# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

nv_timeout=Zeitüberschreitung
openFile=Datei öffnen

droponhometitle=Startseite festlegen
droponhomemsg=Möchten Sie dieses Dokument als Ihre neue Startseite festlegen?
droponhomemsgMultiple=Möchten Sie diese Dokumente als Ihre neuen Startseiten festlegen?

# context menu strings

# LOCALIZATION NOTE (contextMenuSearch): %1$S is the search engine,
# %2$S is the selection string.
contextMenuSearch=%1$S-Suche nach "%2$S"
contextMenuSearch.accesskey=S

# bookmark dialog strings

bookmarkAllTabsDefault=[Ordnername]

xpinstallPromptMessage=%S hat diese Website daran gehindert, Sie zu fragen, ob Software auf Ihrem Computer installiert werden soll.
xpinstallPromptMessage.dontAllow=Nicht erlauben
xpinstallPromptMessage.dontAllow.accesskey=N
xpinstallPromptAllowButton=Erlauben
# Accessibility Note:
# Be sure you do not choose an accesskey that is used elsewhere in the active context (e.g. main menu bar, submenu of the warning popup button)
# See http://www.mozilla.org/access/keyboard/accesskey for details
xpinstallPromptAllowButton.accesskey=E
xpinstallDisabledMessageLocked=Die Software-Installation wurde von Ihrem Administrator deaktiviert.
xpinstallDisabledMessage=Die Software-Installation ist momentan deaktiviert. Klicken Sie auf  "Aktivieren" und versuchen Sie es dann erneut.
xpinstallDisabledButton=Aktivieren
xpinstallDisabledButton.accesskey=k

# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.header)
# This string is used as a header in the webextension permissions dialog,
# %S is replaced with the localized name of the extension being installed.
# See https://bug1308309.bmoattachments.org/attachment.cgi?id=8814612
# for an example of the full dialog.
# Note, this string will be used as raw markup. Avoid characters like <, >, &
webextPerms.header=%S hinzufügen?

webextPerms.unsignedWarning=Warnung: Dieses Add-on wurde nicht verifiziert. Böswillige Add-ons können private Informationen stehlen oder Ihren Computer übernehmen. Installieren Sie dieses Add-on nur, wenn Sie der Quelle vertrauen.

# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.listIntro)
# This string will be followed by a list of permissions requested
# by the webextension.
webextPerms.listIntro=Benötigte Berechtigungen:
webextPerms.add.label=Hinzufügen
webextPerms.add.accessKey=H
webextPerms.cancel.label=Abbrechen
webextPerms.cancel.accessKey=A

# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.sideloadMenuItem)
# %1$S will be replaced with the localized name of the sideloaded add-on.
# %2$S will be replace with the name of the application (e.g., Firefox, Nightly)
webextPerms.sideloadMenuItem=%1$S zu %2$S hinzugefügt

# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.sideloadHeader)
# This string is used as a header in the webextension permissions dialog
# when the extension is side-loaded.
# %S is replaced with the localized name of the extension being installed.
# Note, this string will be used as raw markup. Avoid characters like <, >, &
webextPerms.sideloadHeader=%S hinzugefügt
webextPerms.sideloadText2=Ein anderes Programm auf dem Computer hat ein Add-on installiert, welches eventuell den Browser beeinflusst. Bitte überprüfen Sie die Berechtigungsanfragen des Add-ons und wählen Sie "Aktivieren" oder "Abbrechen" (um es deaktiviert zu lassen).
webextPerms.sideloadTextNoPerms=Ein anderes Programm auf dem Computer hat ein Add-on installiert, welches eventuell den Browser beeinflusst. Bitte wählen Sie "Aktivieren" oder "Abbrechen" (um es deaktiviert zu lassen).

webextPerms.sideloadEnable.label=Aktivieren
webextPerms.sideloadEnable.accessKey=A
webextPerms.sideloadCancel.label=Abbrechen
webextPerms.sideloadCancel.accessKey=b

# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.updateMenuItem)
# %S will be replaced with the localized name of the extension which
# has been updated.
webextPerms.updateMenuItem=%S benötigt neue Berechtigungen

# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.updateText)
# %S is replaced with the localized name of the updated extension.
# Note, this string will be used as raw markup. Avoid characters like <, >, &
webextPerms.updateText=%S wurde aktualisiert. Sie müssen die neuen Berechtigungen erteilen, um die neue Version zu installieren. Durch das Auswählen von "Abbrechen" bleibt die derzeitige Version installiert.

webextPerms.updateAccept.label=Aktualisieren
webextPerms.updateAccept.accessKey=A

# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.optionalPermsHheader)
# %S is replace with the localized name of the extension requested new
# permissions.
# Note, this string will be used as raw markup. Avoid characters like <, >, &
webextPerms.optionalPermsHeader=%S bittet um zusätzliche Berechtigungen.
webextPerms.optionalPermsListIntro=Angefragte Berechtigungen:
webextPerms.optionalPermsAllow.label=Erlauben
webextPerms.optionalPermsAllow.accessKey=E
webextPerms.optionalPermsDeny.label=Ablehnen
webextPerms.optionalPermsDeny.accessKey=A

webextPerms.description.bookmarks=Lesezeichen lesen und verändern
webextPerms.description.browserSettings=Browser-Einstellungen lesen und verändern
webextPerms.description.clipboardRead=Zwischenablage auslesen
webextPerms.description.clipboardWrite=Zwischenablage ändern
webextPerms.description.downloads=Dateien herunterladen und die Download-Chronik lesen und verändern
webextPerms.description.geolocation=Auf Ihren Standort zugreifen
webextPerms.description.history=Auf Chronik zugreifen
webextPerms.description.management=Erweiterungsnutzung überwachen und Themes verwalten
# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.description.nativeMessaging)
# %S will be replaced with the name of the application
webextPerms.description.nativeMessaging=Zusätzlich zu %S mit anderen Programmen kommunizieren
webextPerms.description.notifications=Benachrichtigungen anzeigen
webextPerms.description.privacy=Datenschutzeinstellungen lesen und ändern
webextPerms.description.sessions=Auf kürzlich geschlossene Tabs zugreifen
webextPerms.description.tabs=Auf Browsertabs zugreifen
webextPerms.description.topSites=Auf Chronik zugreifen
webextPerms.description.unlimitedStorage=Unbegrenzt Daten auf Gerät speichern
webextPerms.description.webNavigation=Auf Browseraktivität während Seitenwechsel zugreifen

webextPerms.hostDescription.allUrls=Auf Ihre Daten für alle Websites zugreifen

# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.hostDescription.wildcard)
# %S will be replaced by the DNS domain for which a webextension
# is requesting access (e.g., mozilla.org)
webextPerms.hostDescription.wildcard=Auf Ihre Daten für die Website %S zugreifen

# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.hostDescription.tooManyWildcards):
# Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 will be replaced by an integer indicating the number of additional
# domains for which this webextension is requesting permission.
webextPerms.hostDescription.tooManyWildcards=Auf Ihre Daten für #1 andere Website zugreifen;Auf Ihre Daten für #1 andere Websites zugreifen

# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.hostDescription.oneSite)
# %S will be replaced by the DNS host name for which a webextension
# is requesting access (e.g., www.mozilla.org)
webextPerms.hostDescription.oneSite=Auf Ihre Daten für %S zugreifen

# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.hostDescription.tooManySites)
# Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 will be replaced by an integer indicating the number of additional
# hosts for which this webextension is requesting permission.
webextPerms.hostDescription.tooManySites=Auf Ihre Daten für #1 andere Seite zugreifen;Auf Ihre Daten für #1 andere Seiten zugreifen

# LOCALIZATION NOTE (addonPostInstall.message)
# %1$S is replaced with the localized named of the extension that was
# just installed.
# %2$S is replaced with the localized name of the application.
addonPostInstall.message1=%1$S wurde zu %2$S hinzugefügt.

# LOCALIZATION NOTE (addonPostInstall.messageDetail)
# %1$S is replaced with the icon for the add-ons menu.
# %2$S is replaced with the icon for the toolbar menu.
# Note, this string will be used as raw markup. Avoid characters like <, >, &
addonPostInstall.messageDetail=Die Add-ons können durch einen Klick auf %1$S im %2$S-Menü verwaltet werden.
addonPostInstall.okay.label=OK
addonPostInstall.okay.key=O

# LOCALIZATION NOTE (addonDownloadingAndVerifying):
# Semicolon-separated list of plural forms. See:
# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# Also see https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=570012 for mockups
addonDownloadingAndVerifying=Add-on wird heruntergeladen und verifiziert…;#1 Add-ons werden heruntergeladen und verifiziert…
addonDownloadVerifying=Verifizieren

addonInstall.unsigned=(nicht verifiziert)
addonInstall.cancelButton.label=Abbrechen
addonInstall.cancelButton.accesskey=A
addonInstall.acceptButton2.label=Hinzufügen
addonInstall.acceptButton2.accesskey=H

# LOCALIZATION NOTE (addonConfirmInstallMessage,addonConfirmInstallUnsigned):
# Semicolon-separated list of plural forms. See:
# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 is brandShortName
# #2 is the number of add-ons being installed
addonConfirmInstall.message=Diese Seite möchte ein Add-on in #1 installieren:;Diese Seite möchte #2 Add-ons in #1 installieren:
addonConfirmInstallUnsigned.message=Achtung: Diese Seite möchte ein nicht verifiziertes Add-on in #1 installieren. Das Installieren erfolgt auf eigene Gefahr.;Achtung: Diese Seite möchte #2 nicht verifizierte Add-ons in #1 installieren. Das Installieren erfolgt auf eigene Gefahr.

# LOCALIZATION NOTE (addonConfirmInstallSomeUnsigned.message):
# Semicolon-separated list of plural forms. See:
# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 is brandShortName
# #2 is the total number of add-ons being installed (at least 2)
addonConfirmInstallSomeUnsigned.message=;Achtung: Diese Seite möchte #2 Add-ons in #1 installieren, von denen einige nicht verifiziert sind. Das Installieren erfolgt auf eigene Gefahr.

# LOCALIZATION NOTE (addonsInstalled, addonsInstalledNeedsRestart):
# Semicolon-separated list of plural forms. See:
# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 first add-on's name, #2 number of add-ons, #3 application name
addonsInstalled=#1 wurde erfolgreich installiert.;#2 Add-ons wurden erfolgreich installiert.
addonsInstalledNeedsRestart=#1 wird installiert, wenn Sie #3 neu starten.;#2 werden installiert, wenn Sie #3 neu starten.
addonInstallRestartButton=Jetzt neu starten
addonInstallRestartButton.accesskey=J
addonInstallRestartIgnoreButton=Nicht jetzt
addonInstallRestartIgnoreButton.accesskey=N

# LOCALIZATION NOTE (addonInstallError-1, addonInstallError-2, addonInstallError-3, addonInstallError-4, addonInstallError-5, addonLocalInstallError-1, addonLocalInstallError-2, addonLocalInstallError-3, addonLocalInstallError-4, addonLocalInstallError-5):
# %1$S is the application name, %2$S is the add-on name
addonInstallError-1=Das Add-on konnte auf Grund eines Verbindungsfehlers nicht heruntergeladen werden.
addonInstallError-2=Das Add-on konnte nicht installiert werden, da es nicht das von %1$S erwartete Add-on ist.
addonInstallError-3=Das von dieser Seite heruntergeladene Add-on konnte nicht installiert werden, da es beschädigt zu sein scheint.
addonInstallError-4=%2$S konnte nicht installiert werden, da %1$S die benötigte Datei nicht verändern kann.
addonInstallError-5=%1$S hat diese Website am Installieren eines nicht verifizierten Add-ons gehindert.
addonLocalInstallError-1=Dieses Add-on konnte wegen eines Dateisystem-Fehlers nicht installiert werden.
addonLocalInstallError-2=Dieses Add-on konnte nicht installiert werden, da es nicht das von %1$S erwartete Add-on ist.
addonLocalInstallError-3=Dieses Add-on konnte nicht installiert werden, da es beschädigt zu sein scheint.
addonLocalInstallError-4=%2$S konnte nicht installiert werden, da %1$S die benötigte Datei nicht verändern kann.
addonLocalInstallError-5=Dieses Add-on konnte nicht installiert werden, da es nicht verifiziert wurde.

# LOCALIZATION NOTE (addonInstallErrorIncompatible):
# %1$S is the application name, %2$S is the application version, %3$S is the add-on name
addonInstallErrorIncompatible=%3$S konnte nicht installiert werden, da es nicht mit %1$S %2$S kompatibel ist.

