<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY downloadManager.title           "Διαχείριση λήψεων">

<!ENTITY menuBar.tooltip                 "Γραμμή μενού">
<!ENTITY searchBar.tooltip               "Γραμμή αναζήτησης">

<!ENTITY search.placeholder              "Αναζήτηση λήψεων">
<!ENTITY search.label                    "Αναζήτηση λήψεων">
<!ENTITY search.accesskey                "Α">
<!ENTITY search.key                      "f">

<!ENTITY cmd.clearList.label             "Απαλοιφή λίστας">
<!ENTITY cmd.clearList.tooltip           "Θα αφαιρεθούν οι επιτυχείς, οι ακυρωμένες και οι αποτυχημένες λήψεις από τη λίστα">
<!ENTITY cmd.clearList.accesskey         "Α">

<!ENTITY col.name.label                  "Όνομα">
<!ENTITY col.name.accesskey              "Ό">
<!ENTITY col.name.tooltip                "Όνομα αρχείου">
<!ENTITY col.status.label                "Κατάσταση">
<!ENTITY col.status.accesskey            "Κ">
<!ENTITY col.status.tooltip              "Κατάσταση">
<!ENTITY col.actionPlay.label            "Παύση/Συνέχιση/Επανάληψη">
<!ENTITY col.actionPlay.accesskey        "ύ">
<!ENTITY col.actionPlay.tooltip          "Παύση/Συνέχιση/Επανάληψη">
<!ENTITY col.actionStop.label            "Ακύρωση/Αφαίρεση">
<!ENTITY col.actionStop.accesskey        "Α">
<!ENTITY col.actionStop.tooltip          "Ακύρωση/Αφαίρεση">
<!ENTITY col.progress.label              "Πρόοδος">
<!ENTITY col.progress.accesskey          "Π">
<!ENTITY col.progress.tooltip            "Πρόοδος">
<!ENTITY col.timeremaining.label         "Χρόνος που απομένει">
<!ENTITY col.timeremaining.accesskey     "Χ">
<!ENTITY col.timeremaining.tooltip       "Χρόνος που απομένει">
<!ENTITY col.transferred.label           "Μεταφέρθηκαν">
<!ENTITY col.transferred.accesskey       "Μ">
<!ENTITY col.transferred.tooltip         "Μεταφέρθηκαν">
<!ENTITY col.transferrate.label          "Ταχύτητα">
<!ENTITY col.transferrate.accesskey      "χ">
<!ENTITY col.transferrate.tooltip        "Ταχύτητα">
<!ENTITY col.timeelapsed.label           "Χρόνος που έχει παρέλθει">
<!ENTITY col.timeelapsed.accesskey       "Χ">
<!ENTITY col.timeelapsed.tooltip         "Χρόνος που έχει παρέλθει">
<!ENTITY col.starttime.label             "Ώρα έναρξης">
<!ENTITY col.starttime.accesskey         "έ">
<!ENTITY col.starttime.tooltip           "Ώρα έναρξης">
<!ENTITY col.endtime.label               "Ώρα λήξης">
<!ENTITY col.endtime.accesskey           "ή">
<!ENTITY col.endtime.tooltip             "Ώρα λήξης">
<!ENTITY col.progresstext.label          "&#37;">
<!ENTITY col.progresstext.accesskey      "&#37;">
<!ENTITY col.progresstext.tooltip        "Πρόοδος (&#37;)">
<!ENTITY col.source.label                "Προέλευση">
<!ENTITY col.source.accesskey            "ρ">
<!ENTITY col.source.tooltip              "Προέλευση">

<!ENTITY view.columns.label              "Εμφάνιση στηλών">
<!ENTITY view.columns.accesskey          "σ">
<!ENTITY view.sortBy.label               "Ταξινόμηση κατά">
<!ENTITY view.sortBy.accesskey           "Τ">

<!ENTITY view.unsorted.label             "Χωρίς ταξινόμηση">
<!ENTITY view.unsorted.accesskey         "Χ">
<!ENTITY view.sortAscending.label        "Σειρά ταξινόμησης Α > Ω">
<!ENTITY view.sortAscending.accesskey    "Α">
<!ENTITY view.sortDescending.label       "Σειρά ταξινόμησης Ω > Α">
<!ENTITY view.sortDescending.accesskey   "Ω">

<!ENTITY cmd.pause.label                 "Παύση">
<!ENTITY cmd.pause.accesskey             "Π">
<!ENTITY cmd.resume.label                "Συνέχιση">
<!ENTITY cmd.resume.accesskey            "Σ">
<!ENTITY cmd.retry.label                 "Επανάληψη">
<!ENTITY cmd.retry.accesskey             "ψ">
<!ENTITY cmd.cancel.label                "Ακύρωση">
<!ENTITY cmd.cancel.accesskey            "Α">
<!ENTITY cmd.remove.label                "Αφαίρεση από τη λίστα">
<!ENTITY cmd.remove.accesskey            "φ">
<!ENTITY cmd.open.label                  "Άνοιγμα">
<!ENTITY cmd.open.accesskey              "Ά">
<!ENTITY cmd.show.label                  "Άνοιγμα φακέλου λήψης">
<!ENTITY cmd.show.accesskey              "φ">
<!ENTITY cmd.goToDownloadPage.label      "Μετάβαση στη σελίδα λήψης">
<!ENTITY cmd.goToDownloadPage.accesskey  "Μ">
<!ENTITY cmd.copyDownloadLink.label      "Αντιγραφή συνδέσμου λήψης">
<!ENTITY cmd.copyDownloadLink.accesskey  "λ">
<!ENTITY cmd.properties.label            "Ιδιότητες…">
<!ENTITY cmd.properties.accesskey        "δ">
<!-- LOCALIZATION NOTE (cmd.unblock2.label):
     This command is shown in the context menu when downloads are blocked.
     -->
<!ENTITY cmd.unblock2.label               "Αποδοχή λήψης">
<!ENTITY cmd.unblock2.accesskey           "π">
