# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

unableToOpenFile=Nie można otworzyć pliku %S.
unableToOpenTmpFile=Nie można otworzyć pliku tymczasowego: %S. Sprawdź ustawienia katalogu roboczego i ponów próbę.
unableToSaveTemplate=Nie można zapisać wiadomości jako szablonu.
unableToSaveDraft=Nie można zapisać wiadomości jako szkicu.
couldntOpenFccFolder=Nie można otworzyć folderu wysłanej poczty. Sprawdź, czy ustawienia programu są poprawne.
noSender=Nie określono nadawcy. Wprowadź swój adres e-mail w konfiguracji kont programu.
noRecipients=Nie określono żadnego adresata. W polu Do: wprowadź adresata lub w polu Grupa dyskusyjna: wprowadź nazwę grupy dyskusyjnej.
errorWritingFile=Błąd zapisu pliku tymczasowego.

errorSendingFromCommand=Wystąpił błąd podczas wysyłania wiadomości. Odpowiedź serwera poczty: %s. Proszę zweryfikować poprawność adresu e-mail w konfiguracji kont i spróbować ponownie.
errorSendingDataCommand=Wystąpił błąd serwera poczty wychodzącej (SMTP). Odpowiedź serwera: %s.
errorSendingMessage=Wystąpił błąd podczas wysyłania wiadomości. Odpowiedź serwera: %s. Proszę sprawdzić wiadomość i spróbować ponownie.
postFailed=Wiadomość nie mogła zostać wysłana, ponieważ zawiodło połączenie z serwerem news. Serwer może być niedostępny lub odrzuca połączenia. Proszę zweryfikować poprawność ustawień serwera news i spróbować ponownie.
errorQueuedDeliveryFailed=Wystąpił błąd podczas dostarczania zaległych wiadomości.
sendFailed=Wysyłanie wiadomości nie powiodło się.

smtpServerError=Wystąpił błąd podczas wysyłania wiadomości: błąd serwera poczty wychodzącej (SMTP). Odpowiedź serwera: %s
unableToSendLater=Niestety nie udało się zachować wiadomości w celu późniejszego jej wysłania.

communicationsError=Wystąpił błąd podczas komunikacji: %d. Ponów próbę później.
dontShowAlert=Ten komunikat nigdy nie powinien zostać wyświetlony.

tcpReadError=Podczas pobierania danych wystąpił błąd sieciowy. (Błąd sieciowy: %s). Spróbuj ponownie nawiązać połączenie.
couldNotGetUsersMailAddress=Podczas wysyłania poczty wystąpił błąd: wprowadzony zwrotny adres e-mail jest nieprawidłowy. Sprawdź w konfiguracji kont poprawność zwrotnego adresu e-mail, a następnie ponów próbę.
mimeMpartAttachmentError=Błąd załącznika.
failedCopyOperation=Wiadomość została wysłana pomyślnie, jednakże nie można skopiować jej do folderu Wysłane.
nntpNoCrossPosting=Wysłanie wiadomości do więcej niż jednego serwera grup dyskusyjnych jest niemożliwe.
msgCancelling=Wycofywanie…
sendFailedButNntpOk=Operacja wysyłania wiadomości do grupy dyskusyjnej zakończyła się pomyślnie, jednakże wiadomość nie została wysłana do innych adresatów.
errorReadingFile=Błąd odczytu pliku.
followupToSenderMessage=Zgodnie z życzeniem autora, odpowiedzi na tę wiadomość zostaną przesłane tylko do autora. Jeżeli wysyłana odpowiedź ma zostać wysłana również do grupy dyskusyjnej, należy dodać nowy wiersz w polu adresowym, wybrać „Grupa dyskusyjna” jako typ adresata, a następnie wpisać adres grupy w pole po prawej stronie.

