<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!-- These strings are for use specifically in the editor's image and form image dialogs. -->
<!-- Window title -->


<!ENTITY windowTitle.label "Kép tulajdonságai">

<!ENTITY pixelsPopup.value "képpont">
<!-- These are in the Location tab panel -->

<!ENTITY locationEditField.label "Kép URL:">
<!ENTITY locationEditField.accessKey "U">
<!ENTITY locationEditField.tooltip "Írja be a képfájl nevét vagy címét">
<!ENTITY locationEditField.shortenedDataURI "Rövidített adat URI (a másolás a teljes URI-t a vágólapra helyezi)">
<!ENTITY title.label "Buboréksúgó:">
<!ENTITY title.accessKey "B">
<!ENTITY title.tooltip "A HTML 'title' attribútuma, amely buboréksúgóként jelenik meg">
<!ENTITY altText.label "Magyarázó szöveg:">
<!ENTITY altText.accessKey "M">
<!ENTITY altTextEditField.tooltip "A beírt szöveg megjelenik a kép helyén">
<!ENTITY noAltText.label "Nincs magyarázó szöveg">
<!ENTITY noAltText.accessKey "N">

<!ENTITY previewBox.label "Kép előnézete">
<!-- These controls are in the Dimensions tab panel -->
<!-- actualSize.label should be same as actualSizeRadio.label + ":" -->

<!ENTITY actualSize.label "Valódi méret:">
<!ENTITY actualSizeRadio.label "Valódi méret">
<!ENTITY actualSizeRadio.accessKey "V">
<!ENTITY actualSizeRadio.tooltip "Visszatérés a kép tényleges méretéhez">
<!ENTITY customSizeRadio.label "Egyéni méret">
<!ENTITY customSizeRadio.accessKey "E">
<!ENTITY customSizeRadio.tooltip "A megjelenő kép méretének megváltoztatása">
<!ENTITY heightEditField.label "Magasság:">
<!ENTITY heightEditField.accessKey "M">
<!ENTITY widthEditField.label "Szélesség:">
<!ENTITY widthEditField.accessKey "z">
<!ENTITY constrainCheckbox.label "Rögzített méretarány">
<!ENTITY constrainCheckbox.accessKey "R">
<!ENTITY constrainCheckbox.tooltip "Fenntartja a kép oldalarányait">
<!-- These controls are in the Image Map box of the expanded area -->

<!ENTITY imagemapBox.label "Hivatkozástérkép">
<!ENTITY removeImageMapButton.label "Eltávolítás">
<!ENTITY removeImageMapButton.accessKey "E">
<!-- These are the options for image alignment -->

<!ENTITY alignment.label "Szöveg a kép körül">
<!ENTITY bottomPopup.value "Alul">
<!ENTITY topPopup.value "Felül">
<!ENTITY centerPopup.value "Középen">
<!ENTITY wrapRightPopup.value "Jobb oldalra tördelve">
<!ENTITY wrapLeftPopup.value "Bal oldalra tördelve">
<!-- These controls are in the Spacing Box -->

<!ENTITY spacingBox.label "Kép körüli térköz">
<!ENTITY leftRightEditField.label "Balra és jobbra:">
<!ENTITY leftRightEditField.accessKey "B">
<!ENTITY topBottomEditField.label "Fent és lent:">
<!ENTITY topBottomEditField.accessKey "F">
<!ENTITY borderEditField.label "Egyszerű szegély:">
<!ENTITY borderEditField.accessKey "e">
<!-- These controls are in the Link Box -->

<!ENTITY showImageLinkBorder.label "Szegély megjelenítése a kép körül">
<!ENTITY showImageLinkBorder.accessKey "S">
<!ENTITY LinkAdvancedEditButton.label "Hivatkozás szerkesztése…">
<!ENTITY LinkAdvancedEditButton.accessKey "H">
<!ENTITY LinkAdvancedEditButton.tooltip "HTML-attribútumok, stílusattribútumok és JavaScript hozzáadása vagy módosítása">
<!-- These tabs are currently used in the image input dialog -->

<!ENTITY imageInputTab.label "Űrlap">
<!ENTITY imageLocationTab.label "Hely">
<!ENTITY imageDimensionsTab.label "Méretek">
<!ENTITY imageAppearanceTab.label "Megjelenés">
<!ENTITY imageLinkTab.label "Hivatkozás">
