# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE (connection.*)
#   These will be displayed in the account manager in order to show the progress
#   of the connection.
#   (These will be displayed in account.connection.progress from
#    accounts.properties, which adds … at the end, so do not include
#    periods at the end of these messages.)
connection.initializingStream=Starten van gegevensstroom
connection.initializingEncryption=Starten van versleuteling
connection.authenticating=Authenticatie
connection.gettingResource=Bron verkrijgen
connection.downloadingRoster=Contactenlijst downloaden
connection.srvLookup=Het SRV-record opzoeken

# LOCALIZATION NOTE (connection.error.*)
#   These will show in the account manager if an error occurs during the
#   connection attempt.
connection.error.invalidUsername=Ongeldige gebruikersnaam (uw gebruikersnaam moet een ‘@’-teken bevatten)
connection.error.failedToCreateASocket=Kan geen socket aanmaken (Bent u offline?)
connection.error.serverClosedConnection=Server heeft de verbinding verbroken
connection.error.resetByPeer=De verbinding werd geherinitialiseerd door peer
connection.error.timedOut=De wachttijd voor de verbinding is verstreken
connection.error.receivedUnexpectedData=Onverwachte gegevens ontvangen
connection.error.incorrectResponse=Onjuist antwoord ontvangen
connection.error.startTLSRequired=Server vereist versleuteling, maar u hebt dit uitgeschakeld
connection.error.startTLSNotSupported=De server ondersteunt geen versleuteling, maar uw configuratie vereist het
connection.error.failedToStartTLS=Versleuteling starten mislukt
connection.error.noAuthMec=Geen authenticatiemechanisme aangeboden door de server
connection.error.noCompatibleAuthMec=Geen van de door de server aangeboden authenticatiemechanismen worden ondersteund
connection.error.notSendingPasswordInClear=De server ondersteunt alleen authenticatie door verzenden van het wachtwoord als platte tekst
connection.error.authenticationFailure=Authenticatiefout
connection.error.notAuthorized=Geen toestemming (Hebt u het verkeerde wachtwoord ingevoerd?)
connection.error.failedToGetAResource=Verkrijgen van een bron mislukt
connection.error.failedMaxResourceLimit=Deze account is vanaf te veel plaatsen tegelijk verbonden.
connection.error.failedResourceNotValid=Bron is niet geldig.
connection.error.XMPPNotSupported=Deze server ondersteunt geen XMPP

