<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY addressbookWindow.title                        "Βιβλίο διευθύνσεων">
<!ENTITY blankResultsPaneMessage.label                  "Αυτό το βιβλίο διευθύνσεων εμφανίζει επαφές μόνο μετά από μια αναζήτηση">
<!ENTITY localResultsOnlyMessage.label                  "Επαφές από απομακρυσμένα βιβλία διευθύνσεων δεν εμφανίζονται μέχρι να γίνει αναζήτηση">

<!-- File Menu -->
<!ENTITY fileMenu.label                                 "Αρχείο">
<!ENTITY fileMenu.accesskey                             "χ">
<!ENTITY newMenu.label                                  "Νέο">
<!ENTITY newMenu.accesskey                              "Ν">
<!ENTITY newContact.label                               "Επαφή ευρετηρίου…">
<!ENTITY newContact.accesskey                           "φ">
<!ENTITY newContact.key                                 "N">
<!ENTITY newListCmd.label                               "Λίστα αλληλογραφίας…">
<!ENTITY newListCmd.accesskey                           "Λ">
<!ENTITY newAddressBookCmd.label                        "Βιβλίο διευθύνσεων…">
<!ENTITY newAddressBookCmd.accesskey                    "ρ">
<!ENTITY newLDAPDirectoryCmd.label                      "Κατάλογος LDAP...">
<!ENTITY newLDAPDirectoryCmd.accesskey                  "Κ">
<!ENTITY newMessageCmd.label                            "Μήνυμα">
<!ENTITY newMessageCmd.key                              "M">
<!ENTITY newMessageCmd.accesskey                        "Μ">
<!-- LOCALIZATION NOTE (osxAddressBook) : These entities are only used on Mac -->
<!ENTITY osxAddressBook.label                           "Χρήση ευρετηρίου διευθύνσεων Mac OS X ">
<!ENTITY osxAddressBook.accesskey                       "ο">
<!ENTITY closeCmd.label                                 "Κλείσιμο">
<!ENTITY closeCmd.key                                   "W">
<!ENTITY closeCmd.accesskey                             "Κ">
<!ENTITY printSetupCmd.label                            "Διαμόρφωση σελίδας...">
<!ENTITY printSetupCmd.accesskey                        "Δ">
<!ENTITY printPreviewContactCmd.label                   "Προεπισκόπηση εκτύπωσης επαφής">
<!ENTITY printPreviewContactCmd.accesskey               "ε">
<!ENTITY printPreviewAddressBook.label                  "Προεπισκόπηση εκτύπωσης ευρετηρίου διευθύνσεων">
<!ENTITY printPreviewAddressBook.accesskey              "δ">
<!ENTITY printContactCmd.label                          "Εκτύπωση επαφής…">
<!ENTITY printContactCmd.accesskey                      "π">
<!ENTITY printContactCmd.key                            "P">
<!ENTITY printAddressBook.label                         "Εκτύπωση ευρετηρίου διευθύνσεων...">
<!ENTITY printAddressBook.accesskey                     "κ">

