# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Performance Tools
# which is available from the Web Developer sub-menu -> 'Performance'.
# The correct localization of this file might be to keep it in
# English, or another language commonly spoken among web developers.
# You want to make that choice consistent across the developer tools.
# A good criteria is the language in which you'd find the best
# documentation on web development on the web. These strings
# are specifically for marker names in the performance tool.

# LOCALIZATION NOTE (marker.label.*):
# These strings are displayed in the Performance Tool waterfall, identifying markers.
# We want to use the same wording as Google Chrome when appropriate.
marker.label.styles=Stílus újraszámolása
marker.label.stylesApplyChanges=Stílusváltozások alkalmazása
marker.label.reflow=Elrendezés
marker.label.paint=Kifestés
marker.label.composite=Rétegek kompozitálása
marker.label.compositeForwardTransaction=Kompozitálási kérés elküldve
marker.label.javascript=Függvényhívás
marker.label.parseHTML=HTML feldolgozása
marker.label.parseXML=XML feldolgozása
marker.label.domevent=DOM esemény
marker.label.consoleTime=Konzol
marker.label.garbageCollection2=Szemétgyűjtés
marker.label.garbageCollection.incremental=Inkrementális GC
marker.label.garbageCollection.nonIncremental=Nem inkrementális GC
marker.label.minorGC=Apró GC
marker.label.cycleCollection=Cycle Collection
marker.label.cycleCollection.forgetSkippable=CC gráfcsökkentés
marker.label.timestamp=Időbélyeg
marker.label.worker=Worker
marker.label.messagePort=MessagePort
marker.label.unknown=Ismeretlen

# LOCALIZATION NOTE (marker.label.javascript.*):
# These strings are displayed as JavaScript markers that have special
# reasons that can be translated.
marker.label.javascript.scriptElement=Script címke
marker.label.javascript.promiseCallback=Promise visszahívás
marker.label.javascript.promiseInit=Promise init
marker.label.javascript.workerRunnable=Worker
marker.label.javascript.jsURI=JavaScript URI
marker.label.javascript.eventHandler=Eseménykezelő

# LOCALIZATION NOTE (marker.field.*):
# Strings used in the waterfall sidebar as property names.

# General marker fields
marker.field.start=Indítás:
marker.field.end=Vége:
marker.field.duration=Hossz:

# General "reason" for a marker (JavaScript, Garbage Collection)
marker.field.causeName=Ok:
# General "type" for a marker (Cycle Collection, Garbage Collection)
marker.field.type=Típus:
# General "label" for a marker (user defined)
marker.field.label=Címke:

# Field names for stack values
marker.field.stack=Verem:
marker.field.startStack=Verem induláskor:
marker.field.endStack=Verem befejeződéskor:

# %S is the "Async Cause" of a marker, and this signifies that the cause
# was an asynchronous one in a displayed stack.
marker.field.asyncStack=(Aszinkron: %S)

# For console.time markers
marker.field.consoleTimerName=Időzítő neve:

# For DOM Event markers
marker.field.DOMEventType=Esemény típusa:
marker.field.DOMEventPhase=Fázis:

# Non-incremental cause for a Garbage Collection marker
marker.field.nonIncrementalCause=Nem inkrementális ok:

# For "Recalculate Style" markers
marker.field.isAnimationOnly=Csak animáció:

# The type of operation performed by a Worker.
marker.worker.serializeDataOffMainThread=Adatok sorba fejtése a Workerben
marker.worker.serializeDataOnMainThread=Adatok sorba fejtése a fő szálban
marker.worker.deserializeDataOffMainThread=Adatok visszaalakítása a Workerben
marker.worker.deserializeDataOnMainThread=Adatok visszaalakítása a fő szálon

# The type of operation performed by a MessagePort
marker.messagePort.serializeData=Adatok sorba fejtése
marker.messagePort.deserializeData=Adatok visszaalakítása

# Strings used in the waterfall sidebar as values.
marker.value.unknownFrame=<ismeretlen hely>
marker.value.DOMEventTargetPhase=Cél
marker.value.DOMEventCapturingPhase=Rögzítés
marker.value.DOMEventBubblingPhase=Buborékolás