# LOCALIZATION NOTE (conversation.error.notDelivered):
#   This is displayed in a conversation as an error message when a message
#   the user has sent wasn't delivered.
#   %S is replaced by the text of the message that wasn't delivered.
conversation.error.notDelivered=Dit bericht kon niet worden afgeleverd: %S
#   This is displayed in a conversation as an error message when joining a MUC
#   fails.
#   %S is the name of the MUC.
conversation.error.joinFailed=Deelnemen niet gelukt: %S
#   This is displayed in a conversation as an error message when the user is
#   banned from a room.
#   %S is the name of the MUC room.
conversation.error.joinForbidden=Kon %S niet bijwonen, omdat u uit deze ruimte bent verbannen.
conversation.error.joinFailedNotAuthorized=Registratie vereist: u bent niet geautoriseerd voor het bijwonen van deze ruimte.
conversation.error.creationFailedNotAllowed=Toegang beperkt: u mag geen ruimtes aanmaken.
#   This is displayed in a conversation as an error message when remote server
#   is not found.
#   %S is the name of MUC room.
conversation.error.joinFailedRemoteServerNotFound=Kon ruimte %S niet bijwonen, omdat de server waarop de ruimte wordt gehost niet kon worden bereikt.
conversation.error.changeTopicFailedNotAuthorized=U bent niet geautoriseerd voor het instellen van het onderwerp van deze ruimte.
#   This is displayed in a conversation as an error message when the user sends
#   a message to a room that he is not in.
#   %1$S is the name of MUC room.
#   %2$S is the text of the message that wasn't delivered.
conversation.error.sendFailedAsNotInRoom=Bericht kon niet naar %1$S worden verzonden, omdat u niet meer in deze ruimte bent: %2$S
#   This is displayed in a conversation as an error message when the user sends
#   a message to a room that the recipient is not in.
#   %1$S is the jid of the recipient.
#   %2$S is the text of the message that wasn't delivered.
conversation.error.sendFailedAsRecipientNotInRoom=Bericht kon niet naar %1$S worden verzonden, omdat de ontvanger niet meer in deze ruimte is: %2$S
#   These are displayed in a conversation as a system error message.
conversation.error.remoteServerNotFound=Kon de server van de ontvanger niet bereiken
conversation.error.unknownSendError=Er is een onbekende fout opgetreden bij het verzenden van dit bericht
#   %S is the name of the message recipient.
conversation.error.sendServiceUnavailable=Het is op dit moment niet mogelijk om berichten naar %S te verzenden.
#   %S is the nick of participant that is not in room.
conversation.error.nickNotInRoom=%S is niet in de ruimte.
conversation.error.banCommandAnonymousRoom=U kunt geen deelnemers uit anonieme ruimtes verbannen. Probeer in plaats daarvan /kick.
conversation.error.banKickCommandNotAllowed=U hebt niet de benodigde rechten om deze deelnemer uit de ruimte te verwijderen.
conversation.error.banKickCommandConflict=Sorry, u kunt uzelf niet uit de ruimte verwijderen.
conversation.error.changeNickFailedConflict=Kon uw bijnaam niet wijzigen naar %S, omdat deze bijnaam al in gebruik is.
conversation.error.changeNickFailedNotAcceptable=Kon uw bijnaam niet wijzigen naar %S, omdat bijnamen in deze ruimte zijn vergrendeld.
conversation.error.inviteFailedForbidden=U hebt niet de benodigde rechten om gebruikers uit te nodigen om in deze ruimte te komen.
#   %S is the jid of user that is invited.
conversation.error.failedJIDNotFound=Kon %S niet bereiken.
#   %S is the jid that is invalid.
conversation.error.invalidJID=%S is een ongeldige jid (Jabber identifiers moeten de vorm gebruiker@domein hebben).
conversation.error.commandFailedNotInRoom=U moet de ruimte weer binnengaan om deze opdracht te kunnen gebruiken.
#   %S is the name of the recipient.
conversation.error.resourceNotAvailable=U moet eerst praten, want %S kan met meerdere clients zijn verbonden.

# LOCALIZATION NOTE (conversation.error.version.*):
#   %S is the name of the recipient.
conversation.error.version.unknown=De client van %S biedt geen ondersteuning voor het opvragen van de softwareversie.

# LOCALIZATION NOTE (tooltip.*):
#   These are the titles of lines of information that will appear in
#   the tooltip showing details about a contact or conversation.
# LOCALIZATION NOTE (tooltip.status):
#   %S will be replaced by the XMPP resource identifier
tooltip.status=Status (%S)
tooltip.statusNoResource=Status
tooltip.subscription=Abonnement
tooltip.fullName=Volledige naam
tooltip.nickname=Bijnaam
tooltip.email=E-mailadres
tooltip.birthday=Verjaardag
tooltip.userName=Gebruikersnaam
tooltip.title=Functie
tooltip.organization=Organisatie
tooltip.locality=Plaats
tooltip.country=Land

# LOCALIZATION NOTE (chatRoomField.*):
#   These are the name of fields displayed in the 'Join Chat' dialog
#   for XMPP accounts.
#   The _ character won't be displayed; it indicates the next
#   character of the string should be used as the access key for this
#   field.
chatRoomField.room=_Ruimte
chatRoomField.server=_Server
chatRoomField.nick=_Bijnaam
chatRoomField.password=_Wachtwoord

# LOCALIZATION NOTE (conversation.muc.*):
#   These are displayed as a system message when a chatroom invitation is
#   received.
#   %1$S is the inviter.
#   %2$S is the room.
#   %3$S is the reason which is a message provided by the person sending the
#   invitation.
conversation.muc.invitationWithReason2=%1$S heeft u uitgenodigd voor %2$S: %3$S
#   %3$S is the password of the room.
#   %4$S is the reason which is a message provided by the person sending the
#   invitation.
conversation.muc.invitationWithReason2.password=%1$S heeft u uitgenodigd voor %2$S met wachtwoord %3$S: %4$S
conversation.muc.invitationWithoutReason=%1$S heeft u uitgenodigd voor %2$S
#   %3$S is the password of the room.
conversation.muc.invitationWithoutReason.password=%1$S heeft u uitgenodigd voor %2$S met wachtwoord %3$S

# LOCALIZATION NOTE (conversation.muc.join):
#   This is displayed as a system message when a participant joins room.
#   %S is the nick of the participant.
conversation.message.join=%S is de ruimte binnengekomen.

