitle.label "Contactes">
<!ENTITY attachButton.label "Adjunta">
<!ENTITY attachButton.tooltip "Adjunta un fitxer a aquest missatge">
<!ENTITY attachFile.accesskey "F">
<!ENTITY attachFile.label "Adjunta un fitxer(s)...">
<!ENTITY attachFileCmd.accesskey "F">
<!ENTITY attachFileCmd.label "Adjunta un fitxer...">
<!ENTITY attachMenu.accesskey "t">
<!ENTITY attachMenu.label "Adjunta">
<!ENTITY attachPage.accesskey "W">
<!ENTITY attachPage.label "Adjunta una pàgina web...">
<!ENTITY attachPageCmd.accesskey "W">
<!ENTITY attachPageCmd.label "Adjunta una pàgina web...">
<!ENTITY attachVCard.accesskey "v">
<!ENTITY attachVCard.label "Adjunta una tarjeta personal (vCard)">
<!ENTITY attachVCardCmd.accesskey "P">
<!ENTITY attachVCardCmd.label "Inclou la targeta personal (vCard)">
<!ENTITY attachments.accesskey "a">
<!ENTITY attachments.label "Adjuncions:">
<!ENTITY autoFormatCmd.accesskey "a">
<!ENTITY autoFormatCmd.label "Detecció automàtica">
<!ENTITY bccAddr.label "Cco:">
<!ENTITY bothFormatCmd.accesskey "l">
<!ENTITY bothFormatCmd.label "Text senzill i enriquit (HTML)">
<!ENTITY bringAllToFront.label "Porta-ho tot al davant">
<!ENTITY ccAddr.label "Cc:">
<!ENTITY checkSpellingCmd.accesskey "v">
<!ENTITY checkSpellingCmd.key "K">
<!ENTITY checkSpellingCmd.key2 "VK_F7">
<!ENTITY checkSpellingCmd.label "Comprova l'ortografia">
<!ENTITY closeCmd.accesskey "c">
<!ENTITY closeCmd.key "W">
<!ENTITY closeCmd.label "Tanca">
<!ENTITY copy.accesskey "C">
<!ENTITY copy.label "Copia">
<!ENTITY copyButton.tooltip "Copia">
<!ENTITY copyCmd.accesskey "c">
<!ENTITY copyCmd.key "C">
<!ENTITY copyCmd.label "Copia">
<!ENTITY customizeToolbar.accesskey "P">
<!ENTITY customizeToolbar.label "Personalitza...">
<!ENTITY cut.accesskey "t">
<!ENTITY cut.label "Retalla">
<!ENTITY cutButton.tooltip "Retalla">
<!ENTITY cutCmd.accesskey "t">
<!ENTITY cutCmd.key "X">
<!ENTITY cutCmd.label "Retalla">
<!ENTITY delete.accesskey "S">
<!ENTITY delete.label "Suprimeix">
<!ENTITY deleteCmd.accesskey "u">
<!ENTITY deleteCmd.key "D">
<!ENTITY deleteCmd.label "Suprimeix">
<!ENTITY editMenu.accesskey "e">
<!ENTITY editMenu.label "Edita">
<!ENTITY editRewrapCmd.accesskey "r">
<!ENTITY editRewrapCmd.label "Torna a ajustar">
<!ENTITY fileCarbonCopyCmd.accesskey "i">
<!ENTITY fileCarbonCopyCmd.label "Missatge de fitxer enviat">
<!ENTITY fileHereMenu.label "Arxiva'l aquí">
<!ENTITY fileMenu.accesskey "f">
<!ENTITY fileMenu.label "Fitxer">
<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "r">
<!ENTITY findAgainCmd.key "G">
<!ENTITY findAgainCmd.key2 "VK_F3">
<!ENTITY findAgainCmd.label "Torna a cercar">
<!ENTITY findCmd.accesskey "m">
<!ENTITY findCmd.key "F">
<!ENTITY findCmd.label "Cerca i reemplaça...">
<!ENTITY findPrevCmd.accesskey "n">
<!ENTITY findPrevCmd.key "G">
<!ENTITY findPrevCmd.key2 "VK_F3">
<!ENTITY findPrevCmd.label "Cerca l'anterior">
<!ENTITY followupAddr.label "Seguiment-A:">
<!ENTITY formatMenu.accesskey "o">
<!ENTITY formatMenu.label "Format">
<!ENTITY formatToolbar.boldChar "B">
<!ENTITY formatToolbar.italicChar "i">
