#Translated with MozillaTranslator version 5.02
#Sat Nov 13 06:08:29 CET 2004
PreviewTitle=%S - %S
OpenEMLFiles=Obre el missatge
recipientSearchCriteria=L'assumpte o el destinatari contenen\:
SaveAttachment=Desa l'adjunci\u00F3
serverType-movemail=Unix Movemail
removeFolder=Suprimeix la carpeta...
fileExists=%S ja existeix. Voleu reempla\u00E7ar-lo?
104=La connexi\u00F3 amb el servidor ha excedit el temps m\u00E0xim d'espera.
103=La connexi\u00F3 amb el servidor ha estat rebutjada.
102=No ha estat possible connectar amb el servidor.
101=Error desconegut
compactingFolder=S'est\u00E0 compactant la carpeta %S...
mail.addr_book.show_phonetic_fields=fals
defaultServerTag=(Per defecte)
labelMenuItemFormat5=5 %S
labelMenuItemFormat4=4 %S
priorityHighest=M\u00E0xima
labelMenuItemFormat3=3 %S
labelMenuItemFormat2=2 %S
labelMenuItemFormat1=1 %S
labelMenuItemFormat0=0 %S
MessageLoaded=S'ha carregat el missatge...
confirmResetJunkTrainingText=Esteu segur que voleu reiniciar les dades d'entrenament del filtre adaptatiu?
biffNotification_messages=teniu %1$S missatge(s) nou(s)
specialFolderDeletionErrTitle=Supressi\u00F3 de la carpeta especial
priorityHigh=Alta
mailnews.account_central_page.url=chrome\://messenger/content/msgAccountCentral.xul
unreadMsgStatus=Per llegir\: %S
mailnews.search_date_format=0
messagesWithNoStatus=Sense estatus
newsAcctType=Grups de discussi\u00F3
defaultSaveMessageAsFileName=message.eml
mailnews.labels.description.5=M\u00E9s tard
alertNoSearchFoldersSelected=Heu de triar com a m\u00EDnim una carpeta per cercar per a la carpeta de cerca desada.
mailnews.view_default_charset=ISO-8859-1
mailnews.labels.description.4=Per fer
renameAccount=Canvia el nom del compte...
read=Llegit
mailnews.labels.description.3=Personal
getNextNMessages=Recupera els seg\u00FCents %S missatges dels grups de discussi\u00F3
quotaPercentUsed=%S%% ple
mailnews.labels.description.2=Feina
mailnews.labels.description.1=Important
mailnews.labels.description.0=Cap
openLabel=Obre
lastWeek=La darrera setmana
totalMsgStatus=Total\: %S
folderCreationFailed=La carpeta no s'ha pogut crear perqu\u00E8 el nom de carpeta que heu indicat cont\u00E9 un car\u00E0cter no reconegut. Si us plau, introdu\u00EFu un altre nom i torneu-ho a provar. 
EMLFiles=Fitxers de correu (*.eml)
SaveAllAttachments=Desa totes les adjuncions
saveLabel=Anomena i desa...
passwordTitle=Cal una contrasenya per al servidor de correu
junk=Correu brossa
yesterday=Ahir
LoadingMailMsgForPrint=(S'est\u00E0 carregant el contingut per imprimir)
removeNewsAccount=Suprimeix el compte de grups de discussi\u00F3...
openWindowWarningTitle=Confirmeu
compactFolder=Compacta aquesta carpeta
PrintingAddrBook=S'est\u00E0 imprimint la llibreta d'adreces...
today=Avui
PrintingCard=S'est\u00E0 imprimint la targeta...
newSubfolder=Subcarpeta nova...
mailnews.search_date_separator=
filterFolderTruncateFailed=Hi ha hagut un error truncant la safata d'entrada despr\u00E9s de filtrar un missatge a la carpeta '%S'. Potser caldr\u00E0 que sortiu del Mozilla Thunderbird i elimineu el fitxer INBOX.msf.
newFolder=Carpeta nova...
attachmentDisplayNameFormat=%S %S
PrintingComplete=La impressi\u00F3 ha finalitzat.
alertFilterChanged=Els filtres associats amb aquesta carpeta s'actualitzaran.