# LOCALIZATION NOTE (conversation.muc.rejoined):
#   This is displayed as a system message when a participant rejoins room after
#   parting it.
conversation.message.rejoined=U bent de ruimte weer binnengekomen.

# LOCALIZATION NOTE (conversation.message.parted.*):
#   These are displayed as a system message when a participant parts a room.
#   %S is the part message supplied by the user.
conversation.message.parted.you=U hebt de ruimte verlaten.
conversation.message.parted.you.reason=U hebt de ruimte verlaten: %S
#   %1$S is the participant that is leaving.
#   %2$S is the part message supplied by the participant.
conversation.message.parted=%1$S heeft de ruimte verlaten.
conversation.message.parted.reason=%1$S heeft de ruimte verlaten: %2$S

# LOCALIZATION NOTE (conversation.message.invitationDeclined*):
#   %1$S is the invitee that declined the invitation.
#   %2$S is the decline message supplied by the invitee.
conversation.message.invitationDeclined=%1$S heeft uw uitnodiging geweigerd.
conversation.message.invitationDeclined.reason=%1$S heeft uw uitnodiging geweigerd: %2$S

# LOCALIZATION NOTE (conversation.message.banned.*):
#   These are displayed as a system message when a participant is banned from
#   a room.
#   %1$S is the participant that is banned.
#   %2$S is the reason.
#   %3$S is the person who is banning.
conversation.message.banned=%1$S is uit de ruimte verbannen.
conversation.message.banned.reason=%1$S is uit de ruimte verbannen: %2$S
#   %1$S is the person who is banning.
#   %2$S is the participant that is banned.
#   %3$S is the reason.
conversation.message.banned.actor=%1$S heeft %2$S uit de ruimte verbannen.
conversation.message.banned.actor.reason=%1$S heeft %2$S uit de ruimte verbannen: %3$S
conversation.message.banned.you=U bent uit de ruimte verbannen.
#   %1$S is the reason.
conversation.message.banned.you.reason=U bent uit de ruimte verbannen: %1$S
#   %1$S is the person who is banning.
#   %2$S is the reason.
conversation.message.banned.you.actor=%1$S heeft u uit de ruimte verbannen.
conversation.message.banned.you.actor.reason=%1$S heeft u uit de ruimte verbannen: %2$S

# LOCALIZATION NOTE (conversation.message.kicked.*):
#   These are displayed as a system message when a participant is kicked from
#   a room.
#   %1$S is the participant that is kicked.
#   %2$S is the reason.
conversation.message.kicked=%1$S is uit de ruimte weggeschopt.
conversation.message.kicked.reason=%1$S is uit de ruimte weggeschopt: %2$S
#   %1$S is the person who is kicking.
#   %2$S is the participant that is kicked.
#   %3$S is the reason.
conversation.message.kicked.actor=%1$S heeft %2$S uit de ruimte weggeschopt.
conversation.message.kicked.actor.reason=%1$S heeft %2$S uit de ruimte weggeschopt: %3$S
conversation.message.kicked.you=U bent uit de ruimte weggeschopt.
#   %1$S is the reason.
conversation.message.kicked.you.reason=U bent uit de ruimte weggeschopt: %1$S
#   %1$S is the person who is kicking.
#   %2$S is the reason.
conversation.message.kicked.you.actor=%1$S heeft u uit de ruimte weggeschopt.
conversation.message.kicked.you.actor.reason=%1$S heeft u uit de ruimte weggeschopt: %2$S

# LOCALIZATION NOTE (conversation.message.removedNonMember.*):
#   These are displayed as a system message when a participant is removed from
#   a room because the room has been changed to members-only.
#   %1$S is the participant that is removed.
#   %2$S is the person who changed the room configuration.
conversation.message.removedNonMember=%1$S is uit de ruimte verwijderd, omdat de configuratie is gewijzigd naar alleen-leden.
conversation.message.removedNonMember.actor=%1$S is uit de ruimte verwijderd, omdat %2$S de ruimte heeft gewijzigd naar alleen-leden.
conversation.message.removedNonMember.you=U bent uit de ruimte verwijderd, omdat de configuratie is gewijzigd naar alleen-leden.
#   %1$S is the person who changed the room configuration.
conversation.message.removedNonMember.you.actor=U bent uit de ruimte verwijderd, omdat %1$S de ruimte heeft gewijzigd naar alleen-leden.