<!ENTITY formatToolbar.underlineChar "U">
<!ENTITY fromAddr.accesskey "d">
<!ENTITY fromAddr.label "Des de:">
<!ENTITY helpMenu.accesskey "u">
<!ENTITY helpMenu.label "Ajuda">
<!ENTITY highPriorityCmd.accesskey "A">
<!ENTITY highPriorityCmd.label "Alta">
<!ENTITY highestPriorityCmd.accesskey "x">
<!ENTITY highestPriorityCmd.label "Màxima">
<!ENTITY hintsAndTips.accesskey "h">
<!ENTITY hintsAndTips.label "Ajuda del &brandShortName;">
<!ENTITY hintsAndTipsMac.commandkey "?">
<!ENTITY htmlFormatCmd.accesskey "r">
<!ENTITY htmlFormatCmd.label "Només text enriquit (HTML)">
<!ENTITY lowPriorityCmd.accesskey "B">
<!ENTITY lowPriorityCmd.label "Baixa">
<!ENTITY lowestPriorityCmd.accesskey "M">
<!ENTITY lowestPriorityCmd.label "Mínima">
<!ENTITY messengerCmd.accesskey "m">
<!ENTITY messengerCmd.commandkey "1">
<!ENTITY messengerCmd.label "Missatgeria">
<!ENTITY minimizeWindow.key "m">
<!ENTITY minimizeWindow.label "Minimitza la finestra">
<!ENTITY msgComposeWindow.title "Redacció del missatge">
<!ENTITY newCard.accesskey "n">
<!ENTITY newCard.label "Nova targeta de la llibreta d'adreces...">
<!ENTITY newMenu.accesskey "N">
<!ENTITY newMenu.label "Nou">
<!ENTITY newMessage.accesskey "e">
<!ENTITY newMessage.key "M">
<!ENTITY newMessage.label "Missatge">
<!ENTITY newMessageCmd2.key "N">
<!ENTITY newsgroupsAddr.label "Grup de discussió:">
<!ENTITY normalPriorityCmd.accesskey "n">
<!ENTITY normalPriorityCmd.label "Normal">
<!ENTITY offlineGoOfflineCmd.accesskey "w">
<!ENTITY offlineGoOfflineCmd.label "Treballa fora de línia">
<!ENTITY openAttachment.accesskey "O">
<!ENTITY openAttachment.label "Obre">
<!ENTITY optionsMenu.accesskey "p">
<!ENTITY optionsMenu.label "Opcions">
<!ENTITY outputFormatMenu.accesskey "f">
<!ENTITY outputFormatMenu.label "Format">
<!ENTITY paste.accesskey "x">
<!ENTITY paste.label "Enganxa">
<!ENTITY pasteButton.tooltip "Enganxa">
<!ENTITY pasteCmd.accesskey "x">
<!ENTITY pasteCmd.key "V">
<!ENTITY pasteCmd.label "Enganxa">
<!ENTITY pasteQuote.accesskey "i">
<!ENTITY pasteQuote.label "Enganxa com a cita">
<!ENTITY plainTextFormatCmd.accesskey "t">
<!ENTITY plainTextFormatCmd.label "Només text net">
<!ENTITY preferencesCmd.accesskey "O">
<!ENTITY preferencesCmd.key "O">
<!ENTITY preferencesCmd.label "Opcions...">
<!ENTITY printCmd.accesskey "P">
<!ENTITY printCmd.key "P">
<!ENTITY printCmd.label "Imprimeix...">
<!ENTITY printSetupCmd.accesskey "g">
<!ENTITY printSetupCmd.label "Configuració de la pàgina...">
<!ENTITY priorityButton.label "Prioritat:">
<!ENTITY priorityMenu.accesskey "p">
<!ENTITY priorityMenu.label "Prioritat">
<!ENTITY quitApplicationCmd.accesskey "u">
<!ENTITY quitApplicationCmd.key "Q">
<!ENTITY quitApplicationCmd.label "Surt">
<!ENTITY quoteButton.label "Cita">
<!ENTITY quoteButton.tooltip "Cita el missatge anterior">
<!ENTITY quoteCmd.accesskey "e">
<!ENTITY quoteCmd.label "Cita el missatge">
<!ENTITY redoCmd.accesskey "r">
<!ENTITY redoCmd.key "Y">
<!ENTITY redoCmd.label "Refés">
<!ENTITY releaseCmd.accesskey "R">