senderSearchCriteria=L'assumpte o el remitent contenen\:
mail.addr_book.displayName.lastnamefirst=fals
nocachedbodybody=El cos d'aquest missatge no s'ha baixat del servidor per a la seva\nlectura fora de l\u00EDnia. Per poder-lo llegir, torneu-vos a connectar\na la xarxa i seleccioneu Desconnexi\u00F3 / Treballa en l\u00EDnia del men\u00FA\nFitxer.\nD'ara endavant podeu seleccionar quins missatges o carpetes voleu\nllegir fora de l\u00EDnia. Per fer-ho, seleccioneu Fora de l\u00EDnia / \nSincronitza del men\u00FA Fitxer; podeu ajustar la prefer\u00E8ncia Espai de\ndisc per evitar la baixada de missatges grans.\n
replied=Respost
PrintPreviewMessage=S'est\u00E0 creant l'exemple d'impressi\u00F3 del missatge...
documentDone=
removeAccount=Suprimeix el compte...
specialFolderDeletionErr=En comptes IMAP no es pot suprimir la carpeta especial %S
inboxFolderName=Safata d'entrada
alertFilterCheckbox=No em tornis a avisar.
hasAttachments=T\u00E9 adjuncions
autoCompactAllFolders=Voleu compactar totes les carpetes locals i de fora de l\u00EDnia per estalviar espai de disc?
sentFolderName=Enviat
sizeColumnTooltip=Feu un clic per ordenar per mida
acctCentralTitleFormat=%1$S %2$S - %3$S
cantMoveMsgWOBodyOffline=En treballar fora de l\u00EDnia, no podeu moure o copiar missatges que no s'hagin baixat per al seu \u00FAs fora de l\u00EDnia. Des de la finestra Correu, obriu el men\u00FA Fitxer, seleccioneu Fora de l\u00EDnia i torneu-ho a provar.
saveLabelAccesskey=A
confirmUnsubscribeTitle=Confirmeu la cancel\u00B7laci\u00F3 de la subscripci\u00F3
cannotHaveTwoFilterRulesText=No es pot crear el filtre perqu\u00E8 el di\u00E0leg Regles de filtratge ja \u00E9s en \u00FAs. Si us plau, tanqueu el di\u00E0leg i torneu-ho a provar.
serverType-imap=Servidor de correu IMAP
draftsFolderName=Esborranys
operationFailedFolderBusy=Ha fallat l'operaci\u00F3 perqu\u00E8 s'est\u00E0 realitzant una altre operaci\u00F3 a la carpeta. Si us plau, espereu que aquesta operaci\u00F3 acabi per tornar-ho a provar.
downloadingNewsgroups=S'estan baixant els grups de discussi\u00F3 per al seu \u00FAs fora de l\u00EDnia
new=Nou
copyMsgWriteFailed=Els missatges no s'han pogut moure o copiar a la carpeta '%S' perqu\u00E8 no s'ha pogut escriure a la carpeta. Per aconseguir espai de disc aneu al men\u00FA Fitxer, seleccioneu primer Buida la paperera, despr\u00E9s Compacta les carpetes, i aleshores torneu-ho a provar.
serverType-nntp=Servidor de grups de discussi\u00F3 (NNTP)
serverType-none=Emmagatzemament local del correu
saveAttachmentFailed=No es pot desar l'adjunci\u00F3. Si us plau, comproveu el nom del fitxer i torneu-ho a provar m\u00E9s tard.
PrintingMessage=S'est\u00E0 imprimint el missatge...
compactFolderDeniedLock=La carpeta '%S' no es pot compactar perqu\u00E8 hi una altra operaci\u00F3 en proc\u00E9s. Si us plau, torneu-ho a provar m\u00E9s tard.
unsentFolderName=Missatges per enviar
priorityLow=Baixa
editVirtualFolderPropertiesTitle=Edita les propietats de la cerca desada per a %S
useDefaultServer=Utilitza el servidor per defecte
biffNotification_message=teniu %1$S missatge(s) nou(s)
compactFolderWriteFailed=La carpeta '%S' no s'ha pogut compactar perqu\u00E8 no s'hi ha pogut escriure. Comproveu que teniu prou espai al disc i que esteu autoritzat a escriure al sistema de fitxers, i torneu-ho a provar.
localFolders=Carpetes locals
filterFolderDeniedLocked=Els missatges no s'han pogut filtrar cap a la carpeta '%S' perqu\u00E8 hi ha una altra operaci\u00F3 en proc\u00E9s.
nocachedbodytitle=<TITLE>Connecteu-vos per veure aquest missatge</TITLE>
folderExists=Ja existeix una carpeta amb aquest nom. Introdu\u00EFu un altre nom.