# LOCALIZATION NOTE (conversation.message.MUCShutdown):
#   These are displayed as a system message when a participant is removed from
#   a room because of a system shutdown.
conversation.message.mucShutdown=U bent uit de ruimte verwijderd, omdat een systeem is uitgeschakeld.

# LOCALIZATION NOTE (conversation.message.version*):
#   %1$S is the name of the user whose version was requested.
#   %2$S is the client name response from the client.
#   %3$S is the client version response from the client.
#   %4$S is the operating system(OS) response from the client.
conversation.message.version=%1$S gebruikt ‘%2$S %3$S’.
conversation.message.versionWithOS=%1$S gebruikt ‘%2$S %3$S’ in %4$S.

# LOCALIZATION NOTE (options.*):
#   These are the protocol specific options shown in the account manager and
#   account wizard windows.
options.resource=Bron
options.priority=Prioriteit
options.connectionSecurity=Verbindingsbeveiliging
options.connectionSecurity.requireEncryption=Versleuteling vereist
options.connectionSecurity.opportunisticTLS=Versleuteling gebruiken wanneer beschikbaar
options.connectionSecurity.allowUnencryptedAuth=Onversleuteld verzenden van wachtwoord toestaan
options.connectServer=Server
options.connectPort=Poort
options.domain=Domein

# LOCALIZATION NOTE (*.protocolName)
#  This name is used whenever the name of the protocol is shown.
gtalk.protocolName=Google Talk
odnoklassniki.protocolName=Odnoklassniki

# LOCALIZATION NOTE (gtalk.usernameHint):
#  This is displayed inside the accountUsernameInfoWithDescription
#  string defined in imAccounts.properties when the user is
#  configuring a Google Talk account.
gtalk.usernameHint=e-mailadres

# LOCALIZATION NOTE (odnoklassniki.usernameHint):
#  This is displayed inside the accountUsernameInfoWithDescription
#  string defined in imAccounts.properties when the user is
#  configuring a Odnoklassniki account.
odnoklassniki.usernameHint=Profiel-ID

# LOCALZIATION NOTE (command.*):
#  These are the help messages for each command.
command.join3=%S [&lt;ruimte&gt;[@&lt;server&gt;][/&lt;bijnaam&gt;]] [&lt;wachtwoord&gt;]: een ruimte bijwonen en optioneel een andere server, bijnaam of het wachtwoord van de ruimte opgeven.
command.part2=%S [&lt;bericht&gt;]: de huidige ruimte verlaten met een optioneel afscheidsbericht.
command.topic=%S [&lt;nieuw onderwerp&gt;]: het onderwerp van deze ruimte instellen.
command.ban=%S &lt;bijnaam&gt;[&lt;bericht&gt;]: iemand uit de ruimte verbannen. U moet beheerder van de ruimte zijn om dit uit te voeren.
command.kick=%S &lt;bijnaam&gt;[&lt;bericht&gt;]: iemand uit de ruimte verwijderen. U moet moderator van de ruimte zijn om dit uit te voeren.
command.invite=%S &lt;jid&gt;[&lt;bericht&gt;]: een gebruiker uitnodigen om de huidige ruimte bij te wonen met een optioneel bericht.
command.inviteto=%S &lt;ruimte jid&gt;[&lt;wachtwoord&gt;]: uw gesprekspartner uitnodigen voor een ruimte, met het wachtwoord wanneer nodig.
command.me=%S &lt;uit te voeren actie&gt;: een bepaalde actie uitvoeren.
command.nick=%S &lt;nieuwe bijnaam&gt;: uw bijnaam wijzigen.
command.msg=%S &lt;bijnaam&gt; &lt;bericht&gt;: een privébericht sturen naar een deelnemer in de ruimte.
command.version=%S: informatie opvragen over de client die uw gesprekspartner gebruikt.