# LOCALIZATION NOTE (addonInstallErrorBlocklisted): %S is add-on name
addonInstallErrorBlocklisted=%S konnte nicht installiert werden, da es ein hohes Risiko bezüglich Stabilität und Sicherheit darstellt.

unsignedAddonsDisabled.message=Ein oder mehrere Add-ons konnten nicht verifiziert werden und wurden deshalb deaktiviert.
unsignedAddonsDisabled.learnMore.label=Weitere Informationen
unsignedAddonsDisabled.learnMore.accesskey=W

# LOCALIZATION NOTE (compactLightTheme.name): This is displayed in about:addons -> Appearance
compactLightTheme.name=Compact Light
compactLightTheme.description=Ein kompaktes Theme mit hellen Farben

# LOCALIZATION NOTE (compactDarkTheme.name): This is displayed in about:addons -> Appearance
compactDarkTheme.name=Compact Dark
compactDarkTheme.description=Ein kompaktes Theme mit dunklen Farben

# LOCALIZATION NOTE (lwthemeInstallRequest.message2): %S will be replaced with
# the host name of the site.
lwthemeInstallRequest.message2=Diese Seite (%S) versuchte, ein Theme zu installieren.
lwthemeInstallRequest.allowButton2=Erlauben
lwthemeInstallRequest.allowButton.accesskey2=E

# LOCALIZATION NOTE (lwthemeNeedsRestart.message):
# %S will be replaced with the new theme name.
lwthemeNeedsRestart.message=%S wird installiert, sobald Sie neu starten
lwthemeNeedsRestart.button=Jetzt neu starten
lwthemeNeedsRestart.accesskey=J

# LOCALIZATION NOTE (popupWarning.message): Semicolon-separated list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 is brandShortName and #2 is the number of pop-ups blocked.
popupWarning.message=#1 hat diese Website daran gehindert, ein Pop-up-Fenster zu öffnen.;#1 hat diese Website daran gehindert, #2 Pop-up-Fenster zu öffnen.
popupWarningButton=Einstellungen
popupWarningButton.accesskey=i
popupWarningButtonUnix=Einstellungen
popupWarningButtonUnix.accesskey=i
popupAllow=Pop-ups erlauben für %S
popupBlock=Pop-ups von %S blockieren
popupWarningDontShowFromMessage=Diese Nachricht nicht mehr einblenden, wenn Pop-ups blockiert wurden
popupWarningDontShowFromLocationbar=Informationsleiste nicht einblenden, wenn Pop-ups blockiert wurden
popupShowPopupPrefix=Anzeigen: '%S'

# Bad Content Blocker Doorhanger Notification
# %S is brandShortName
badContentBlocked.blocked.message=%S blockiert Inhalte auf dieser Seite.
badContentBlocked.notblocked.message=%S blockiert keinen Inhalt auf dieser Seite.

crashedpluginsMessage.title=Das Plugin "%S" ist abgestürzt.
crashedpluginsMessage.reloadButton.label=Seite neu laden
crashedpluginsMessage.reloadButton.accesskey=S
crashedpluginsMessage.submitButton.label=Absturzbericht senden
crashedpluginsMessage.submitButton.accesskey=A
crashedpluginsMessage.learnMore=Weitere Informationen…

# Keyword fixup messages
# LOCALIZATION NOTE (keywordURIFixup.message): Used when the user tries to visit
# a local host page, by the time the DNS request recognizes it, we have already
# loaded a search page for the given word.  An infobar then asks to the user
# whether he rather wanted to visit the host.  %S is the recognized host.
keywordURIFixup.message=Wollten Sie %S aufrufen?
keywordURIFixup.goTo=Ja, %S öffnen
keywordURIFixup.goTo.accesskey=J
keywordURIFixup.dismiss=Nein, danke
keywordURIFixup.dismiss.accesskey=N

## Plugin doorhanger strings
# LOCALIZATION NOTE (pluginActivate2.message):
# Used for normal plugin activation if we don't know of a specific security issue.
# %1$S is the plugin name, %2$S is the domain, and %3$S is brandShortName.
pluginActivate2.message=%2$S das Ausführen von "%1$S" erlauben? Plugins können %3$S verlangsamen.
pluginActivateMultiple.message=%S das Ausführen von mehreren Plugins erlauben?

# LOCALIZATION NOTE (pluginActivationWarning.message): this should use the
# same string as "pluginActivationWarning" in pluginproblem.dtd
pluginActivationWarning.message=Diese Seite verwendet ein Plugin, welches %S verlangsamen könnte.

pluginActivate.learnMore=Weitere Informationen…
# LOCALIZATION NOTE (pluginActivateOutdated.message, pluginActivateOutdated.label):
# These strings are used when an unsafe plugin has an update available.
# %1$S is the plugin name, %2$S is the domain, and %3$S is brandShortName.
pluginActivateOutdated.message=%3$S hat das Ausführen von "%1$S" auf %2$S verhindert.
pluginActivateOutdated.label=Veraltetes Plugin
pluginActivate.updateLabel=Jetzt aktualisieren…
# LOCALIZATION NOTE (pluginActivateVulnerable.message, pluginActivateVulnerable.label):
# These strings are used when an unsafe plugin has no update available.
# %1$S is the plugin name, %2$S is the domain, and %3$S is brandShortName.
pluginActivateVulnerable.message=%3$S hat das Ausführen des verwundbaren Plugins "%1$S" auf %2$S verhindert.
pluginActivateVulnerable.label=Verwundbares Plugin!
pluginActivate.riskLabel=Was ist das Risiko?
# LOCALIZATION NOTE (pluginActivateBlocked.message): %1$S is the plugin name, %2$S is brandShortName
pluginActivateBlocked.message=%2$S hat "%1$S" zu Ihrem Schutz blockiert.
pluginActivateBlocked.label=Zu Ihrem Schutz blockiert
pluginActivateDisabled.message="%S" ist deaktiviert.
pluginActivateDisabled.label=Deaktiviert
pluginActivateDisabled.manage=Plugins verwalten…
pluginEnabled.message="%S" ist auf %S aktiviert.
pluginEnabledOutdated.message=Veraltetes Plugin "%S" ist auf %S aktiviert.
pluginEnabledVulnerable.message=Verwundbares Plugin "%S" ist auf %S aktiviert.
pluginInfo.unknownPlugin=Unbekannt

# LOCALIZATION NOTE (pluginActivateNow.label, pluginActivateAlways.label, pluginBlockNow.label): These should be the same as the matching strings in browser.dtd
# LOCALIZATION NOTE (pluginActivateNow.label): This button will enable the
# plugin in the current session for an short time (about an hour), auto-renewed
# if the site keeps using the plugin.
pluginActivateNow.label=Diesmal erlauben
pluginActivateNow.accesskey=D
# LOCALIZATION NOTE (pluginActivateAlways.label): This button will enable the
# plugin for a long while (90 days), auto-renewed if the site keeps using the
# plugin.
pluginActivateAlways.label=Erlauben und Entscheidung merken
pluginActivateAlways.accesskey=E
pluginBlockNow.label=Plugin blockieren
pluginBlockNow.accesskey=b
pluginContinue.label=Weiterhin erlauben
pluginContinue.accesskey=W

# in-page UI
PluginClickToActivate=%S aktivieren
PluginVulnerableUpdatable=Dieses Plugin ist verwundbar und sollte aktualisiert werden.
PluginVulnerableNoUpdate=Dieses Plugin enthält Sicherheitslücken.