confirmResetJunkTrainingTitle=Confirma
confirmUnsubscribeText=Esteu segur que voleu cancel\u00B7lar la subscripci\u00F3 de %S?
deletingMsgsFailed=No es poden suprimir missatges de la carpeta %S perqu\u00E8 una altra operaci\u00F3 l'est\u00E0 utilitzant. Si us plau, espereu fins que aquesta operaci\u00F3 acabi i torneu-ho a provar. 
titleMailPreHost=per a
linesColumnHeader=L\u00EDnies
reply=Respon
LoadingMessageToPrint=S'est\u00E0 carregant el missatge a imprimir...
cannotHaveTwoFilterRulesDialogs=Di\u00E0leg Regles de filtratge
replyToSender=Respon al remitent
filterFolderWriteFailed=Els missatges no s'han pogut filtrar cap a la carpeta '%S' perqu\u00E8 no s'ha ha pogut escriure. Comproveu que teniu prou espai al disc i que esteu autoritzat a escriure al sistema de fitxers, i torneu-ho a provar.
openLabelAccesskey=o
sendingUnsent=S'estan enviant els missatges per enviar
folderRenameFailed=No s'ha pogut reanomenar la carpeta. Potser s'est\u00E0 tornant a analitzar la carpeta, o el nom nou no \u00E9s un nom de carpeta v\u00E0lid.
older=Correu antic
documentLoading=S'est\u00E0 carregant el document...
PrintPreviewAddrBook=S'est\u00E0 creant l'exemple d'impressi\u00F3 de la llibreta d'adreces...
mail.addr_book.quicksearchquery.format=?(or(PrimaryEmail,c,@V)(DisplayName,c,@V)(FirstName,c,@V)(LastName,c,@V))
priorityNormal=Normal
downloadingMail=S'est\u00E0 baixant el correu per al seu \u00FAs fora de l\u00EDnia
SaveMailAs=Anomena i desa el missatge
unlabeledMessages=Missatges no marcats
forwarded=Reenviat
titleNewsPreHost=a
sizeColumnHeader=Mida
junkFolderName=Correu brossa
mailAcctType=Correu
LoadingMailMsgForPrintPreview=(S'est\u00E0 carregant el contingut per a l'exemple d'impressi\u00F3)
confirmFolderDeletionForFilter=Si suprimiu la carpeta '%S' n'inhabilitareu el(s) filtre(s) associats. Esteu segur que voleu suprimir la carpeta?
folderProperties=Propietats de la carpeta
renameNewsAccount=Canvia el nom del compte de grups de discussi\u00F3...
twoWeeksAgo=Fa dues setmanes
parsingFolderFailed=No es pot obrir la carpeta %S perqu\u00E8 algun altre proc\u00E9s l'est\u00E0 utilitzant. Si us plau, espereu que el proc\u00E9s acabi i despr\u00E9s torneu a seleccionar la carpeta. 
renameFolder=Canvia el nom de la carpeta...
confirmViewDeleteTitle=Confirmeu
PrintPreviewCard=S'est\u00E0 creant l'exemple d'impressi\u00F3 de la targeta...
priorityLowest=M\u00EDnima
templatesFolderName=Plantilles
advanceNextPrompt=Voleu avan\u00E7ar fins al seg\u00FCent missatge per llegir de %S?
mailnews.send_default_charset=ISO-8859-1
linesColumnTooltip=Feu clic per ordenar per l\u00EDnies
notDownloaded=(No s'ha baixat)
noPriority=Sense priorititat
saveMessageFailed=No es pot desar el missatge. Si us plau, comproveu el nom del fitxer i torneu-ho a provar m\u00E9s tard.
passwordPrompt=Entreu la vostra contrasenya per %1$S a %2$S\:
serverType-pop3=Servidor de correu POP
trashFolderName=Paperera
confirmViewDeleteMessage=Esteu segur que voleu suprimir aquesta vista?
verboseFolderFormat=%1$S a %2$S
filterDisabled=No s'ha pogut trobar la carpeta '%S', i per tant el(s) filtre(s) associats amb aquesta carpeta s'inhabilitaran. Comproveu que la carpeta existeix i que els filtres assenyalen una carpeta de dest\u00ED v\u00E0lida.
openWindowWarningText=Obrir %S missatges por ser lent. Voleu continuar?
quotaUsedFree=%S de %S KB usats