# LOCALIZATION NOTE (marker.gcreason.label.*):
# These strings are used to give a concise but readable description of a GC reason.
marker.gcreason.label.API=API hívás
marker.gcreason.label.EAGER_ALLOC_TRIGGER=Mohó lefoglalás aktiváló
marker.gcreason.label.DESTROY_RUNTIME=Leállítás
marker.gcreason.label.LAST_DITCH=Nincs elég memória
marker.gcreason.label.TOO_MUCH_MALLOC=Túl sok bájt lett lefoglalva
marker.gcreason.label.ALLOC_TRIGGER=Túl sok foglalás
marker.gcreason.label.DEBUG_GC=GC hibakeresése
marker.gcreason.label.COMPARTMENT_REVIVED=Halott globális újraélesztve
marker.gcreason.label.RESET=Növekményes ciklus befejezése
marker.gcreason.label.OUT_OF_NURSERY=A friss terület megtelt
marker.gcreason.label.EVICT_NURSERY=Friss terület kiürítése
marker.gcreason.label.FULL_STORE_BUFFER=A friss terület objektumai túl aktívak
marker.gcreason.label.SHARED_MEMORY_LIMIT=A nagy lefoglalás sikertelen
marker.gcreason.label.PERIODIC_FULL_GC=Periodikusan teljes GC
marker.gcreason.label.INCREMENTAL_TOO_SLOW=A lefoglalási sebességek túl gyorsak
marker.gcreason.label.COMPONENT_UTILS=Cu.forceGC
marker.gcreason.label.MEM_PRESSURE=Kevés memória
marker.gcreason.label.CC_WAITING=Ciklikus gyűjtés által kényszerítve
marker.gcreason.label.CC_FORCED=Ciklikus gyűjtés által kényszerítve
marker.gcreason.label.LOAD_END=Oldalbetöltés befejezve
marker.gcreason.label.PAGE_HIDE=Áthelyezve a háttérbe
marker.gcreason.label.NSJSCONTEXT_DESTROY=JS-környezet megszüntetése
marker.gcreason.label.SET_NEW_DOCUMENT=Új dokumentum
marker.gcreason.label.SET_DOC_SHELL=Új dokumentum
marker.gcreason.label.DOM_UTILS=API hívás
marker.gcreason.label.DOM_IPC=IPC
marker.gcreason.label.DOM_WORKER=Periodikus Worker GC
marker.gcreason.label.INTER_SLICE_GC=Periodikus növekményes GC-szelet
marker.gcreason.label.FULL_GC_TIMER=Periodikusan teljes GC
marker.gcreason.label.SHUTDOWN_CC=Leállítás
marker.gcreason.label.DOM_WINDOW_UTILS=A felhasználó inaktív
marker.gcreason.label.USER_INACTIVE=A felhasználó inaktív