# infobar UI
pluginContinueBlocking.label=Weiterhin blockieren
pluginContinueBlocking.accesskey=b
# LOCALIZATION NOTE (pluginActivateTrigger): Use the unicode ellipsis char, \u2026,
# or use "..." if \u2026 doesn't suit traditions in your locale.
pluginActivateTrigger.label=Erlauben…
pluginActivateTrigger.accesskey=E

# Sanitize
# LOCALIZATION NOTE (sanitizeDialog2.everything.title): When "Time range to
# clear" is set to "Everything", the Clear Recent History dialog's title is
# changed to this.  See UI mockup and comment 11 at bug 480169 -->
sanitizeDialog2.everything.title=Gesamte Chronik löschen
sanitizeButtonOK=Jetzt löschen
# LOCALIZATION NOTE (sanitizeButtonClearing): The label for the default
# button between the user clicking it and the window closing.  Indicates the
# items are being cleared.
sanitizeButtonClearing=Wird gelöscht…

# LOCALIZATION NOTE (sanitizeEverythingWarning2): Warning that appears when
# "Time range to clear" is set to "Everything" in Clear Recent History dialog,
# provided that the user has not modified the default set of history items to clear.
sanitizeEverythingWarning2=Die gesamte Chronik wird gelöscht.
# LOCALIZATION NOTE (sanitizeSelectedWarning): Warning that appears when
# "Time range to clear" is set to "Everything" in Clear Recent History dialog,
# provided that the user has modified the default set of history items to clear.
sanitizeSelectedWarning=Alle ausgewählten Elemente werden gelöscht.

# LOCALIZATION NOTE (downloadAndInstallButton.label): %S is replaced by the
# version of the update: "Update to 28.0".
update.downloadAndInstallButton.label=Update auf Version %S durchführen
update.downloadAndInstallButton.accesskey=U

menuOpenAllInTabs.label=Alle in Tabs öffnen

# History menu
menuRestoreAllTabs.label=Alle Tabs wiederherstellen
# LOCALIZATION NOTE (menuRestoreAllTabsSubview.label): like menuRestoreAllTabs.label,
# but used in the history subview in the panel UI, so needs to mention these are *closed* tabs.
menuRestoreAllTabsSubview.label=Geschlossene Tabs wiederherstellen
# LOCALIZATION NOTE (menuRestoreAllWindows, menuUndoCloseWindowLabel, menuUndoCloseWindowSingleTabLabel):
# see bug 394759
menuRestoreAllWindows.label=Alle Fenster wiederherstellen
# LOCALIZATION NOTE (menuRestoreAllWindowsSubview.label): like menuRestoreAllWindows.label,
# but used in the history subview in the panel UI, so needs to mention these are *closed* windows.
menuRestoreAllWindowsSubview.label=Geschlossene Fenster wiederherstellen
# LOCALIZATION NOTE (menuUndoCloseWindowLabel): Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 Window Title, #2 Number of tabs
menuUndoCloseWindowLabel=#1 (und #2 weiterer Tab);#1 (und #2 weitere Tabs)
menuUndoCloseWindowSingleTabLabel=#1

# Unified Back-/Forward Popup 
tabHistory.current=Auf dieser Seite bleiben
tabHistory.goBack=Zurück zu dieser Seite
tabHistory.goForward=Vorwärts zu dieser Seite

# URL Bar
pasteAndGo.label=Einfügen & Los
# LOCALIZATION NOTE (reloadButton.tooltip):
# %S is the keyboard shortcut for reloading the current page
reloadButton.tooltip=Aktuelle Seite neu laden (%S)
# LOCALIZATION NOTE (stopButton.tooltip):
# %S is the keyboard shortcut for stopping loading the page
stopButton.tooltip=Laden dieser Seite stoppen (%S)
# LOCALIZATION NOTE (urlbar-zoom-button.tooltip):
# %S is the keyboard shortcut for resetting the zoom level to 100%
urlbar-zoom-button.tooltip=Zoomfaktor zurücksetzen (%S)

# LOCALIZATION NOTE(zoom-button.label): %S is the current page zoom level,
# %% will be displayed as a single % character (% is commonly used to define
# format specifiers, so it needs to be escaped).
zoom-button.label = %S%%

# Block autorefresh
refreshBlocked.goButton=Erlauben
refreshBlocked.goButton.accesskey=E
refreshBlocked.refreshLabel=%S hat diese Webseite daran gehindert automatisch neu zu laden.
refreshBlocked.redirectLabel=%S hat diese Webseite daran gehindert automatisch auf eine andere Webseite umzuleiten.

# General bookmarks button
# LOCALIZATION NOTE (bookmarksMenuButton.tooltip):
# %S is the keyboard shortcut for "Show All Bookmarks"
bookmarksMenuButton.tooltip=Lesezeichen verwalten (%S)
# Star button
starButtonOn.tooltip2=Dieses Lesezeichen bearbeiten (%S)
starButtonOff.tooltip2=Lesezeichen für diese Seite setzen (%S)
starButtonOverflowed.label=Lesezeichen für diese Seite setzen
starButtonOverflowedStarred.label=Dieses Lesezeichen bearbeiten

# Downloads button tooltip
# LOCALIZATION NOTE (downloads.tooltip):
# %S is the keyboard shortcut for "Downloads"
downloads.tooltip=Zeigt den Fortschritt der aktuellen Downloads an (%S)

# Print button tooltip on OS X
# LOCALIZATION NOTE (printButton.tooltip):
# Use the unicode ellipsis char, \u2026,
# or use "..." if \u2026 doesn't suit traditions in your locale.
# %S is the keyboard shortcut for "Print"
printButton.tooltip=Diese Seite drucken… (%S)

# New Window button tooltip
# LOCALIZATION NOTE (newWindowButton.tooltip):
# %S is the keyboard shortcut for "New Window"
newWindowButton.tooltip=Ein neues Fenster öffnen (%S)

# New Tab button tooltip
# LOCALIZATION NOTE (newTabButton.tooltip):
# %S is the keyboard shortcut for "New Tab"
newTabButton.tooltip=Einen neuen Tab öffnen (%S)

# Offline web applications
offlineApps.available2=Soll %S Daten auf dem Computer speichern dürfen?
offlineApps.allowStoring.label=Speichern von Daten erlauben
offlineApps.allowStoring.accesskey=e
offlineApps.dontAllow.label=Nicht erlauben
offlineApps.dontAllow.accesskey=N

offlineApps.usage=Diese Website (%S) speichert nun mehr als %SMB Daten auf Ihrem Computer zur Verwendung im Offline-Modus.
offlineApps.manageUsage=Einstellungen anzeigen
offlineApps.manageUsageAccessKey=E

identity.identified.verifier=Verifiziert von: %S
identity.identified.verified_by_you=Sie haben eine Sicherheitsausnahme für diese Website hinzugefügt.
identity.identified.state_and_country=%S, %S

identity.icon.tooltip=Seiteninformationen anzeigen
identity.extension.label=Erweiterung (%S)
identity.extension.tooltip=Geladen durch Erweiterung: %S
identity.showDetails.tooltip=Verbindungsdetails anzeigen
identity.hideDetails.tooltip=Verbindungsdetails ausblenden

trackingProtection.intro.title=Wie der Schutz vor Aktivitätenverfolgung funktioniert
# LOCALIZATION NOTE (trackingProtection.intro.description2):
# %S is brandShortName. This string should match the one from Step 1 of the tour
# when it starts from the button shown when a new private window is opened.
trackingProtection.intro.description2=Wenn Sie den Schild sehen, blockiert %S Elemente der Seite, die Ihre Surf-Aktivitäten verfolgen könnten.
# LOCALIZATION NOTE (trackingProtection.intro.step1of3): Indicates that the intro panel is step one of three in a tour.
trackingProtection.intro.step1of3=1 von 3
trackingProtection.intro.nextButton.label=Weiter

trackingProtection.icon.activeTooltip=Versuche der Aktivitätenverfolgung blockiert
trackingProtection.icon.disabledTooltip=Inhalt zur Aktivitätenverfolgung entdeckt