<!-- Edit Menu -->
<!ENTITY editMenu.label                                 "Επεξεργασία">
<!ENTITY editMenu.accesskey                             "ξ">
<!ENTITY undoCmd.label                                  "Αναίρεση">
<!ENTITY undoCmd.key                                    "Z">
<!ENTITY undoCmd.accesskey                              "ν">
<!ENTITY redoCmd.label                                  "Επανάληψη">
<!ENTITY redoCmd.key                                    "Y">
<!ENTITY redoCmd.accesskey                              "κ">
<!ENTITY cutCmd.label                                   "Αποκοπή">
<!ENTITY cutCmd.key                                     "X">
<!ENTITY cutCmd.accesskey                               "κ">
<!ENTITY copyCmd.label                                  "Αντιγραφή">
<!ENTITY copyCmd.key                                    "C">
<!ENTITY copyCmd.accesskey                              "γ">
<!ENTITY pasteCmd.label                                 "Επικόλληση">
<!ENTITY pasteCmd.key                                   "V">
<!ENTITY pasteCmd.accesskey                             "π">
<!ENTITY deleteCmd.label                                "Διαγραφή">
<!ENTITY deleteCmd.accesskey                            "γ">
<!ENTITY deleteAbCmd.label                              "Διαγραφή ευρετηρίου διευθύνσεων">
<!ENTITY deleteContactCmd.label                         "Διαγραφή επαφής">
<!ENTITY deleteContactsCmd.label                        "Διαγραφή επαφών">
<!ENTITY deleteListCmd.label                            "Διαγραφή λίστας">
<!ENTITY deleteListsCmd.label                           "Διαγραφή λιστών">
<!ENTITY deleteItemsCmd.label                           "Διαγραφή αντικειμένων">
<!ENTITY selectAllCmd.label                             "Επιλογή όλων">
<!ENTITY selectAllCmd.key                               "A">
<!ENTITY searchAddressesCmd.key                         "f">
<!ENTITY selectAllCmd.accesskey                         "λ">
<!ENTITY swapFirstNameLastNameCmd.label                 "Εναλλαγή Μικρού/Επιθέτου">
<!ENTITY swapFirstNameLastNameCmd.accesskey             "μ">
<!-- LOCALIZATION NOTE (hideSwapFnLnUI) : DONT_TRANSLATE -->
<!-- Swap FN/LN UI  Set to "false" to show swap fn/ln UI -->
<!ENTITY hideSwapFnLnUI "true">
<!ENTITY propertiesMenu.label                           "Ιδιότητες">
<!ENTITY propertiesMenu.accesskey                       "ι">
<!ENTITY propertiesCmd.key                              "i">
<!ENTITY abPropertiesMenu.label                         "Ιδιότητες Βιβλίου Διευθύνσεων">
<!ENTITY abPropertiesMenu.accesskey                     "ι">
<!ENTITY contactPropertiesMenu.label                    "Ιδιότητες Επαφής">
<!ENTITY contactPropertiesMenu.accesskey                "ι">
<!ENTITY mailingListPropertiesMenu.label                "Ιδιότητες Λίστας Ταχυδρομείου">
<!ENTITY mailingListPropertiesMenu.accesskey            "ι">

<!-- View Menu -->
<!ENTITY viewMenu.label                                 "Προβολή">
<!ENTITY viewMenu.accesskey                             "β">
<!ENTITY viewToolbarsMenu.label                         "Γραμμές εργαλείων">
<!ENTITY viewToolbarsMenu.accesskey                     "γ">
<!ENTITY menubarCmd.label                               "Γραμμή εργαλείων μενού">
<!ENTITY menubarCmd.accesskey                           "μ">
<!ENTITY showAbToolbarCmd.label                         "Γραμμή εργαλείων βιβλίου διευθύνσεων">
<!ENTITY showAbToolbarCmd.accesskey                     "ρ">
<!ENTITY showTaskbarCmd.label                           "Γραμμή κατάστασης">
<!ENTITY showTaskbarCmd.accesskey                       "μ">
<!ENTITY customizeToolbar.label                         "Προσαρμογή...">
<!ENTITY customizeToolbar.accesskey                     "ρ">
<!ENTITY layoutMenu.label                               "Διάταξη">
<!ENTITY layoutMenu.accesskey                           "ξ">
<!ENTITY showDirectoryPane.label                        "Ταμπλό ευρετηρίου">
<!ENTITY showDirectoryPane.accesskey                    "υ">
<!ENTITY showContactPane2.label                         "Ταπλό επαφών">
<!ENTITY showContactPane2.accesskey                     "φ">
<!ENTITY menu_ShowNameAs.label                          "Εμφάνιση ονόματος ως">
<!ENTITY menu_ShowNameAs.accesskey                      "ν">
<!-- LOCALIZATION NOTE (firstLastCmd2.label): We're not including a comma here
because displayed names don't have the comma in between. -->
<!ENTITY firstLastCmd2.label                            "Όνομα Επίθετο">
<!ENTITY firstLastCmd2.accesskey                        "μ">
<!ENTITY lastFirstCmd.label                             "Επώνυμο-Όνομα">
<!ENTITY lastFirstCmd.accesskey                         "π">
<!ENTITY displayNameCmd.label                           "Όνομα">
<!ENTITY displayNameCmd.accesskey                       "ν">
<!ENTITY sortMenu.label                                 "Ταξινόμηση κατά">
<!ENTITY sortMenu.accesskey                             "Τ">

