# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# LOCALIZATION NOTE(onboarding.overlay-title2): This string will be used in the overlay title.
onboarding.overlay-title2=Vamos começar
onboarding.hidden-checkbox-label-text=Marcar tudo como completo, e ocultar a visita guiada
#LOCALIZATION NOTE(onboarding.button.learnMore): this string is used as a button label, displayed near the message, and shared across all the onboarding notifications.
onboarding.button.learnMore=Saber mais
# LOCALIZATION NOTE(onboarding.notification-icon-tool-tip): This string will be used to show the tooltip alongside the notification icon in the notification bar. %S is brandShortName.
onboarding.notification-icon-tool-tip=Novo(a) no %S?
# LOCALIZATION NOTE(onboarding.overlay-icon-tooltip): This string will be used to show the tooltip alongside the notification icon in the overlay tour. %S is brandShortName.
onboarding.overlay-icon-tooltip=Novo(a) no %S? Vamos começar.
# LOCALIZATION NOTE(onboarding.overlay-icon-tooltip-updated): %S is brandShortName.
onboarding.overlay-icon-tooltip-updated=O %S é todo novo. Veja o que pode fazer!
# LOCALIZATION NOTE(onboarding.overlay-close-button-tooltip): The overlay close button is an icon button. This tooltip would be shown when mousing hovering on the button.
onboarding.overlay-close-button-tooltip=Fechar
onboarding.notification-icon-tooltip-updated=Veja as novidades!
# LOCALIZATION NOTE(onboarding.notification-close-button-tooltip): The notification close button is an icon button. This tooltip would be shown when mousing hovering on the button.
onboarding.notification-close-button-tooltip=Dispensar

onboarding.tour-search2=Pesquisa
onboarding.tour-search.title2=Encontre mais depressa.
# LOCALIZATION NOTE (onboarding.tour-search.description2): If Amazon is not part
# of the default searchplugins for your locale, you can replace it with another
# ecommerce website (if you're shipping one), but not with a general purpose
# search engine (Google, Bing, Yandex, etc.). Alternatively, only reference
# Wikipedia and drop Amazon from the text.
onboarding.tour-search.description2=Ter um motor de pesquisa predefinido não significa que seja o único que pode utilizar. Escolha um motor de pesquisa ou um site, como Amazon ou Wikipedia, através da caixa de pesquisa.
onboarding.tour-search.button=Abrir Pesquisa de um clique
onboarding.notification.onboarding-tour-search.title=Encontre mais depressa.
onboarding.notification.onboarding-tour-search.message=Aceda a todos os seus motores de pesquisa favoritos com um clique. Pesquise em toda a Web ou em apenas um website a partir da caixa de pesquisa.

onboarding.tour-private-browsing=Navegação privada
onboarding.tour-private-browsing.title2=Navegue por si só.
# LOCALIZATION NOTE(onboarding.tour-private-browsing.description3): This string will be used in the private-browsing tour description. %S is brandShortName.
onboarding.tour-private-browsing.description3=Deseja manter algo para si próprio(a)? Utilize a Navegação privada com proteção contra monitorização. O %S irá bloquear trackers online enquanto navega e não irá lembrar-se do seu histórico após terminar a sua sessão.
onboarding.tour-private-browsing.button=Mostrar Navegação privada no menu
onboarding.notification.onboarding-tour-private-browsing.title=Navegue por si só.
onboarding.notification.onboarding-tour-private-browsing.message2=Deseja manter algo para si próprio(a)? Utilize a Navegação privada com proteção contra monitorização.

onboarding.tour-addons=Extras
onboarding.tour-addons.title2=Faça mais.
# LOCALIZATION NOTE(onboarding.tour-addons.description2): This string will be used in the add-on tour description. %S is brandShortName
onboarding.tour-addons.description2=Os extras deixam-lhe adicionar funcionalidades ao %S, para que o seu navegador trabalhe mais para si. Compare preços, confira o tempo ou expresse a sua personalidade com um tema personalizado.
onboarding.tour-addons.button=Mostrar Extras no menu
onboarding.notification.onboarding-tour-addons.title=Faça mais.
# LOCALIZATION NOTE(onboarding.notification.onboarding-tour-addons.message): This string will be used in the notification message for the add-ons tour. %S is brandShortName.
onboarding.notification.onboarding-tour-addons.message=Os extras são pequenas aplicações que pode adicionar ao %S que fazem várias coisas — desde gerir listas de tarefas, descarregar vídeos, a alterar o visual do seu navegador.