# Edit Bookmark UI
editBookmarkPanel.pageBookmarkedTitle=Lesezeichen für diese Seite gesetzt
editBookmarkPanel.pageBookmarkedDescription=Diese Seite wird ab sofort von %S gespeichert
editBookmarkPanel.bookmarkedRemovedTitle=Lesezeichen entfernt
editBookmarkPanel.editBookmarkTitle=Dieses Lesezeichen bearbeiten

# LOCALIZATION NOTE (editBookmark.removeBookmarks.label): Semicolon-separated list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# Replacement for #1 is the number of bookmarks to be removed.
# If this causes problems with localization you can also do "Remove Bookmarks (#1)"
# instead of "Remove #1 Bookmarks".
editBookmark.removeBookmarks.label=Lesezeichen entfernen;#1 Lesezeichen entfernen

# Post Update Notifications
pu.notifyButton.label=Details…
pu.notifyButton.accesskey=D
# LOCALIZATION NOTE %S will be replaced by the short name of the application.
puNotifyText=%S wurde aktualisiert
puAlertTitle=%S aktualisiert
puAlertText=Klicken Sie hier für weitere Details

# Application menu

# LOCALIZATION NOTE(zoomReduce-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut.
zoomReduce-button.tooltip = Verkleinern (%S)
# LOCALIZATION NOTE(zoomReset-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut.
zoomReset-button.tooltip = Zoomfaktor zurücksetzen (%S)
# LOCALIZATION NOTE(zoomEnlarge-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut.
zoomEnlarge-button.tooltip = Vergrößern (%S)

# LOCALIZATION NOTE (cut-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut.
cut-button.tooltip = Ausschneiden (%S)
# LOCALIZATION NOTE (copy-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut.
copy-button.tooltip = Kopieren (%S)
# LOCALIZATION NOTE (paste-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut.
paste-button.tooltip = Einfügen (%S)

# Geolocation UI

geolocation.allowLocation=Standortzugriff erlauben
geolocation.allowLocation.accesskey=e
geolocation.dontAllowLocation=Nicht erlauben
geolocation.dontAllowLocation.accesskey=N
geolocation.shareWithSite3=Soll %S auf Ihren Standort zugreifen dürfen?
geolocation.shareWithFile3=Soll diese lokale Datei auf Ihren Standort zugreifen dürfen?
geolocation.remember=Entscheidung merken

# Persistent storage UI
persistentStorage.allow=Erlauben
persistentStorage.allow.accesskey=E
persistentStorage.dontAllow=Nicht erlauben
persistentStorage.dontAllow.accesskey=N
persistentStorage.allowWithSite=Soll %S Daten im dauerhaften Speicher speichern dürfen?
persistentStorage.remember=Entscheidung merken

webNotifications.allow=Benachrichtigungen erlauben
webNotifications.allow.accesskey=e
webNotifications.notNow=Nicht jetzt
webNotifications.notNow.accesskey=z
webNotifications.never=Nie erlauben
webNotifications.never.accesskey=N
webNotifications.receiveFromSite2=Sollen Benachrichtigungen von %S empfangen werden?

# Phishing/Malware Notification Bar.
# LOCALIZATION NOTE (notAForgery, notAnAttack)
# The two button strings will never be shown at the same time, so
# it's okay for them to have the same access key
safebrowsing.getMeOutOfHereButton.label=Diese Seite verlassen!
safebrowsing.getMeOutOfHereButton.accessKey=D
safebrowsing.deceptiveSite=Betrügerische Website!
safebrowsing.notADeceptiveSiteButton.label=Dies ist keine betrügerische Website…
safebrowsing.notADeceptiveSiteButton.accessKey=k
safebrowsing.reportedAttackSite=Als attackierend gemeldete Website!
safebrowsing.notAnAttackButton.label=Dies ist keine attackierende Website…
safebrowsing.notAnAttackButton.accessKey=k
safebrowsing.reportedUnwantedSite=Als Seite mit Downloads unerwünschter Software bekannt!

# Ctrl-Tab
# LOCALIZATION NOTE (ctrlTab.listAllTabs.label): #1 represents the number
# of tabs in the current browser window. It will always be 2 at least.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
ctrlTab.listAllTabs.label=;Alle #1 Tabs anzeigen

# LOCALIZATION NOTE (addKeywordTitleAutoFill): %S will be replaced by the page's title
# Used as the bookmark name when saving a keyword for a search field.
addKeywordTitleAutoFill=Suchen mit %S

extensions.{972ce4c6-7e08-4474-a285-3208198ce6fd}.name=Standard
extensions.{972ce4c6-7e08-4474-a285-3208198ce6fd}.description=Das Standard-Theme.

# safeModeRestart
safeModeRestartPromptTitle=Mit deaktivierten Add-ons neu starten
safeModeRestartPromptMessage=Sind Sie sicher, dass Sie alle Add-ons deaktivieren und neu starten möchten?
safeModeRestartButton=Neu starten

# LOCALIZATION NOTE (browser.menu.showCharacterEncoding): Set to the string
# "true" (spelled and capitalized exactly that way) to show the "Character
# Encoding" menu in the main Firefox button on Windows. Any other value will
# hide it. Regardless of the value of this setting, the "Character Encoding"
# menu will always be accessible via the "Web Developer" menu.
# This is not a string to translate; it just controls whether the menu shows
# up in the Firefox button. If users frequently use the "Character Encoding"
# menu, set this to "true". Otherwise, you can leave it as "false".
browser.menu.showCharacterEncoding=false

# Mozilla data reporting notification (Telemetry, Firefox Health Report, etc)
dataReportingNotification.message       = %1$S sendet automatisch einige Daten an %2$S, damit die Benutzerzufriedenheit verbessert werden kann.
dataReportingNotification.button.label  = Zu übermittelnde Daten festlegen
dataReportingNotification.button.accessKey  = f