<!-- Tools Menu -->
<!ENTITY tasksMenu.label                                "Εργαλεία">
<!ENTITY tasksMenu.accesskey                            "γ">
<!ENTITY messengerCmd.label                             "Αλληλογραφία &amp; ομάδες ειδήσεων">
<!ENTITY messengerCmd.accesskey                         "λ">
<!ENTITY messengerCmd.commandkey                        "1">
<!ENTITY searchAddressesCmd.label                       "Αναζήτηση διευθύνσεων">
<!ENTITY searchAddressesCmd.accesskey                   "ζ">
<!ENTITY importCmd.label                                "Εισαγωγή...">
<!ENTITY importCmd.accesskey                            "ι">
<!ENTITY exportCmd.label                                "Εξαγωγή...">
<!ENTITY exportCmd.accesskey                            "ξ">
<!ENTITY preferencesCmd2.label                          "Επιλογές">
<!ENTITY preferencesCmd2.accesskey                      "π">
<!ENTITY preferencesCmdUnix.label                       "Προτιμήσεις">
<!ENTITY preferencesCmdUnix.accesskey                   "μ">

<!-- Address Book Toolbar and Context Menus -->
<!ENTITY newContactButton.label                         "Νέα επαφή">
<!ENTITY newContactButton.accesskey                     "φ">
<!ENTITY newlistButton.label                            "Νέα λίστα">
<!ENTITY newlistButton.accesskey                        "λ">
<!ENTITY showAsDefault.label                            "Προκαθορισμένος κατάλογος εκκίνησης">
<!ENTITY showAsDefault.accesskey                        "Ρ">
<!ENTITY editPropertiesButton.label                     "Τροποποίηση">
<!ENTITY propertiesContext.label                        "Ιδιότητες">
<!ENTITY propertiesContext.accesskey                    "ι">
<!ENTITY abPropertiesContext.label                      "Ιδιότητες">
<!ENTITY abPropertiesContext.accesskey                  "ι">
<!ENTITY editContactContext.label                       "Τροποποίηση Επαφής">
<!ENTITY editContactContext.accesskey                   "Ε">
<!ENTITY editMailingListContext.label                   "Τροποποίηση Λίστας">
<!ENTITY editMailingListContext.accesskey               "Ε">
<!ENTITY newmsgButton.label                             "Σύνταξη">
<!ENTITY newmsgButton.accesskey                         "Σ">
<!ENTITY newIM.label                                    "Άμεσο Μήνυμα">
<!ENTITY newIM.accesskey                                "α">
<!ENTITY printButton.label                              "Εκτύπωση…">
<!ENTITY printButton.accesskey                          "π">
<!ENTITY deleteButton2.label                            "Διαγραφή">
<!ENTITY deleteButton2.accesskey                        "Δ">

<!-- Address Book Toolbar Tooltips -->
<!ENTITY newContactButton.tooltip                       "Δημιουργία νέας επαφής στο ευρετήριο">
<!ENTITY newlistButton.tooltip                          "Δημιουργία νέας λίστας">
<!ENTITY editPropertiesButton.tooltip                   "Τροποποίηση του επιλεγμένου αντικειμένου">
<!ENTITY editAbPropertiesButton.tooltip                 "Τροποποίηση των ιδιοτήτων του επιλεγμένου βιβλίου διευθύνσεων">
<!ENTITY editContactPropertiesButton.tooltip            "Τροποποίηση των ιδιοτήτων της επιλεγμένης επαφής">
<!ENTITY editMailingListPropertiesButton.tooltip        "Τροποποίηση των ιδιοτήτων της επιλεγμένης λίστας ταχυδρομείου">
<!ENTITY newmsgButton.tooltip                           "Αποστολή ενός μηνύματος αλληλογραφίας">
<!ENTITY newIM.tooltip                                  "Αποστολή ενός άμεσου μηνύματος ή chat">
<!ENTITY deleteButton2.tooltip                          "Διαγραφή επιλεγμένου αντικειμένου">

