<!ENTITY connectionFailure.longDesc "El navegador no ha pogut connectar amb el lloc indicat, tot i que existeix. Això pot ser perquè el lloc no accepta connexions des del vostre ordinador, perquè el servei està inoperatiu, o perquè el lloc no admet el servei o port a què heu intentat connectar.">
<!ENTITY connectionFailure.title "Error de connexió">
<!ENTITY dnsNotFound.longDesc "L'adreça (URL) no correspon a cap lloc conegut i no s'ha pogut carregar. Això pot ser degut a un error en escriure l'adreça, o a que el lloc no existeix. Si esteu segur que l'adreça és correcta, o si el problema es repeteix a molts llocs, pot tractar-se d'un problema del vostre servidor intermediari (si en feu servir) o de la cerca amb el servei de noms del directori. En aquests casos, consulteu la documentació del vostre sistema o demaneu ajuda a l'administrador o proveïdor d'Internet (ISP).">
<!ENTITY dnsNotFound.title "Error d'adreça no trobada">
<!ENTITY fileNotFound.longDesc "No es pot trobar el fitxer indicat per l'adreça (URL). Comproveu que existeix i que teniu prou permisos per visualitzar-lo.
">
<!ENTITY fileNotFound.title "Error de fitxer no trobat">
<!ENTITY generic.longDesc "La pàgina no s'ha pogut carregar, possiblement perquè no existeix o perquè la ubicació no és correcta.&lt;br/&gt;Assegureu-vos que la ubicació es vàlida i formatada correctament. ">
<!ENTITY loadError.label "Error de càrrega de pàgina">
<!ENTITY malformedURI.longDesc "L'adreça (URL) no té un format vàlid i no es pot llegir. Una adreça típica comença amb &quot;http://&quot;, seguit d'una adreça (com ara www.mozilla.org) i un camí al contingut (o simplement &quot;/&quot;). Un error habitual és utilitzar barres inverses (\) en comptes de barres normals (/).">
<!ENTITY malformedURI.title "Error d'adreça no vàlida">
<!ENTITY netOffline.longDesc "El navegador és fora de línia i no es pot connectar al lloc sol·licitat. Poseu-lo en línia abans de tornar-ho a provar. ">
<!ENTITY netOffline.title "Error de fora de línia">
<!ENTITY netReset.longDesc "L'enllaç al lloc s'ha perdut de manera inesperada mentre es negociava una connexió o es transferien dades. Això pot ser degut a una fallada de la xarxa en algun lloc entre el lloc i el vostre ordinador. Si el problema continua consulteu la documentació del sistema o demaneu ajuda a l'administrador o proveïdor d'Internet (ISP). ">
<!ENTITY netReset.title "Error de reinici de la xarxa">
<!ENTITY netTimeout.longDesc "El navegador ha esgotat el temps disponible en intentar connectar amb el lloc indicat. Pot ser que el lloc estigui sobrecarregat i això l'enlenteixi, o que problemes de xarxa impedeixin rebre'n dades a temps. Si és probable que el lloc estigui saturat, potser que espereu uns moments abans de tornar a provar la sol·licitud. ">
<!ENTITY netTimeout.title "Error de temps excedit de la xarxa">
<!ENTITY protocolNotFound.longDesc "L'adreça (URL) comença per un protocol que el navegador no reconeix. Un protocol és la part inicial de l'adreça, com ara http: o ftp:, i que indica al navegador com connectar al lloc. En aquest cas, el protocol és desconegut, i per tant la càrrega no pot continuar. Comproveu que l'adreça és correcta abans de tornar-ho a provar. ">
<!ENTITY protocolNotFound.title "Error de protocol desconegut">
<!ENTITY redirectLoop.longDesc "El navegador ha aturat una connexió perquè el lloc s'està redirigint les sol·licituds a ell mateix de tal manera que impedeix que mai es puguin completar.">
<!ENTITY redirectLoop.title "Error de bucle de redirecció">
<!ENTITY retry.label "Torneu-ho a provar">
<!ENTITY unknownSocketType.longDesc "El lloc ha respost a la sol·licitud de la xarxa d'una manera inesperada. Això pot ser degut a que l'adreça (URL) utilitza un protocol incorrecte per al port indicat, o a una configuració no estàndard del lloc que està executant altres serveis que els esperats.">
<!ENTITY unknownSocketType.title "Error de sòcol desconegut">