onboarding.tour-customize=Personalizar
onboarding.tour-customize.title2=Reorganize a sua barra de ferramentas.
# LOCALIZATION NOTE(onboarding.tour-customize.description2): This string will be used in the customize tour description. %S is brandShortName
onboarding.tour-customize.description2=Coloque as ferramentas que mais utiliza à sua disposição. Arraste, largue, e reorganize a barra de ferramentas e menu do %S para atender às suas necessidades. Ou escolha um tema compacto para mais espaço para navegação com separadores.
onboarding.tour-customize.button=Mostrar Personalizar no menu
onboarding.notification.onboarding-tour-customize.title=Reorganize a sua barra de ferramentas.
# LOCALIZATION NOTE(onboarding.notification.onboarding-tour-customize.message): This string will be used in the notification message for Customize tour. %S is brandShortName.
onboarding.notification.onboarding-tour-customize.message=Coloque as ferramentas que mais utiliza à sua disposição. Adicione mais opções à sua barra de ferramentas. Ou selecione um tema para fazer o %S refletir a sua personalidade.

onboarding.tour-default-browser=Navegador predefinido
# LOCALIZATION NOTE(onboarding.tour-default-browser.title2): This string will be used in the default browser tour title. %S is brandShortName
onboarding.tour-default-browser.title2=Faça o %S o seu navegador de eleição.
# LOCALIZATION NOTE(onboarding.tour-default-browser.description2): This string will be used in the default browser tour description. %1$S is brandShortName
onboarding.tour-default-browser.description2=Gosta do %1$S? Defina-o como o seu navegador predefinido. Abra uma ligação de outra aplicação, e o %1$S irá estar lá para si.
# LOCALIZATION NOTE(onboarding.tour-default-browser.button): Label for a button to open the OS default browser settings where it's not possible to set the default browser directly. (OSX, Linux, Windows 8 and higher)
onboarding.tour-default-browser.button=Abrir definições de Navegador predefinido
# LOCALIZATION NOTE(onboarding.tour-default-browser.win7.button): Label for a button to directly set the default browser (Windows 7). %S is brandShortName
onboarding.tour-default-browser.win7.button=Fazer o %S o seu navegador predefinido
# LOCALIZATION NOTE(onboarding.tour-default-browser.is-default.message): Label displayed when Firefox is already set as default browser. followed on a new line by "tour-default-browser.is-default.2nd-message".
onboarding.tour-default-browser.is-default.message=Já conseguiu!
# LOCALIZATION NOTE(onboarding.tour-default-browser.is-default.2nd-message): Label displayed when Firefox is already set as default browser. %S is brandShortName
onboarding.tour-default-browser.is-default.2nd-message=O %S já é o seu navegador predefinido.
# LOCALIZATION NOTE(onboarding.notification.onboarding-tour-default-browser.title): This string will be used in the notification title for the default browser tour. %S is brandShortName.
onboarding.notification.onboarding-tour-default-browser.title=Faça o %S o seu navegador de eleição.
# LOCALIZATION NOTE(onboarding.notification.onboarding-tour-default-browser.message): This string will be used in the notification message for the default browser tour. %1$S is brandShortName
onboarding.notification.onboarding-tour-default-browser.message=Não é preciso muito para obter o máximo do seu %1$S. Apenas defina o %1$S como o seu navegador predefinido e ponha controlo, personalização, e proteção em piloto automático.

