# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# The title of the experiment should be kept in English as it may be referenced
# by various online articles and is technical in nature.
experimental-features-css-masonry2 =
    .label = CSS: Masonry Layout
experimental-features-css-masonry-description = Attiva il supporto per la funzione sperimentale CSS Masonry Layout. Consultare <a data-l10n-name="explainer">questo documento</a> per ottenere una descrizione generale di questa funzione. Per fornire commenti e suggerimenti è possibile utilizzare <a data-l10n-name="w3c-issue">questa issue in GitHub</a> o <a data-l10n-name="bug">questo bug</a>.
# The title of the experiment should be kept in English as it may be referenced
# by various online articles and is technical in nature.
experimental-features-web-gpu2 =
    .label = Web API: WebGPU
experimental-features-web-gpu-description3 = L’<a data-l10n-name="wikipedia-webgpu">API WebGPU</a> fornisce supporto di basso livello per l’esecuzione di calcolo e rendering grafico utilizzando l’<a data-l10n-name="wikipedia-gpu">unità di elaborazione grafica (GPU)</a> del dispositivo o del computer dell’utente. La prima versione delle <a data-l10n-name="spec">specifiche</a> è in fase di finalizzazione. Consultare il <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1616739</a> per ulteriori dettagli.
# The title of the experiment should be kept in English as it may be referenced
# by various online articles and is technical in nature.
experimental-features-media-jxl =
    .label = Media: JPEG XL
experimental-features-media-jxl-description = Attiva in { -brand-short-name } il supporto per il formato JPEG XL (JXL). Si tratta di un formato avanzato per immagini che supporta il passaggio senza perdita di dettagli dai tradizionali file JPEG. Consultare <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1539075</a> per ulteriori dettagli.
experimental-features-devtools-compatibility-panel =
    .label = Strumenti di sviluppo: pannello compatibilità
experimental-features-devtools-compatibility-panel-description = Un pannello laterale per lo strumento di Analisi pagina che visualizza informazioni dettagliate sulla compatibilità della propria app in diversi browser. Consultare <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1584464</a> per ulteriori dettagli.
# Do not translate 'SameSite', 'Lax' and 'None'.
experimental-features-cookie-samesite-none-requires-secure2 =
    .label = Cookie: Attributo secure obbligatorio per SameSite=None
experimental-features-cookie-samesite-none-requires-secure2-description = Rendi l’attributo “secure” obbligatorio per i cookie con “SameSite=None”. Per utilizzare questa funzione è necessario attivare la funzione “Cookie: SameSite=Lax predefinito”.
# about:home should be kept in English, as it refers to the the URI for
# the internal default home page.
experimental-features-abouthome-startup-cache =
    .label = Cache di avvio per about:home
experimental-features-abouthome-startup-cache-description = Attiva cache per la pagina about:home che viene caricata automaticamente all’avvio del browser. Lo scopo di questa cache è migliorare le prestazioni di avvio.
# "Service Worker" is an API name and is usually not translated.
experimental-features-devtools-serviceworker-debugger-support =
    .label = Strumenti di sviluppo: debug dei Service Worker
# "Service Worker" is an API name and is usually not translated.
experimental-features-devtools-serviceworker-debugger-support-description = Attiva il supporto sperimentale per i Service Worker nel pannello Debugger. Questa funzione potrebbe rallentare gli strumenti di sviluppo e aumentare il consumo di memoria.
# WebRTC global mute toggle controls
experimental-features-webrtc-global-mute-toggles =
    .label = Attivazione/disattivazione audio e video WebRTC a livello globale
experimental-features-webrtc-global-mute-toggles-description = Aggiunge controlli all’indicatore di condivisione WebRTC per consentire agli utenti di interrompere a livello globale la condivisione di microfono e fotocamera.
# JS JIT Warp project
experimental-features-js-warp =
    .label = JavaScript JIT: Warp
experimental-features-js-warp-description = Attiva Warp, un progetto per migliorare le prestazioni e il consumo di memoria di JavaScript.
# Search during IME
experimental-features-ime-search =
    .label = Barra degli indirizzi: mostra risultati quando si usa la composizione IME
experimental-features-ime-search-description = Un IME (Input Method Editor) è uno strumento che permette di inserire simboli complessi, come quelli utilizzati da lingue asiatiche o indiane, utilizzando una tastiera tradizionale. Attivando questo esperimento il pannello della barra degli indirizzi rimarrà aperto, mostrando risultati di ricerca e suggerimenti, anche quando si utilizza IME per inserire il testo. Alcuni IME utilizzano un pannello che potrebbe coprire i risultati della barra degli indirizzi, per cui si consiglia di attivare questa opzione solo per IME che non usano questo approccio.
# Auto Picture-in-Picture
experimental-features-auto-pip =
    .label = Picture-in-Picture: apri automaticamente al cambio scheda
experimental-features-auto-pip-description = Attiva Picture-in-Picture per i video in esecuzione quando si cambia scheda.
experimental-features-group-developer-tools =
    .label = Strumenti di sviluppo
experimental-features-group-webpage-display =
    .label = Visualizzazione pagine web
experimental-features-group-customize-browsing =
    .label = Personalizza la tua navigazione
# Contextual Password Manager in sidebar
experimental-features-contextual-password-manager =
    .label = Password nella barra laterale
experimental-features-contextual-password-manager-description = Accedi alle tue password direttamente dalla barra laterale. Non dovrai più cercare ovunque o reimpostare le password quando cerchi di accedere a un sito. Per utilizzare questa funzione, attiva l’opzione password nella barra laterale. Quindi vai alle impostazioni generali e, nella sezione “Layout del browser”, seleziona “Mostra barra laterale”. Infine, personalizza la barra laterale selezionando password. Se provi questa funzione, <a data-l10n-name="connect">facci sapere che cosa ne pensi</a>.
experimental-features-group-customize-browsing-description = Se provi queste funzioni, <a data-l10n-name="connect">facci conoscere la tua opinione su Connect</a>
