<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY toField4.label "An">
<!ENTITY fromField4.label "Von">
<!ENTITY senderField4.label "Sender">
<!ENTITY author.label "Von">
<!ENTITY organizationField4.label "Organisation">
<!ENTITY replyToField4.label "Antwort an">

<!ENTITY subjectField4.label "Betreff">
<!ENTITY ccField4.label "Kopie (CC)">
<!ENTITY bccField4.label "Blindkopie (BCC)">
<!ENTITY newsgroupsField4.label "Newsgruppen">
<!ENTITY followupToField4.label "Followup an">
<!ENTITY tagsHdr4.label "Schlagwörter">
<!ENTITY dateField4.label "Datum">
<!ENTITY userAgentField4.label "User-Agent">
<!ENTITY referencesField4.label "Referenzen">
<!ENTITY messageIdField4.label "Nachrichten-ID">
<!ENTITY inReplyToField4.label "Als Antwort auf">
<!ENTITY originalWebsite4.label "Webseite">

<!ENTITY hdrArchiveButton1.label "Archivieren">
<!ENTITY hdrArchiveButton1.tooltip "Diese Nachricht archivieren">
<!ENTITY hdrOpenConversationButton1.label "Themenbaum">
<!ENTITY hdrOpenConversationButton1.tooltip "Themenbaum dieser Nachricht anzeigen">
<!ENTITY hdrSmartReplyButton1.label "Smart antworten">
<!ENTITY hdrReplyButton1.label "Antworten">
<!ENTITY hdrReplyButton2.tooltip "Dem Absender antworten">
<!ENTITY hdrReplyAllButton1.label "Allen antworten">
<!ENTITY hdrReplyAllButton1.tooltip "Dem Absender und allen Empfängern antworten">
<!ENTITY hdrReplyListButton1.label "Liste antworten">
<!ENTITY hdrReplyListButton1.tooltip "Antwort an die Mailing-Liste">
<!ENTITY hdrFollowupButton1.label "Newsgruppe antworten">
<!ENTITY hdrFollowupButton1.tooltip "Antwort an die Newsgruppe">
<!ENTITY hdrMenuForwardButton.label "Weiterleiten als">
<!ENTITY hdrForwardButton1.label "Weiterleiten">
<!ENTITY hdrForwardButton1.tooltip "Diese Nachricht weiterleiten">
<!ENTITY hdrJunkButton1.label "Junk">
<!ENTITY hdrJunkButton1.tooltip "Diese Nachricht als Junk markieren">
<!ENTITY hdrTrashButton1.label "Löschen">
<!ENTITY hdrTrashButton1.tooltip "Diese Nachricht löschen">

<!ENTITY hdrViewToolbarShowFull.label "Symbole und Text anzeigen">
<!ENTITY hdrViewToolbarShowFull.accesskey "u">
<!ENTITY hdrViewToolbarShowIcons.label "Nur Symbole anzeigen">
<!ENTITY hdrViewToolbarShowIcons.accesskey "S">
<!ENTITY hdrViewToolbarShowText.label "Nur Text anzeigen">
<!ENTITY hdrViewToolbarShowText.accesskey "T">
<!ENTITY hdrViewToolbarAlwaysReplySender.label "&quot;Antworten&quot; immer anzeigen">
<!ENTITY hdrViewToolbarAlwaysReplySender.accesskey "A">

<!ENTITY otherActionsButton2.label "Mehr">
<!ENTITY otherActionsButton.tooltip "Weitere Aktionen">
<!ENTITY otherActionsOpenConversation1.label "In Themenbaum anzeigen">
<!ENTITY otherActionsOpenConversation1.accesskey "b">
<!ENTITY otherActionsOpenInNewWindow1.label "In neuem Fenster öffnen">
<!ENTITY otherActionsOpenInNewWindow1.accesskey "F">
<!ENTITY otherActionsOpenInNewTab1.label "In neuem Tab öffnen">
<!ENTITY otherActionsOpenInNewTab1.accesskey "T">
<!ENTITY markAsReadMenuItem1.label "Als gelesen markieren">
<!ENTITY markAsReadMenuItem1.accesskey "m">
<!ENTITY markAsUnreadMenuItem1.label "Als ungelesen markieren">
<!ENTITY markAsUnreadMenuItem1.accesskey "m">
<!ENTITY saveAsMenuItem1.label "Speichern unter…">
<!ENTITY saveAsMenuItem1.accesskey "S">
<!ENTITY viewSourceMenuItem1.label "Quelltext anzeigen">
<!ENTITY viewSourceMenuItem1.accesskey "Q">
<!ENTITY otherActionsPrint1.label "Drucken…">
<!ENTITY otherActionsPrint1.accesskey "D">

<!-- Attachment bar context menu items -->
<!ENTITY startExpandedCmd.label    "Erweiterten Anlagenbereich verwenden">
<!ENTITY startExpandedCmd.accesskey    "E">

<!-- Attachment context menu items -->
<!ENTITY openAttachmentCmd.label "Öffnen">
<!ENTITY openAttachmentCmd.accesskey "f">
<!ENTITY saveAsAttachmentCmd.label "Speichern…">
<!ENTITY saveAsAttachmentCmd.accesskey "S">
<!ENTITY detachAttachmentCmd.label "Abtrennen…">
<!ENTITY detachAttachmentCmd.accesskey "A">
<!ENTITY deleteAttachmentCmd.label "Löschen">
<!ENTITY deleteAttachmentCmd.accesskey "L">
<!ENTITY openAllAttachmentsCmd.label "Alle öffnen…">
<!ENTITY openAllAttachmentsCmd.accesskey "ö">
<!ENTITY saveAllAttachmentsCmd.label "Alle speichern…">
<!ENTITY saveAllAttachmentsCmd.accesskey "p">
<!ENTITY detachAllAttachmentsCmd.label "Alle abtrennen…">
<!ENTITY detachAllAttachmentsCmd.accesskey "a">
<!ENTITY deleteAllAttachmentsCmd.label "Alle löschen">
<!ENTITY deleteAllAttachmentsCmd.accesskey "c">

<!ENTITY openAttachment.tooltip "Angehängte Datei öffnen">

<!-- Attachment toolbar items -->
<!ENTITY saveAttachmentButton1.label       "Speichern">
<!ENTITY saveAttachmentButton1.tooltip     "Angehängte Datei speichern">
<!ENTITY saveAllAttachmentsButton1.label   "Alle speichern">
<!ENTITY saveAllAttachmentsButton1.tooltip "Alle angehängten Dateien speichern">

<!ENTITY copyLinkCmd.label "Link-Adresse kopieren">
<!ENTITY copyLinkCmd.accesskey "k">

<!ENTITY CopyMessageId.label "Nachrichten-ID kopieren">
<!ENTITY CopyMessageId.accesskey "k">
<!ENTITY OpenMessageForMsgId.label "Nachricht mit der genannten ID öffnen">
<!ENTITY OpenMessageForMsgId.accesskey "N">
<!ENTITY OpenBrowserWithMsgId.label "Browser mit der genannten Nachrichten-ID öffnen">
<!ENTITY OpenBrowserWithMsgId.accesskey "B">
