# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Web Console
# command line which is available from the Web Developer sub-menu
# -> 'Web Console'.
# The correct localization of this file might be to keep it in
# English, or another language commonly spoken among web developers.
# You want to make that choice consistent across the developer tools.
# A good criteria is the language in which you'd find the best
# documentation on web development on the web.

# For each command there are in general two strings. As an example consider
# the 'pref' command.
# commandDesc (e.g. prefDesc for the command 'pref'): this string contains a
# very short description of the command. It's designed to be shown in a menu
# alongside the command name, which is why it should be as short as possible.
# commandManual (e.g. prefManual for the command 'pref'): this string will
# contain a fuller description of the command. It's diplayed when the user
# asks for help about a specific command (e.g. 'help pref').

# LOCALIZATION NOTE: This message is used to describe any command or command
# parameter when no description has been provided.
canonDescNone=(Sin descripción)

# LOCALIZATION NOTE: The default name for a group of parameters.
canonDefaultGroupName=Opciones

# LOCALIZATION NOTE (canonProxyDesc, canonProxyManual): These commands are
# used to execute commands on a remote system (using a proxy). Parameters: %S
# is the name of the remote system.
canonProxyDesc=Ejecutar un comando en %S
canonProxyManual=Un juego de comandos que son ejecutados en un sistema remoto. El sistema remoto es alcanzado vía %S

# LOCALIZATION NOTE: This error message is displayed when we try to add a new
# command (using a proxy) where one already exists with the same name.
canonProxyExists=Ya hay un comando llamado '%S'

# LOCALIZATION NOTE: This message describes the '{' command, which allows
# entry of JavaScript like traditional developer tool command lines.
cliEvalJavascript=Ingrese JavaScript directamente

# LOCALIZATION NOTE: This message is displayed when the command line has more
# arguments than the current command can understand.
cliUnusedArg=Demasiados argumentos

# LOCALIZATION NOTE: The title of the dialog which displays the options that
# are available to the current command.
cliOptions=Opciones disponibles

# LOCALIZATION NOTE: The error message when the user types a command that
# isn't registered
cliUnknownCommand2=Comando inválido: '%1$S'.

# LOCALIZATION NOTE: A parameter should have a value, but doesn't
cliIncompleteParam=Valor requerido para '%1$S'.

# LOCALIZATION NOTE: Error message given when a file argument points to a file
# that does not exist, but should (e.g. for use with File->Open) %1$S is a
# filename
fileErrNotExists='%1$S' no existe

# LOCALIZATION NOTE: Error message given when a file argument points to a file
# that exists, but should not (e.g. for use with File->Save As) %1$S is a
# filename
fileErrExists='%1$S' ya existe

# LOCALIZATION NOTE: Error message given when a file argument points to a
# non-file, when a file is needed. %1$S is a filename
fileErrIsNotFile='%1$S' no es un archivo

# LOCALIZATION NOTE: Error message given when a file argument points to a
# non-directory, when a directory is needed (e.g. for use with 'cd') %1$S is a
# filename
fileErrIsNotDirectory='%1$S' no es un directorio

# LOCALIZATION NOTE: Error message given when a file argument does not match
# the specified regular expression %1$S is a filename %2$S is a regular
# expression
fileErrDoesntMatch='%1$S' no coincide con '%2$S'

# LOCALIZATION NOTE: When the menu has displayed all the matches that it
# should (i.e. about 10 items) then we display this to alert the user that
# more matches are available.
fieldMenuMore=Más coincidencias, siga tipeando

# LOCALIZATION NOTE: The command line provides completion for JavaScript
# commands, however there are times when the scope of what we're completing
# against can't be used. This error message is displayed when this happens.
jstypeParseScope=Alcance perdido

# LOCALIZATION NOTE (jstypeParseMissing, jstypeBeginSyntax,
# jstypeBeginUnterm): These error messages are displayed when the command line
# is doing JavaScript completion and encounters errors.
jstypeParseMissing=No se encuentra la propiedad '%S'
jstypeBeginSyntax=Error de sintaxis
jstypeBeginUnterm=Cadena literal sin terminar

# LOCALIZATION NOTE: This message is displayed if the system for providing
# JavaScript completions encounters and error it displays this.
jstypeParseError=Error

# LOCALIZATION NOTE (typesNumberNan, typesNumberNotInt2, typesDateNan): These
# error messages are displayed when the command line is passed a variable
# which has the wrong format and can't be converted. Parameters: %S is the
# passed variable.
typesNumberNan=No se puede convertir "%S" a un número.
typesNumberNotInt2=No se puede convertir "%S" a entero.
typesDateNan=No se puede convertir "%S" a una fecha.

