#Translated with MozillaTranslator version 5.02
#Sat Nov 13 06:08:30 CET 2004
12527=THIS IS JUST A PLACEHOLDER.  YOU SHOULD NEVER SEE THIS STRING.
12526=S'ha produ\u00EFt un error de comunicacions\: %d. Si us plau, torneu-ho a provar.
windowTitlePrefix=Redacta\:
CheckMsg=No em tornis a  mostrar aquest quadre de di\u00E0leg.
attachPageDlogMessage=P\u00E0gina web (URL)\:
12525=No es pot desar el missatge per enviar-lo m\u00E9s tard. Si us plau, comproveu que les vostres prefer\u00E8ncies de correu s\u00F3n correctes i torneu-ho a provar.
12524=S'ha produ\u00EFt un error del servidor SMTP en enviar el correu. El servidor ha respost\: %s. Demaneu ajuda a l'administrador de correu.
12523=El correu s'ha enviat amb \u00E8xit
messageAttachmentSafeName=Missatge adjunt
12522=Missatgeria\: S'ha enviat el missatge, s'est\u00E0 esperant resposta...
12521=S'est\u00E0 lliurant el correu...
12520=L'enviament del missatge ha fallat.
SaveDialogMsg=El missatge s'ha desat a la carpeta %1$S a %2$S.
quitComposeWindowMessage=S'est\u00E0 enviant correu, voleu sortir ara o cancel\u00B7lar i sortir despr\u00E9s que s'hagi enviat el correu?
subjectDlogMessage=No heu escrit cap assumpte per a aquest missatge. Si en voleu escriure un, ho podeu fer ara.
12519=S'ha produ\u00EFt un error en lliurar els missatges per enviar.
12518=El missatge no s'ha pogut enviar perqu\u00E8 la connexi\u00F3 amb el servidor de missatges ha fallat. Pot ser que el servidor no estigui disponible o estigui rebutjant connexions. Si us plau, comproveu que el par\u00E0metre del servidor de missatges \u00E9s correcte i torneu-ho a provar, o sin\u00F3 contacteu amb el vostre administrador de xarxes.\n
12517=S'ha produ\u00EFt un error en enviar el correu. El servidor de correu ha respost\: %s Si us plau, comproveu el missatge i torneu-ho a provar.
12516=S'ha produ\u00EFt un error (SMTP) en enviar el correu. El servidor ha respost\: %s
12515=S'ha produ\u00EFt un error en enviar el correu. El servidor de correu ha respost\: %s. Si us plau, comproveu els destinataris del missatge i torneu-ho a provar.
12514=S'ha produ\u00EFt un error en enviar el correu. El servidor de correu ha respost\: %s. Si us plau, comproveu que heu indicat l'adre\u00E7a electr\u00F2nica correcta a les prefer\u00E8ncies de la Missatgeria i torneu-ho a provar.
12513=S'ha produ\u00EFt un error en enviar el correu\: no es pot connectar amb el servidor SMTP. Pot ser que el servidor estigui inactiu o mal configurat. Si us plau, comproveu que les prefer\u00E8ncies de la Missatgeria s\u00F3n correctes i torneu-ho a provar.
12512=S'ha produ\u00EFt un error en escriure al fitxer temporal.
12511=No s'ha indicat cap destinatari. Si us plau, introdu\u00EFu un destinatari o grup de discussi\u00F3 a l'\u00E0rea d'adre\u00E7ament.
noIdentities=Encara no teniu cap identitat de correu electr\u00F2nic. Creeu-ne una amb l'Auxiliar de comptes.
12510=No s'ha indicat cap remitent. Si us plau, introdu\u00EFu la vostra adre\u00E7a electr\u00F2nica a les prefer\u00E8ncies de correu i grups de discussi\u00F3 de la Missatgeria.
12571=Hi ha hagut un error copiant el missatge a la carpeta Enviat. Voleu tornar-ho a provar?
12570=Introdu\u00EFu la vostra contrasenya per %S a %S\:
defaultSubject=(sense assumpte)
chooseFileToAttach=Introdu\u00EFu el fitxer a adjuntar
mailnews.reply_header_originalmessage=-------- Missatge original --------
mailnews.reply_header_ondate=Al %s
12509=S'est\u00E0 assemblant el missatge...
12508=S'est\u00E0 assemblant el missatge...Fet
saveDlogCancelBtn=Cancel\u00B7la
initErrorDlogMessage=S'ha produ\u00EFt un error en crear una finestra per redactar el missatge. Si us plau, torneu-ho a provar.\n%1$s
12507=No es pot publicar a diversos servidors de grups de discussi\u00F3. Torneu-ho a provar.
12506=No s'ha pogut obrir la carpeta de correu Enviat. Comproveu que les vostres prefer\u00E8ncies de la Missatgeria s\u00F3n correctes.
12505=S'est\u00E0 carregant l'adjunci\u00F3...
12504=S'estan carregant les adjuncions...
12569=La mida del missatge que proveu d'enviar excedeix la mida l\u00EDmit global del servidor. El missatge no s'ha enviat, mireu de reduir la mida del missatge i torneu-ho a provar. El servidor ha resp\u00F2s\: %s. 
12503=No es pot desar el missatge com a esborrany. Comproveu que les vostres prefer\u00E8ncies de correu s\u00F3n correctes i torneu-ho a provar.
12568=La mida del missatge que proveu d'enviar excedeix la mida l\u00EDmit global (%d bytes) del servidor. El missatge no s'ha enviat, mireu de reduir la mida del missatge i torneu-ho a provar.
12502=No es pot desar el missatge com a plantilla. Comproveu que les vostres prefer\u00E8ncies de correu s\u00F3n correctes i torneu-ho a provar.