onboarding.tour-sync2=Sincronizar
onboarding.tour-sync.title2=Retome onde ficou.
onboarding.tour-sync.description2=O Sync facilita o acesso a marcadores, palavras-passe, e até separadores abertos em todos os seus dispositivos. O Sync também lhe dá controlo dos tipos de informação que deseja, e não deseja, partilhar.
onboarding.tour-sync.logged-in.title=Tem sessão iniciada no Sync!
# LOCALIZATION NOTE(onboarding.tour-sync.logged-in.description): %1$S is brandShortName.
onboarding.tour-sync.logged-in.description=O Sync funciona quando tem sessão iniciada no %1$S em mais do que um dispositivo. Tem um dispositivo móvel? Instale a aplicação do %1$S e inicie sessão para obter os seus marcadores, histórico, e palavras-passe no momento.
# LOCALIZATION NOTE(onboarding.tour-sync.form.title): This string is displayed
# as a title and followed by onboarding.tour-sync.form.description.
# Your translation should be consistent with the form displayed in
# about:accounts when signing up to Firefox Account.
onboarding.tour-sync.form.title=Crie uma Conta Firefox
# LOCALIZATION NOTE(onboarding.tour-sync.form.description): The description
# continues after onboarding.tour-sync.form.title to create a complete sentence.
# If it's not possible for your locale, you can translate this string as
# "Continue to Firefox Sync" instead.
# Your translation should be consistent with the form displayed in
# about:accounts when signing up to Firefox Account.
onboarding.tour-sync.form.description=para continuar para o Firefox Sync
onboarding.tour-sync.button=Seguinte
onboarding.tour-sync.email-input.placeholder=Email
onboarding.notification.onboarding-tour-sync.title=Retome onde ficou.
onboarding.notification.onboarding-tour-sync.message=Ainda a enviar-se ligações para guardar ou ler no seu telemóvel? Faça-o da maneira fácil: obtenha o Sync e tenha as coisas que guarda aparecerem em todos os seus separadores.

onboarding.tour-library=Biblioteca
onboarding.tour-library.title=Mantenha tudo junto.
# LOCALIZATION NOTE (onboarding.tour-library.description): This string will be used in the library tour description. %1$S is brandShortName
onboarding.tour-library.description=Confira a nova biblioteca do %1$S na barra de ferramentas redesenhada. A biblioteca põe coisas que viu e guardou no %1$S - o seu histórico de navegação, marcadores, listas do Pocket, e separadores sincronizados - num lugar conveniente.
onboarding.tour-library.button=Mostrar Biblioteca no menu
onboarding.notification.onboarding-tour-library.title=Mantenha tudo junto.
# LOCALIZATION NOTE(onboarding.notification.onboarding-tour-library.message): This string will be used in the notification message for the library tour. %S is brandShortName
onboarding.notification.onboarding-tour-library.message=A nova biblioteca do %S coloca as coisas boas que descobriu na web num lugar conveniente.

onboarding.tour-singlesearch=Barra de endereço
onboarding.tour-singlesearch.title=Encontre mais depressa.
# LOCALIZATION NOTE(onboarding.tour-singlesearch.description): %S is brandShortName
onboarding.tour-singlesearch.description=A barra de endereço pode ser a ferramenta mais poderosa da nova barra de ferramentas elegante do %S. Comece a escrever, e veja sugestões baseadas na sua navegação e histórico de pesquisa. Vá a um endereço web, pesquise toda a web com o seu motor de pesquisa predefinido, ou envie a sua consulta diretamente para um único site com a pesquisa de um clique.
onboarding.tour-singlesearch.button=Mostrar barra de endereço
onboarding.notification.onboarding-tour-singlesearch.title=Encontre mais depressa.
onboarding.notification.onboarding-tour-singlesearch.message=A barra de endereço unificada é a única ferramenta que precisa para encontrar o seu caminho pela web.

onboarding.tour-performance=Desempenho
onboarding.tour-performance.title=Navegue com o melhor.
# LOCALIZATION NOTE(onboarding.tour-performance.description): %1$S is brandShortName.
onboarding.tour-performance.description=É todo um novo %1$S, construido para carregamento de páginas rápido, deslocamento suave, e troca de separadores mais responsiva. Estes melhoramentos de desempenho vêm com um design moderno e intuitivo. Comece a navegar e experimente você mesmo: o melhor %1$S ainda.
onboarding.notification.onboarding-tour-performance.title=Navegue com o melhor.
# LOCALIZATION NOTE(onboarding.notification.onboarding-tour-performance.message): %S is brandShortName.
onboarding.notification.onboarding-tour-performance.message=Prepare-se para o %S mais rápido, mais suave e mais confiável até agora.