<!-- Dir Tree header -->
<!ENTITY dirTreeHeader.label                            "Ευρετήρια διευθύνσεων">

<!-- Search Bar -->
<!ENTITY SearchNameOrEmail.label                        "Όνομα ή e-mail">
<!ENTITY SearchNameOrEmail.accesskey                    "ν">
<!ENTITY advancedButton.tooltip                         "Προχωρημένη αναζήτηση διεύθυνσης">
<!ENTITY quickSearchCmd.key                             "ζ">
<!ENTITY searchItem.title "Γρήγορη αναζήτηση">

<!-- Results Pane -->
<!ENTITY Addrbook.label                                 "Βιβλίο διευθύνσεων">
<!ENTITY Addrbook.accesskey                             "β">
<!ENTITY GeneratedName.label                            "Όνομα">
<!ENTITY GeneratedName.accesskey                        "ν">
<!ENTITY PrimaryEmail.label                             "E-mail">
<!ENTITY PrimaryEmail.accesskey                         "ε">
<!ENTITY ChatName.label                                 "Όνομα συνομιλίας">
<!ENTITY ChatName.accesskey                             "σ">
<!ENTITY Company.label                                  "Οργανισμός">
<!ENTITY Company.accesskey                              "ρ">
<!ENTITY NickName.label                                 "Ψευδώνυμο">
<!ENTITY NickName.accesskey                             "δ">
<!ENTITY SecondEmail.label                              "Επιπρόσθετο e-mail">
<!ENTITY SecondEmail.accesskey                          "υ">
<!ENTITY Department.label                               "Τμήμα">
<!ENTITY Department.accesskey                           "μ">
<!ENTITY JobTitle.label                                 "Τίτλος">
<!ENTITY JobTitle.accesskey                             "λ">
<!ENTITY CellularNumber.label                           "Κινητό">
<!ENTITY CellularNumber.accesskey                       "η">
<!ENTITY PagerNumber.label                              "Βομβητής">
<!ENTITY PagerNumber.accesskey                          "Β">
<!ENTITY FaxNumber.label                                "Φαξ">
<!ENTITY FaxNumber.accesskey                            "Φ">
<!ENTITY HomePhone.label                                "Τηλέφωνο οικίας">
<!ENTITY HomePhone.accesskey                            "ο">
<!ENTITY WorkPhone.label                                "Τηλέφωνο εργασίας">
<!ENTITY WorkPhone.accesskey                            "γ">
<!ENTITY sortAscending.label                            "Αύξουσα">
<!ENTITY sortAscending.accesskey                        "ξ">
<!ENTITY sortDescending.label                           "Φθίνουσα">
<!ENTITY sortDescending.accesskey                       "Φ">
<!ENTITY _PhoneticName.label                            "Φωνητικό όνομα">
<!ENTITY _PhoneticName.accesskey                        "ω">

<!-- Card Summary Pane -->
<!-- Box Headings -->
<!ENTITY contact.heading                                "Επαφή">
<!ENTITY home.heading                                   "Οικία">
<!ENTITY other.heading                                  "Άλλο">
<!ENTITY chat.heading                                   "Συνομιλία">
<!ENTITY phone.heading                                  "Τηλέφωνο">
<!ENTITY work.heading                                   "Εργασία">
<!-- Special Box Headings, for mailing lists -->
<!ENTITY description.heading                            "Περιγραφή">
<!ENTITY addresses.heading                              "Διευθύνσεις">
<!-- For Map It! -->
<!ENTITY mapItButton.label                              "Λήψη χάρτη">
<!ENTITY mapIt.tooltip                                  "Εμφάνιση ενός χάρτη αυτής της διεύθυνσης από το διαδίκτυο">

<!-- Status Bar -->
<!ENTITY statusText.label                               "">

<!--  Mac OS X Window Menu -->
<!ENTITY windowMenu.label                               "Παράθυρο">
<!ENTITY minimizeWindow.label                           "Ελαχιστοποίηση">
<!ENTITY minimizeWindow.key                             "m">
<!ENTITY bringAllToFront.label                          "Μεταφορά όλων μπροστά">
<!ENTITY zoomWindow.label                               "Μεγέθυνση">