# LOCALIZATION NOTE (typesNumberMax, typesNumberMin, typesDateMax,
# typesDateMin): These error messages are displayed when the command line is
# passed a variable which has a value out of range (number or date).
# Parameters: %1$S is the passed variable, %2$S is the limit value.
typesNumberMax=%1$S es mayor que el máximo permitido: %2$S.
typesNumberMin=%1$S es menor que el mínimo permitido: %2$S.
typesDateMax=%1$S es posterior al máximo permitido: %2$S.
typesDateMin=%1$S es anterior al máximo permitido: %2$S.

# LOCALIZATION NOTE: This error message is displayed when the command line is
# passed an option with a limited number of correct values, but the passed
# value is not one of them.
typesSelectionNomatch=No se puede usar '%S'.

# LOCALIZATION NOTE: This error message is displayed when the command line is
# expecting a CSS query string, however the passed string is not valid.
nodeParseSyntax=Error de sintaxis en consulta CSS

# LOCALIZATION NOTE (nodeParseMultiple, nodeParseNone): These error messages
# are displayed when the command line is expecting a CSS string that matches a
# single node, but more nodes (or none) match.
nodeParseMultiple=Demasiadas coincidencias (%S)
nodeParseNone=Sin coincidencia

# LOCALIZATION NOTE (helpDesc, helpManual, helpSearchDesc, helpSearchManual3):
# These strings describe the "help" command, used to display a description of
# a command (e.g. "help pref"), and its parameter 'search'.
helpDesc=Obtenga ayuda sobre los comandos disponibles
helpManual=Provee ayuda, ya sea sobre un comando específico (si se ingresó una cadena a buscar y hay una coincidencia exacta) o sobre los comandos disponibles (si no se ingresó una cadena a buscar o si no hay coincidencia exacta).
helpSearchDesc=Cadena a buscar
helpSearchManual3=cadena a buscar para reducir el listado de comandos que se muestran. No se soportan expresiones regulares.

# LOCALIZATION NOTE: These strings are displayed in the help page for a
# command in the console.
helpManSynopsis=Sinopsis

# LOCALIZATION NOTE: This message is displayed in the help page if the command
# has no parameters.
helpManNone=Ninguno

# LOCALIZATION NOTE: This message is displayed in response to the 'help'
# command when used without a filter, just above the list of known commands.
helpListAll=Comandos disponibles:

# LOCALIZATION NOTE (helpListPrefix, helpListNone): These messages are
# displayed in response to the 'help <search>' command (i.e. with a search
# string), just above the list of matching commands. Parameters: %S is the
# search string.
helpListPrefix=Comandos que comienzan con '%1$S':
helpListNone=Ningun comando comienza con '%1$S'

# LOCALIZATION NOTE (helpManRequired, helpManOptional, helpManDefault): When
# the 'help x' command wants to show the manual for the 'x' command, it needs
# to be able to describe the parameters as either required or optional, or if
# they have a default value.
helpManRequired=requerido
helpManOptional=opcional
helpManDefault=opcional, predeterminado=%S

# LOCALIZATION NOTE: This forms part of the output from the 'help' command.
# 'GCLI' is a project name and should be left untranslated.
helpIntro=GCLI es un experimento para crear una línea de comandos para desarrolladores web muy fácil de usar.

# LOCALIZATION NOTE: Text shown as part of the output of the 'help' command
# when the command in question has sub-commands, before a list of the matching
# sub-commands.
subCommands=Subcomandos

# LOCALIZATION NOTE: This error message is displayed when the command line is
# cannot find a match for the parse types.
commandParseError=Error de análisis de la línea de comandos

# LOCALIZATION NOTE (contextDesc, contextManual, contextPrefixDesc): These
# strings are used to describe the 'context' command and its 'prefix'
# parameter. See localization comment for 'connect' for an explanation about
# 'prefix'.
contextDesc=Concentrar en un grupo de comandos
contextManual=Configurar un prefijo predeterminado para comandos futuros. Por ejemplo 'context git' podría permitirle escribir 'commit' en lugar de 'git commit'.
contextPrefixDesc=El prefijo del comando

# LOCALIZATION NOTE: This message message displayed during the processing of
# the 'context' command, when the found command is not a parent command.
contextNotParentError=No se puede usar '%1$S' como prefijo porque no es un comando padre.

# LOCALIZATION NOTE (contextReply, contextEmptyReply): These messages are
# displayed during the processing of the 'context' command, to indicate
# success or that there is no command prefix.
contextReply=Usando %1$S como prefijo de comando
contextEmptyReply=El prefijo de comando no está establecido

# LOCALIZATION NOTE (connectDesc, connectManual, connectPrefixDesc,
# connectMethodDesc, connectUrlDesc, connectDupReply): These strings describe
# the 'connect' command and all its available parameters. A 'prefix' is an
# alias for the remote server (think of it as a "connection name"), and it
# allows to identify a specific server when connected to multiple remote
# servers.
connectDesc=Comandos proxy al servidor
connectManual=Conectar al servidor, creando versiones locales de los comandos en el servidor. Los comandos remotos inicialmente tienen un prefijo para distinguirlos de los comandos locales (but see the context command to get past this)
connectPrefixDesc=Prefijo padre para los comandos importados
connectMethodDesc=El método de conexión
connectUrlDesc=URL para conectarse
connectDupReply=Una conexión llamada %S ya existe.