# The name of a nursery collection.
marker.nurseryCollection=Friss terület gyűjtemény

# LOCALIZATION NOTE (marker.gcreason.description.*):
# These strings are used to give an expanded description of why a GC occurred.
marker.gcreason.description.API=API hívás történt a szemétgyűjtés kikényszerítésére.
marker.gcreason.description.EAGER_ALLOC_TRIGGER=A JavaScript visszatért az eseményciklushoz, és elegendő bájt lett lefoglalva a legutóbbi szemétgyűjtés óta, amely egy új szemétgyűjtő-ciklust aktivált.
marker.gcreason.description.DESTROY_RUNTIME=A Firefox megszüntetett egy JavaScript futtatót vagy környezetet, és ez volt az utolsó szemétgyűjtés a leállítás előtt.
marker.gcreason.description.LAST_DITCH=A JavaScript megpróbált lefoglalni, de nem volt elérhető memória. Egy teljes tömörítő szemétgyűjtő végrehajtása a lefoglalható memória felszabadítására tett kísérletként.
marker.gcreason.description.TOO_MUCH_MALLOC=A JavaScript túl sok bájtot foglalt le, és szemétgyűjtést kényszerített ki.
marker.gcreason.description.ALLOC_TRIGGER=A JavaScript túl sokszor foglalt le, és szemétgyűjtést kényszerített ki.
marker.gcreason.description.DEBUG_GC=Szemétgyűjtés a Zeal hibakeresési beállításai miatt.
marker.gcreason.description.COMPARTMENT_REVIVED=A szemétgyűjtési ciklus elején halottnak hitt globális objektumot felélesztett a szemétgyűjtési ciklus vége.
marker.gcreason.description.RESET=Az aktív növekményes szemétgyűjtési ciklust azonnali befejeződésre kényszerítették.
marker.gcreason.description.OUT_OF_NURSERY=A JavaScript elegendő új objektumot foglalt le a friss területen, amely betelt, és ez egy kisebb szemétgyűjtést aktivált.
marker.gcreason.description.EVICT_NURSERY=Munkát kell végezni a kinevezett kupacon, amely azt igényli, hogy a friss terület üres legyen.
marker.gcreason.description.FULL_STORE_BUFFER=Túl sok tulajdonság volt a kinevezett objektumokon, amelyek értéke objektum volt a friss területen.
marker.gcreason.description.SHARED_MEMORY_LIMIT=Egy nagy lefoglalást kértek, de nem volt elegendő memória.
marker.gcreason.description.PERIODIC_FULL_GC=A JavaScript visszatért az eseményciklushoz, és viszonylag hosszú idő telt el azóta, hogy a Firefox szemétgyűjtést hajtott végre.
marker.gcreason.description.INCREMENTAL_TOO_SLOW=Egy teljes, nem növekményes szemétgyűjtést aktiváltak, mert a lefoglalások sebessége nagyobb volt annál, amivel a meglévő növekményes szemétgyűjtő ciklus elboldogult volna.
marker.gcreason.description.COMPONENT_UTILS=Meghívták a Components.utils.forceGC() függvényt egy szemétgyűjtés kikényszerítéséhez.
marker.gcreason.description.MEM_PRESSURE=Nagyon kevés memória volt elérhető.
marker.gcreason.description.CC_WAITING=A ciklusgyűjtő egy szemétgyűjtést igényelt.
marker.gcreason.description.CC_FORCED=A ciklusgyűjtő egy szemétgyűjtést igényelt.
marker.gcreason.description.LOAD_END=A dokumentum betöltése befejeződött.
marker.gcreason.description.PAGE_HIDE=A lapot vagy az ablakot áthelyezték a háttérbe.
marker.gcreason.description.NSJSCONTEXT_DESTROY=A Firefox megszüntetett egy JavaScript futtatót vagy környezetet, és ez volt az utolsó szemétgyűjtés a leállítás előtt.
marker.gcreason.description.SET_NEW_DOCUMENT=A lapot átnavigálták egy új dokumentumhoz.
marker.gcreason.description.SET_DOC_SHELL=A lapot átnavigálták egy új dokumentumhoz.
marker.gcreason.description.DOM_UTILS=API hívás történt a szemétgyűjtés kikényszerítésére.
marker.gcreason.description.DOM_IPC=Egy folyamatok közti üzenet érkezett, amely szemétgyűjtést igényelt.
marker.gcreason.description.DOM_WORKER=A worker viszonylag hosszú ideig volt tétlen.
marker.gcreason.description.INTER_SLICE_GC=Viszonylag hosszú idő telt el az utolsó növekményes szemétgyűjtő szelet óta.
marker.gcreason.description.FULL_GC_TIMER=A JavaScript visszatért az eseményciklushoz, és viszonylag hosszú idő telt el azóta, hogy szemétgyűjtést hajtottunk végre.
marker.gcreason.description.SHUTDOWN_CC=A Firefox megszüntetett egy JavaScript futtatót vagy környezetet, és ez volt az utolsó szemétgyűjtés a leállítás előtt.
marker.gcreason.description.DOM_WINDOW_UTILS=A felhasználó hosszú ideig inaktív volt. Megragadtuk a lehetőséget a szemétgyűjtés végrehajtására, amikor valószínűleg nem vette észre.
marker.gcreason.description.USER_INACTIVE=A felhasználó hosszú ideig inaktív volt. A Firefox megragadta a lehetőséget a szemétgyűjtés végrehajtására, amikor valószínűleg nem vette észre.