# Process hang reporter
processHang.label = Eine Webseite verlangsamt Ihren Browser. Was soll getan werden?
processHang.button_stop.label = Webseite anhalten
processHang.button_stop.accessKey = a
processHang.button_wait.label = Warten
processHang.button_wait.accessKey = W
processHang.button_debug.label = Skript untersuchen
processHang.button_debug.accessKey = u

# LOCALIZATION NOTE (fullscreenButton.tooltip): %S is the keyboard shortcut for full screen
fullscreenButton.tooltip=Fenster im Vollbildmodus anzeigen (%S)

service.toolbarbutton.label=Dienste
service.toolbarbutton.tooltiptext=Dienste

# LOCALIZATION NOTE (social.install.description): %1$S is the hostname of the social provider, %2$S is brandShortName (e.g. Firefox)
service.install.description=Sollen Dienste von %1$S aktiviert und in der Symbolleiste sowie der Sidebar von %2$S angezeigt werden?
service.install.ok.label=Dienste aktivieren
service.install.ok.accesskey=a

# These are visible when opening the popup inside the bookmarks sidebar
sidebar.moveToLeft=Sidebar nach links verschieben
sidebar.moveToRight=Sidebar nach rechts verschieben

# LOCALIZATION NOTE (social.markpageMenu.label): %S is the name of the social provider
social.markpageMenu.label=Seite an %S senden
# LOCALIZATION NOTE (social.marklinkMenu.label): %S is the name of the social provider
social.marklinkMenu.label=Link an %S senden

# LOCALIZATION NOTE (social.error.message): %1$S is brandShortName (e.g. Firefox), %2$S is the name of the social provider
social.error.message=%1$S kann derzeit nicht mit %2$S verbinden.
social.error.tryAgain.label=Nochmals versuchen
social.error.tryAgain.accesskey=v
social.error.closeSidebar.label=Sidebar schließen
social.error.closeSidebar.accesskey=s

# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the label for the toolbar button, %2$S is the associated badge numbering that the social provider may provide.
social.aria.toolbarButtonBadgeText=%1$S (%2$S)

# LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.shareCamera2.message,
#                    getUserMedia.shareMicrophone2.message,
#                    getUserMedia.shareScreen3.message,
#                    getUserMedia.shareCameraAndMicrophone2.message,
#                    getUserMedia.shareCameraAndAudioCapture2.message,
#                    getUserMedia.shareScreenAndMicrophone3.message,
#                    getUserMedia.shareScreenAndAudioCapture3.message,
#                    getUserMedia.shareAudioCapture2.message):
# %S is the website origin (e.g. www.mozilla.org)
getUserMedia.shareCamera2.message = Soll %S auf Ihre Kamera zugreifen dürfen?
getUserMedia.shareMicrophone2.message = Soll %S auf Ihr Mikrofon zugreifen dürfen?
getUserMedia.shareScreen3.message = Soll %S auf Ihren Bildschirm zugreifen dürfen?
getUserMedia.shareCameraAndMicrophone2.message = Soll %S auf Ihre Kamera und Ihr Mikrofon zugreifen dürfen?
getUserMedia.shareCameraAndAudioCapture2.message = Soll %S auf Ihre Kamera und die Audio-Wiedergabe des Tabs zugreifen dürfen?
getUserMedia.shareScreenAndMicrophone3.message = Soll %S auf Ihr Mikrofon und Ihren Bildschirm zugreifen dürfen?
getUserMedia.shareScreenAndAudioCapture3.message = Soll %S auf die Audio-Wiedergabe des Tabs und Ihren Bildschirm zugreifen dürfen?
getUserMedia.shareAudioCapture2.message = Soll %S auf die Audio-Wiedergabe des Tabs zugreifen dürfen?
# LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.shareScreenWarning.message): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string.
# %S will be the 'learn more' link
getUserMedia.shareScreenWarning.message = Erlauben Sie nur Websites Ihres Vertrauens Zugriff auf Ihre Bildschirme. Der Zugriff durch betrügerische Websites würde diesen erlauben, im Internet als Sie zu surfen und private Daten zu stehlen. %S
# LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.shareFirefoxWarning.message): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string.
# %1$S is brandShortName (eg. Firefox)
# %2$S will be the 'learn more' link
getUserMedia.shareFirefoxWarning.message = Erlauben Sie nur Websites Ihres Vertrauens Zugriff auf %1$S. Der Zugriff durch betrügerische Websites würde diesen erlauben, im Internet als Sie zu surfen und private Daten zu stehlen. %2$S
# LOCALIZATION NOTE(getUserMedia.shareScreen.learnMoreLabel): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string.
getUserMedia.shareScreen.learnMoreLabel = Weitere Informationen
getUserMedia.selectWindow.label=Weiterzugebendes Fenster:
getUserMedia.selectWindow.accesskey=F
getUserMedia.selectScreen.label=Weiterzugebender Bildschirm:
getUserMedia.selectScreen.accesskey=B
getUserMedia.selectApplication.label=Weiterzugebende Anwendung:
getUserMedia.selectApplication.accesskey=A
getUserMedia.noApplication.label = Keine Anwendung
getUserMedia.noScreen.label = Kein Bildschirm
getUserMedia.noWindow.label = Kein Fenster
getUserMedia.shareEntireScreen.label = Vollständiger Bildschirm
# LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.shareMonitor.label):
# %S is screen number (digits 1, 2, etc)
# Example: Screen 1, Screen 2,..
getUserMedia.shareMonitor.label = Bildschirm %S
# LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.shareApplicationWindowCount.label):
# Semicolon-separated list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# Replacement for #1 is the name of the application.
# Replacement for #2 is the number of windows currently displayed by the application.
getUserMedia.shareApplicationWindowCount.label=#1 (#2 Fenster);#1 (#2 Fenster)
# LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.allow.label,
#                    getUserMedia.dontAllow.label):
# These two buttons are the possible answers to the various prompts in the
# "getUserMedia.share{device}.message" strings.
getUserMedia.allow.label = Erlauben
getUserMedia.allow.accesskey = E
getUserMedia.dontAllow.label = Nicht erlauben
getUserMedia.dontAllow.accesskey = N
getUserMedia.remember=Entscheidung merken
# LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.reasonForNoPermanentAllow.screen3,
#                    getUserMedia.reasonForNoPermanentAllow.audio,
#                    getUserMedia.reasonForNoPermanentAllow.insecure):
# %S is brandShortName
getUserMedia.reasonForNoPermanentAllow.screen3=%S kann keinen dauerhaften Zugriff auf Ihren Bildschirm erlauben.
getUserMedia.reasonForNoPermanentAllow.audio=Sie müssen festlegen, auf das Audio welchen Tabs dauerhaft zugegriffen werden darf, damit %S den Zugriff gewähren kann.
getUserMedia.reasonForNoPermanentAllow.insecure=Die Verbindung zu dieser Website erfolgt nicht verschlüsselt. Zu Ihrem Schutz gewährt %S nur Zugriff für diese Sitzung.