12567=La mida del missatge que proveu d'enviar excedeix la mida l\u00EDmit temporal del servidor. El missatge no s'ha enviat, mireu de reduir la mida del missatge i torneu-ho a provar. El servidor ha resp\u00F2s\: %s. 
12501=No es pot obrir el fitxer temporal %.200s. Comproveu el par\u00E0metre 'Directori temporal' i torneu-ho a provar.
12566=destinataris-ocults
12500=No es pot obrir el fitxer %.200s. Comproveu-ne el nom i torneu-ho a provar.
12565=El missatge no s'ha pogut enviar perqu\u00E8 la connexi\u00F3 amb el servidor SMTP ha fallat. Pot ser que el servidor no estigui disponible o estigui rebutjant connexions SMTP. Si us plau, comproveu que el par\u00E0metre del servidor SMTP \u00E9s correcte i torneu-ho a provar, o sin\u00F3 contacteu amb el vostre administrador de xarxes.
12564=L'autor d'aquest missatge ha sol\u00B7licitat que les respostes s'envi\u00EFn nom\u00E9s a l'autor. Si tamb\u00E9 voleu respondre al grup de discussi\u00F3, afegiu una nova fila a l'\u00E0rea d'adre\u00E7ament, escolliu Grup de discussi\u00F3 de la llista de destinataris i introdu\u00EFu el nom del grup.
12563=L'autor d'aquest missatge ha demanat que les respostes s'envi\u00EFn nom\u00E9s a l'autor. Si tamb\u00E9 voleu respondre al grup de discussi\u00F3, afegiu una nova l\u00EDnia a l'\u00E0rea d'adre\u00E7ament, seleccioneu Grup de discussi\u00F3 de la llista de destinataris, i introdu\u00EFu el nom del grup.
12562=Si us plau, comproveu que els par\u00E0metres del compte de Correu i grups s\u00F3n correctes i torneu-ho a provar.
12561=Voleu tornar a la finestra de redacci\u00F3?
12560=El vostre missatge s'ha publicat al grup de discussi\u00F3 per\u00F2 no s'ha enviat a l'altre destinatari.
mailnews.reply_header_authorwrote=En/na %s ha escrit
sendMessageCheckSendButtonLabel=Envia
subjectDlogTitle=Envia el missatge
partAttachmentSafeName=Part del missatge adjuntat
12559=Error de desament de plantilla
12558=Error de desament d'esborrany
12557=Error d'enviament diferit
12556=Error d'enviament de missatges
12555=S'est\u00E0 cancel\u00B7lant...
saveDlogDontSaveBtn=No el desis
quitComposeWindowWaitButtonLabel=Espereu
12554=Nom\u00E9s podeu enviar un missatge a un servidor de grups de discussi\u00F3 cada vegada.
12553=El missatge que heu redactat cont\u00E9 car\u00E0cters que no s\u00F3n a la codificaci\u00F3 de car\u00E0cters triada, de manera que el missatge pot esdevenir il\u00B7legible un cop enviat. Per enviar-lo igualment, feu clic a D'acord. Per tornar a la finestra del Redactor, on podeu triar una altra codificaci\u00F3 de car\u00E0cters, feu clic a Cancel\u00B7la.
12551=S'est\u00E0 publicant el missatge...
12550=S'est\u00E0 enviant el missatge...
saveDlogTitle=Desa el missatge
sendMessageCheckWindowTitle=Envia el missatge
quitComposeWindowTitle=Tanca la finestra de la Missatgeria
saveDlogMessage=El missatge no s'ha enviat. Voleu desar-lo a la carpeta Esborranys?
attachPageDlogTitle=Si us plau, indiqueu una ubicaci\u00F3 a adjuntar
12545=S'est\u00E0 connectant amb el servidor...
12544=Introdu\u00EFu la vostra contrasenya per %S a %S\:
12543=Introdu\u00EFu la contrasenya per a %S\:
initErrorDlogTitle=Redacci\u00F3 del missatge
12542=Cal una contrasenya per al servidor de correu
12541=Atenci\u00F3\! Ara enviareu un missatge de %d bytes. Esteu segur que voleu fer-ho?
12540=La c\u00F2pia ha fallat.
sendMessageCheckLabel=Segur que esteu a punt per enviar aquest missatge?
12539=S'ha completat la c\u00F2pia.
12538=S'est\u00E0 copiant el missatge a la carpeta %s...
12537=S'ha produ\u00EFt un problema en incloure el fitxer %.200s al missatge. Voleu continuar l'enviament del missatge sense aquest fitxer?
12536=S'est\u00E0 creant el missatge de correu...
12535=S'est\u00E0 adjuntant %s...
12534=S'est\u00E0 assemblant la informaci\u00F3 del correu...
12533=S'ha produ\u00EFt un problema en incloure el fitxer %.200s al missatge. Voleu seguir desant el missatge sense aquest fitxer?
SaveDialogTitle=Desa el missatge
12532=L'operaci\u00F3 d'enviament s'ha completat amb \u00E8xit, per\u00F2 no s'ha pogut copiar el missatge a la carpeta Enviat. Voleu tornar a la finestra de redacci\u00F3?
12531=Error de l'adjunci\u00F3\:
saveDlogSaveBtn=Desa
12530=S'ha produ\u00EFt un error en recuperar la contrasenya de correu.
quitComposeWindowQuitButtonLabel=Surt
12529=S'ha produ\u00EFt un error en enviar el correu\: l'adre\u00E7a de resposta \u00E9s incorrecta. Si us plau, comproveu que heu indicat l'adre\u00E7a electr\u00F2nica correcta a les prefer\u00E8ncies de la Missatgeria i torneu-ho a provar.
12528=S'ha produ\u00EFt un error en rebre dades. (Error de xarxa\: %s) Intenteu tornar-vos a connectar.