# LOCALIZATION NOTE: The output of the 'connect' command, telling the user
# what it has done. Parameters: %S is the prefix command. See localization
# comment for 'connect' for an explanation about 'prefix'.
connectReply=Agregados %S comandos.

# LOCALIZATION NOTE (disconnectDesc2, disconnectManual2,
# disconnectPrefixDesc): These strings describe the 'disconnect' command and
# all its available parameters. See localization comment for 'connect' for an
# explanation about 'prefix'.
disconnectDesc2=Desconectar del servidor
disconnectManual2=Desconectar de un servidor actualmente vinculado para ejecución remota de comandos
disconnectPrefixDesc=Prefijo padre para comandos importados

# LOCALIZATION NOTE: This is the output of the 'disconnect' command,
# explaining the user what has been done. Parameters: %S is the number of
# commands removed.
disconnectReply=Eliminados %S comandos.

# LOCALIZATION NOTE: These strings describe the 'clear' command
clearDesc=Limpiar el área de salida

# LOCALIZATION NOTE (prefDesc, prefManual, prefListDesc, prefListManual,
# prefListSearchDesc, prefListSearchManual, prefShowDesc, prefShowManual,
# prefShowSettingDesc, prefShowSettingManual): These strings describe the
# 'pref' command and all its available sub-commands and parameters.
prefDesc=Comandos para controlar la configuración
prefManual=Commands to display and alter preferences both for GCLI and the surrounding environment
prefListDesc=Mostrar configuración disponible
prefListManual=Mostrar una lista de preferencias, filtrada opcionalmente usando el parámetro 'search' 
prefListSearchDesc=Filtrar la lista de configuraciones mostradas
prefListSearchManual=Buscar la cadena ingresada en la lista de preferencias disponibles
prefShowDesc=Mostrar valor de configuración
prefShowManual=Mostrar el valor de una preferencia dada
prefShowSettingDesc=Configuración a mostrar
prefShowSettingManual=El nombre de la configuración a mostrar

# LOCALIZATION NOTE: This message is used to show the preference name and the
# associated preference value. Parameters: %1$S is the preference name, %2$S
# is the preference value.
prefShowSettingValue=%1$S: %2$S

# LOCALIZATION NOTE (prefSetDesc, prefSetManual, prefSetSettingDesc,
# prefSetSettingManual, prefSetValueDesc, prefSetValueManual): These strings
# describe the 'pref set' command and all its parameters.
prefSetDesc=Alterar una configuración
prefSetManual=Alterar preferencias definidas por el entorno
prefSetSettingDesc=Configuración a alterar
prefSetSettingManual=El nombre de la configuración a alterar.
prefSetValueDesc=Nuevo valor para la configuración
prefSetValueManual=El nuevo valor para la configuración especificada

# LOCALIZATION NOTE (prefResetDesc, prefResetManual, prefResetSettingDesc,
# prefResetSettingManual): These strings describe the 'pref reset' command and
# all its parameters.
prefResetDesc=Restablecer una configuración
prefResetManual=Restablecer el valor de una configuración al predeterminado del sistema
prefResetSettingDesc=Configuración a restablecer
prefResetSettingManual=El nombre de la configuración a restablecer al valor predeterminado del sistema

# LOCALIZATION NOTE: This string is displayed in the output from the 'pref
# list' command as a label to an input element that allows the user to filter
# the results.
prefOutputFilter=Filtro

# LOCALIZATION NOTE (prefOutputName, prefOutputValue): These strings are
# displayed in the output from the 'pref list' command as table headings.
prefOutputName=Nombre
prefOutputValue=Valor

# LOCALIZATION NOTE (introTextOpening3, introTextCommands, introTextKeys2,
# introTextF1Escape, introTextGo): These strings are displayed when the user
# first opens the developer toolbar to explain the command line, and is shown
# each time it is opened until the user clicks the 'Got it!' button.
introTextOpening3=GCLI es un experimento para crear una línea de comando altamente usable para diseñadores web.
introTextCommands=Para una lista de comandos ingrese
introTextKeys2=o para mostrar/ocultar ayuda de comandos presione
introTextF1Escape=F1/Escape
introTextGo=¡Lo tengo!

# LOCALIZATION NOTE: This is a short description of the 'hideIntro' setting.
hideIntroDesc=Mostrar el mensaje inicial de bienvenida

# LOCALIZATION NOTE: This is a description of the 'eagerHelper' setting. It's
# displayed when the user asks for help on the settings. eagerHelper allows
# users to select between showing no tooltips, permanent tooltips, and only
# important tooltips.
eagerHelperDesc=How eager are the tooltips