getUserMedia.sharingMenu.label = Tabs mit Zugriff auf Gerät
getUserMedia.sharingMenu.accesskey = Z
# LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.sharingMenuCamera
#                    getUserMedia.sharingMenuMicrophone,
#                    getUserMedia.sharingMenuAudioCapture,
#                    getUserMedia.sharingMenuApplication,
#                    getUserMedia.sharingMenuScreen,
#                    getUserMedia.sharingMenuWindow,
#                    getUserMedia.sharingMenuBrowser,
#                    getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophone,
#                    getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneApplication,
#                    getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneScreen,
#                    getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneWindow,
#                    getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneBrowser,
#                    getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCapture,
#                    getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCaptureApplication,
#                    getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCaptureScreen,
#                    getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCaptureWindow,
#                    getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCaptureBrowser,
#                    getUserMedia.sharingMenuCameraApplication,
#                    getUserMedia.sharingMenuCameraScreen,
#                    getUserMedia.sharingMenuCameraWindow,
#                    getUserMedia.sharingMenuCameraBrowser,
#                    getUserMedia.sharingMenuMicrophoneApplication,
#                    getUserMedia.sharingMenuMicrophoneScreen,
#                    getUserMedia.sharingMenuMicrophoneWindow,
#                    getUserMedia.sharingMenuMicrophoneBrowser,
#                    getUserMedia.sharingMenuAudioCaptureApplication,
#                    getUserMedia.sharingMenuAudioCaptureScreen,
#                    getUserMedia.sharingMenuAudioCaptureWindow,
#                    getUserMedia.sharingMenuAudioCaptureBrowser):
# %S is the website origin (e.g. www.mozilla.org)
getUserMedia.sharingMenuCamera = %S (Kamera)
getUserMedia.sharingMenuMicrophone = %S (Mikrofon)
getUserMedia.sharingMenuAudioCapture = %S (Tab-Audio)
getUserMedia.sharingMenuApplication = %S (Anwendung)
getUserMedia.sharingMenuScreen = %S (Bildschirm)
getUserMedia.sharingMenuWindow = %S (Fenster)
getUserMedia.sharingMenuBrowser = %S (Tab)
getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophone = %S (Kamera und Mikrofon)
getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneApplication = %S (Kamera, Mikrofon und Anwendung)
getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneScreen = %S (Kamera, Mikrofon und Bildschirm)
getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneWindow = %S (Kamera, Mikrofon und Fenster)
getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneBrowser = %S (Kamera, Mikrofon und Tab)
getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCapture = %S (Kamera und Tab-Audio)
getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCaptureApplication = %S (Kamera, Tab-Audio und Anwendung)
getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCaptureScreen = %S (Kamera, Tab-Audio und Bildschirm)
getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCaptureWindow = %S (Kamera, Tab-Audio und Fenster)
getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCaptureBrowser = %S (Kamera und Tab einschließlich Audio)
getUserMedia.sharingMenuCameraApplication = %S (Kamera und Anwendung)
getUserMedia.sharingMenuCameraScreen = %S (Kamera und Bildschirm)
getUserMedia.sharingMenuCameraWindow = %S (Kamera und Fenster)
getUserMedia.sharingMenuCameraBrowser = %S (Kamera und Tab)
getUserMedia.sharingMenuMicrophoneApplication = %S (Mikrofon und Anwendung)
getUserMedia.sharingMenuMicrophoneScreen = %S (Mikrofon und Bildschirm)
getUserMedia.sharingMenuMicrophoneWindow = %S (Mikrofon und Fenster)
getUserMedia.sharingMenuMicrophoneBrowser = %S (Mikrofon und Tab)
getUserMedia.sharingMenuAudioCaptureApplication = %S (Tab-Audio und Anwendung)
getUserMedia.sharingMenuAudioCaptureScreen = %S (Tab-Audio und Bildschirm)
getUserMedia.sharingMenuAudioCaptureWindow = %S (Tab-Audio und Fenster)
getUserMedia.sharingMenuAudioCaptureBrowser = %S (Tab einschließlich Audio)
# LOCALIZATION NOTE(getUserMedia.sharingMenuUnknownHost): this is used for the website
# origin for the sharing menu if no readable origin could be deduced from the URL.
getUserMedia.sharingMenuUnknownHost = Unbekannter Ursprung

# LOCALIZATION NOTE(emeNotifications.drmContentPlaying.message2): %S is brandShortName.
emeNotifications.drmContentPlaying.message2 = Einige Audio- oder Videodateien auf dieser Seite nutzen DRM-Kopierschutz, der einschränkt, was Sie in %S damit tun können.
emeNotifications.drmContentPlaying.button.label = Konfigurieren…
emeNotifications.drmContentPlaying.button.accesskey = K

# LOCALIZATION NOTE(emeNotifications.drmContentDisabled.message): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string. %S will be the 'learn more' link
emeNotifications.drmContentDisabled.message = Der DRM-Kopierschutz muss aktiviert werden, um einige Audio- oder Videoelemente auf dieser Seite wiederzugeben. %S
emeNotifications.drmContentDisabled.button.label = DRM-Kopierschutz aktivieren
emeNotifications.drmContentDisabled.button.accesskey = a
# LOCALIZATION NOTE(emeNotifications.drmContentDisabled.learnMoreLabel): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string.
emeNotifications.drmContentDisabled.learnMoreLabel = Weitere Informationen

# LOCALIZATION NOTE(emeNotifications.drmContentCDMInstalling.message): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string. %S is brandShortName
emeNotifications.drmContentCDMInstalling.message = %S installiert zusätzliche Komponenten, welche für die Wiedergabe der Audio- oder Videodateien auf dieser Seite benötigt werden. Versuchen Sie es später erneut.

emeNotifications.unknownDRMSoftware = Unbekannt

# LOCALIZATION NOTE - %S is brandShortName
slowStartup.message = %S scheint langsam… zu… starten.
slowStartup.helpButton.label = Erfahren Sie, wie der Start beschleunigt werden kann
slowStartup.helpButton.accesskey = E
slowStartup.disableNotificationButton.label = Nicht mehr darauf hinweisen
slowStartup.disableNotificationButton.accesskey = N

# LOCALIZATION NOTE  - %S is brandShortName
flashHang.message = %S änderte einige Adobe-Flash-Einstellungen, um die Leistung zu verbessern.
flashHang.helpButton.label = Weitere Informationen…
flashHang.helpButton.accesskey = W

