#Translated with MozillaTranslator version 5.02
#Sat Nov 13 06:08:30 CET 2004
displayNameDesktop=Escriptori
quitCancelDownloadsAlertMsgMac=Si sortiu ara, es cancel\u00B7lar\u00E0 1 baixada. Esteu segur que voleu sortir?
shortTimeFormat=\#2\:\#3
cancelDownloadsOKTextMultiple=Cancel\u00B7la %S baixades
fileDoesNotExistOpenTitle=No pot obrir-se %S
statusFormatKBKB=\#1 de \#2 kB
notStarted=No s'ha iniciat
chooseAppFilePickerTitle=Obre amb...
quitCancelDownloadsAlertMsgMacMultiple=Si sortiu ara, es cancel\u00B7laran %S baixades. Esteu segur que voleu sortir?
unknownFilesize=mida de fitxer desconeguda
transferred=%1SkB de %2SkB
downloadsTitle=%S%% de 1 fitxer - Baixades
fileDoesNotExistError=%S no existeix. Pot haver canviat de nom, moure's o haver estat esborrat des de que es va baixar.
statusFormatUnknownKB=\#1 kB
downloadsCompleteTitle=Les baixades s'han acabat
fileExecutableSecurityWarningTitle=S'obre el fitxer executable?
statusFormatMBMB=\#1 de \#2 MB
remain=restant
downloadsCompleteMsg=Tots els fitxers s'han acabat de baixar.
finished=Ha finalitzat
statusFormatKBMB=\#1 kB de \#2 MB
offlineCancelDownloadsAlertMsgMultiple=Si us poseu fora de l\u00EDnia, %S baixades es cancel\u00B7laran. Esteu segur que voleu posar-vos fora de l\u00EDnia?
offlineCancelDownloadsAlertTitle=Voleu cancel\u00B7lar totes les baixades?
cancelDownloadsOKText=Cancel\u00B7la 1 baixada
offlineCancelDownloadsAlertMsg=Si us poseu fora de l\u00EDnia, 1 baixada es cancel\u00B7lar\u00E0. Esteu segur que voleu posar-vos fora de l\u00EDnia?
downloadErrorAlertTitle=Error de baixada
quitCancelDownloadsAlertTitle=Voleu cancel\u00B7lar totes les baixades?
statusFormatUnknownMB=\#1 MB
fileExecutableSecurityWarningDontAsk=No m'ho tornis a preguntar
downloadsTitleMultiple=%S%% de %S fitxers - Baixades
canceled=Cancel\u00B7lat
dontGoOfflineButton=Roman en l\u00EDnia
statusFormat=\#1 a \#2 kB/s; en queden \#3
failed=Ha fallat
fileExecutableSecurityWarning="%S" \u00E9s un fitxer executable. Els fitxers executables poden contenir virus o altre codi malici\u00F3s que pot fer mal al vostre ordinador. Aneu amb compte quan obriu aquest fitxer. Esteu segur que voleu executar "%S"? 
dontQuitButtonMac=No surtis
longTimeFormat=\#1\:\#2\:\#3
quitCancelDownloadsAlertMsg=Si sortiu ara, es cancel\u00B7lar\u00E0 1 baixada. Esteu segur que voleu sortir?
dontQuitButtonWin=No surtis
fileDoesNotExistShowTitle=No pot mostrar-se %S
quitCancelDownloadsAlertMsgMultiple=Si sortiu ara, es cancel\u00B7laran %S baixades. Esteu segur que voleu sortir?
downloading=S'est\u00E0 baixant