<!ENTITY releaseCmd.label "Notes de la versió">
<!ENTITY replyAddr.label "Respon-A:">
<!ENTITY returnReceiptMenu.accesskey "t">
<!ENTITY returnReceiptMenu.label "Retorna la confirmació de la recepció">
<!ENTITY saveAsCmd.accesskey "a">
<!ENTITY saveAsCmd.label "Anomena i desa">
<!ENTITY saveAsDraftCmd.accesskey "r">
<!ENTITY saveAsDraftCmd.label "Esborrany">
<!ENTITY saveAsFileCmd.accesskey "F">
<!ENTITY saveAsFileCmd.label "Fitxer...">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.accesskey "t">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.label "Plantilla">
<!ENTITY saveButton.label "Desa">
<!ENTITY saveButton.tooltip "Desa aquest missatge">
<!ENTITY saveCmd.accesskey "s">
<!ENTITY saveCmd.key "S">
<!ENTITY saveCmd.label "Desa">
<!ENTITY selectAll.accesskey "A">
<!ENTITY selectAll.label "Selecciona-ho tot">
<!ENTITY selectAllCmd.accesskey "a">
<!ENTITY selectAllCmd.key "A">
<!ENTITY selectAllCmd.label "Selecciona-ho tot">
<!ENTITY sendButton.label "Envia">
<!ENTITY sendButton.tooltip "Envia ara aquest missatge">
<!ENTITY sendCmd.keycode "VK_RETURN">
<!ENTITY sendLaterCmd.accesskey "L">
<!ENTITY sendLaterCmd.keycode "VK_RETURN">
<!ENTITY sendLaterCmd.label "Envia'l més tard">
<!ENTITY sendNowCmd.accesskey "r">
<!ENTITY sendNowCmd.label "Envia'l ara">
<!ENTITY sendlaterButton.tooltip "Envia aquest missatge més tard">
<!ENTITY showComposeToolbarCmd.accesskey "r">
<!ENTITY showComposeToolbarCmd.label "Barra d'eines de la Missatgeria">
<!ENTITY showFormatToolbarCmd.accesskey "F">
<!ENTITY showFormatToolbarCmd.label "Barra d'eines de format">
<!ENTITY showTaskbarCmd.accesskey "S">
<!ENTITY showTaskbarCmd.label "Barra d'estat">
<!ENTITY smiley10Cmd.label "Crit">
<!ENTITY smiley11Cmd.label "Guai">
<!ENTITY smiley12Cmd.label "Boca de diners">
<!ENTITY smiley13Cmd.label "Peu a la boca">
<!ENTITY smiley14Cmd.label "Innocent">
<!ENTITY smiley15Cmd.label "Plor">
<!ENTITY smiley16Cmd.label "Llavis segellats">
<!ENTITY smiley1Cmd.label "Somriure">
<!ENTITY smiley2Cmd.label "Enfadat">
<!ENTITY smiley3Cmd.label "Fer l'ullet">
<!ENTITY smiley4Cmd.label "Llengua fora">
<!ENTITY smiley5Cmd.label "Riure">
<!ENTITY smiley6Cmd.label "Avergonyit">
<!ENTITY smiley7Cmd.label "Indecís">
<!ENTITY smiley8Cmd.label "Sorpresa">
<!ENTITY smiley9Cmd.label "Petó">
<!ENTITY spellingButton.label "Ortografia">
<!ENTITY subject.accesskey "S">
<!ENTITY subject.label "Assumpte:">
<!ENTITY tasksMenu.accesskey "i">
<!ENTITY tasksMenu.label "Eines">
<!ENTITY throbber.tooltip "Vés a la pàgina inicial del &vendorShortName;">
<!ENTITY throbberItem.title "Indicador d'activitat">
<!ENTITY toAddr.label "A:">
<!ENTITY undo.accesskey "D">
<!ENTITY undo.label "Desfés">
<!ENTITY undoCmd.accesskey "d">
<!ENTITY undoCmd.key "Z">
<!ENTITY undoCmd.label "Desfés">
<!ENTITY viewMenu.accesskey "v">
<!ENTITY viewMenu.label "Visualitza">
<!ENTITY viewToolbarsMenuNew.accesskey "i">
<!ENTITY viewToolbarsMenuNew.label "Barres d'eines">
<!ENTITY windowMenu.label "Finestra">
<!ENTITY zoomWindow.label "Finestra del zoom">