# LOCALIZATION NOTE(customizeTips.tip0): %1$S will be replaced with the text defined
# in customizeTips.tip0.hint, %2$S will be replaced with brandShortName, %3$S will
# be replaced with a hyperlink containing the text defined in customizeTips.tip0.learnMore.
customizeTips.tip0 = %1$S: Sie können %2$S nach Ihren Wünschen anpassen. Ziehen Sie einfach einen Eintrag von oben in das Menü oder in die Symbolleiste. %3$S zum Anpassen von %2$S.
customizeTips.tip0.hint = Hinweis
customizeTips.tip0.learnMore = Weitere Informationen

# LOCALIZATION NOTE (customizeMode.tabTitle): %S is brandShortName
customizeMode.tabTitle = %S anpassen

# LOCALIZATION NOTE (appMenuRemoteTabs.mobilePromo.text2):
# %1$S will be replaced with a link, the text of which is
# appMenuRemoteTabs.mobilePromo.android and the link will be to
# https://www.mozilla.org/firefox/android/.
# %2$S will be replaced with a link, the text of which is
# appMenuRemoteTabs.mobilePromo.ios
# and the link will be to https://www.mozilla.org/firefox/ios/.
appMenuRemoteTabs.mobilePromo.text2 = Holen Sie sich %1$S oder %2$S und verbinden Sie sie mit Ihrem Firefox-Konto.
appMenuRemoteTabs.mobilePromo.android = Firefox für Android
appMenuRemoteTabs.mobilePromo.ios = Firefox für iOS

# LOCALIZATION NOTE (e10s.accessibilityNotice.mainMessage,
#                    e10s.accessibilityNotice.enableAndRestart.label,
#                    e10s.accessibilityNotice.enableAndRestart.accesskey):
# These strings are related to the messages we display to offer e10s (Multi-process) to users
# on the pre-release channels. They won't be used in release but they will likely be used in
# beta starting from version 41, so it's still useful to have these strings properly localized.
# %S is brandShortName
e10s.accessibilityNotice.mainMessage2 = Die Unterstützung der Barrierefreiheit ist teilweise deaktiviert, da diese Kompatibilitätsprobleme mit neuen Funktionen von %S aufweist.
e10s.accessibilityNotice.acceptButton.label = OK
e10s.accessibilityNotice.acceptButton.accesskey = O
e10s.accessibilityNotice.enableAndRestart.label = Aktivieren (erfordert Neustart)
e10s.accessibilityNotice.enableAndRestart.accesskey = A

# LOCALIZATION NOTE (userContextPersonal.label,
#                    userContextWork.label,
#                    userContextShopping.label,
#                    userContextBanking.label,
#                    userContextNone.label):
# These strings specify the four predefined contexts included in support of the
# Contextual Identity / Containers project. Each context is meant to represent
# the context that the user is in when interacting with the site. Different
# contexts will store cookies and other information from those sites in
# different, isolated locations. You can enable the feature by typing
# about:config in the URL bar and changing privacy.userContext.enabled to true.
# Once enabled, you can open a new tab in a specific context by clicking
# File > New Container Tab > (1 of 4 contexts). Once opened, you will see these
# strings on the right-hand side of the URL bar.
userContextPersonal.label = Privat
userContextWork.label = Arbeit
userContextBanking.label = Banking
userContextShopping.label = Einkaufen
userContextNone.label = Keine Umgebung

userContextPersonal.accesskey = P
userContextWork.accesskey = A
userContextBanking.accesskey = B
userContextShopping.accesskey = E
userContextNone.accesskey = K

userContext.aboutPage.label = Umgebungen verwalten
userContext.aboutPage.accesskey = v

userContextOpenLink.label = Link in neuem %S-Tab öffnen

muteTab.label = Tab stummschalten
muteTab.accesskey = m
unmuteTab.label = Stummschaltung für Tab aufheben
unmuteTab.accesskey = m
playTab.label = Tab wiedergeben
playTab.accesskey = w

# LOCALIZATION NOTE (certErrorDetails*.label): These are text strings that
# appear in the about:certerror page, so that the user can copy and send them to
# the server administrators for troubleshooting.
certErrorDetailsHSTS.label = HTTP Strict Transport Security: %S
certErrorDetailsKeyPinning.label = HTTP Public Key Pinning: %S
certErrorDetailsCertChain.label = Zertifikatskette:

# LOCALIZATION NOTE (pendingCrashReports2.label): Semi-colon list of plural forms
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 is the number of pending crash reports
pendingCrashReports2.label = Es gibt einen nicht gesendeten Absturzbericht.;Es gibt #1 nicht gesendete Absturzberichte.
pendingCrashReports.viewAll = Ansehen
pendingCrashReports.send = Senden
pendingCrashReports.alwaysSend = Immer senden

decoder.noCodecs.button = So wird's gemacht
decoder.noCodecs.accesskey = S
decoder.noCodecs.message = Zur Wiedergabe des Videos müssen Sie eventuell den Media Feature Pack von Microsoft installieren.
decoder.noCodecsLinux.message = Zur Wiedergabe des Videos müssen Sie eventuell die dafür notwendigen Video-Dekoder installieren.
decoder.noHWAcceleration.message = Zur Verbesserung der Videoqualität müssen Sie eventuell den Media Feature Pack von Microsoft installieren.
decoder.noPulseAudio.message = Zur Audio-Wiedergabe müssen Sie die eventuell benötigte Software PulseAudio installieren.
decoder.unsupportedLibavcodec.message = libavcodec sollte aktualisiert werden, um Videos wiederzugeben, da es gegen Angriffe verwundbar sein könnte oder die installierte Version nicht unterstützt wird.

decoder.decodeError.message = Beim Dekodieren einer Medien-Ressource trat ein Fehler auf.
decoder.decodeError.button = Seitenproblem melden
decoder.decodeError.accesskey = m
decoder.decodeWarning.message = Beim Dekodieren einer Medien-Ressource trat ein behebbarer Fehler auf.

# LOCALIZATION NOTE (captivePortal.infoMessage3):
# Shown in a notification bar when we detect a captive portal is blocking network access
# and requires the user to log in before browsing.
captivePortal.infoMessage3 = Sie müssen sich bei dem Netzwerk anmelden, um auf das Internet zugreifen zu können.
# LOCALIZATION NOTE (captivePortal.showLoginPage2):
# The label for a button shown in the info bar in all tabs except the login page tab.
# The button shows the portal login page tab when clicked.
captivePortal.showLoginPage2 = Anmeldeseite des Netzwerks öffnen

permissions.remove.tooltip = Diese Berechtigung löschen und erneut fragen

# LOCALIZATION NOTE (aboutDialog.architecture.*):
# The sixtyFourBit and thirtyTwoBit strings describe the architecture of the
# current Firefox build: 32-bit or 64-bit. These strings are used in parentheses
# between the Firefox version and the "What's new" link in the About dialog,
# e.g.: "48.0.2 (32-bit) <What's new>" or "51.0a1 (2016-09-05) (64-bit)".
aboutDialog.architecture.sixtyFourBit = 64-Bit
aboutDialog.architecture.thirtyTwoBit = 32-Bit