errorAttachingFile=Wystąpił błąd podczas dołączania %S. Upewnij się, że masz dostęp do pliku.
incorrectSmtpGreeting=Wystąpił błąd podczas wysyłania wiadomości: Serwer pocztowy wysłał nieprawidłowe powitanie: %s.
errorSendingRcptCommand=Wystąpił błąd podczas wysyłania wiadomości. Odpowiedź serwera: %1$S. Sprawdź adresata wiadomości (%2$S), a następnie ponów próbę.
startTlsFailed=Wystąpił błąd podczas wysyłania wiadomości: nie udało się nawiązać bezpiecznego połączenia z serwerem „%S” poczty wychodzącej (SMTP) przy użyciu STARTTLS, jako że nie ogłasza on jego stosowania. Należy wyłączyć STARTTLS w opcjach tego serwera lub skontaktować się z dostawcą usługi.
smtpPasswordUndefined=Wystąpił błąd podczas wysyłania wiadomości: nie udało się uzyskać hasła dla konta %S. Wiadomość nie została wysłana.
smtpTempSizeExceeded=Rozmiar wysyłanej wiadomości przekracza tymczasowy limit rozmiaru wiadomości na serwerze. Wiadomość nie została wysłana; należy spróbować zmniejszyć jej rozmiar lub odczekać trochę i spróbować ponownie. Odpowiedź serwera: %s.
smtpPermSizeExceeded1=Rozmiar wysyłanej wiadomości przekracza globalny limit rozmiaru wiadomości na serwerze (%d bajtów). Wiadomość nie została wysłana; należy zmniejszyć jej rozmiar i spróbować ponownie.
smtpPermSizeExceeded2=Rozmiar wysyłanej wiadomości przekracza globalny limit rozmiaru wiadomości na serwerze. Wiadomość nie została wysłana; należy zmniejszyć jej rozmiar i spróbować ponownie. Odpowiedź serwera: %s.
smtpSendFailedUnknownServer=Wystąpił błąd podczas wysyłania wiadomości: serwer „%S” poczty wychodzącej (SMTP) jest nieznany. Serwer może być niewłaściwie skonfigurowany. Należy sprawdzić poprawność ustawień serwera poczty wychodzącej, a następnie spróbować ponownie.
smtpSendRequestRefused=Wysyłanie wiadomości nie powiodło się, ponieważ nie udało się połączyć z serwerem „%S” poczty wychodzącej (SMTP). Serwer może być nieosiągalny albo nie przyjmować połączeń SMTP. Należy sprawdzić poprawność ustawień serwera poczty wychodzącej, a następnie spróbować ponownie, albo skontaktować się z administratorem serwera.
smtpSendInterrupted=Wysyłanie wiadomości nie powiodło się, ponieważ połączenie z serwerem „%S” poczty wychodzącej (SMTP) zostało przerwane w trakcie transakcji. Należy spróbować ponownie lub skontaktować się z administratorem sieci.
smtpSendTimeout=Wysyłanie wiadomości nie powiodło się, ponieważ upłynął limit czasu połączenia z serwerem %S poczty wychodzącej (SMTP). Należy spróbować ponownie lub skontaktować się z administratorem sieci.
smtpSendFailedUnknownReason=Z nieznanych przyczyn nie udało się wysłać wiadomości przy użyciu serwera „%S” poczty wychodzącej (SMTP). Należy sprawdzić poprawność ustawień serwera poczty wychodzącej, a następnie spróbować ponownie, albo skontaktować się z administratorem sieci.
smtpHintAuthEncryptToPlainNoSsl=Serwer „%S” poczty wychodzącej (SMTP) wydaje się nie obsługiwać uwierzytelniania przy pomocy szyfrowanych haseł. Proszę spróbować zmienić metodę uwierzytelniania na Hasło przesyłane otwartym tekstem w Poczta wychodząca w Konfiguracji kont, jeżeli jest to nowo utworzone konto. Jeżeli wybrana metoda uwierzytelniania działała wcześniej dla tego konta i nagle przestała, może to być oznaką próby wykradzenia hasła.
smtpHintAuthEncryptToPlainSsl=Serwer „%S” poczty wychodzącej (SMTP) wydaje się nie obsługiwać uwierzytelniania przy pomocy szyfrowanych haseł. Proszę spróbować zmienić metodę uwierzytelniania na Normalne hasło w Poczta wychodząca w Konfiguracji kont, jeżeli jest to nowo utworzone konto. Jeżeli wybrana metoda uwierzytelniania działała wcześniej dla tego konta i nagle przestała, proszę skontaktować się z dostawcą usługi pocztowej.
smtpHintAuthPlainToEncrypt=Serwer „%S” poczty wychodzącej (SMTP) nie zezwala na uwierzytelnianie przy pomocy haseł przesyłanych otwartym tekstem. Proszę spróbować zmienić metodę uwierzytelniania na Szyfrowane hasło w Poczta wychodząca w Konfiguracji kont.
smtpAuthFailure=Wystąpił błąd podczas wysyłania wiadomości: nie udało się uwierzytelnić z serwerem „%S” poczty wychodzącej (SMTP). Proszę sprawdzić hasło oraz metodę uwierzytelniania w Poczcie wychodzącej w Konfiguracji kont.
smtpAuthGssapi=Uwierzytelnianie przy pomocy Kerberos/GSSAPI nie zostało zaakceptowane przez serwer SMTP %S. Proszę sprawdzić stan zalogowania do domeny Kerberos/GSSAPI.
smtpAuthMechNotSupported=Serwer „%S” poczty wychodzącej (SMTP) nie obsługuje wybranej metody uwierzytelniania. Proszę zmienić metodę uwierzytelniania w Poczcie wychodzącej w Konfiguracji kont.
smtpAuthenticationNotSupported=Nie udało się uwierzytelnić na serwerze „%S” poczty wychodzącej (SMTP). Serwer nie obsługuje uwierzytelniania (SMTP-AUTH), które zostało wybrane. Proszę wyłączyć uwierzytelnianie w Poczcie wychodzącej w Konfiguracji kont lub skontaktować się z dostawcą usługi pocztowej.

errorIllegalLocalPart=W części adresu odbiorcy („%s”) opisującej użytkownika, znajdują się znaki spoza zakresu ASCII. Tego typu adresy nie są jeszcze obsługiwane przez program. Proszę zmienić adres i spróbować ponownie.

saveDlogTitle=Zapisz wiadomość
saveDlogMessages2=Wiadomość nie została wysłana ani zapisana w folderze %1$S.\nKliknięcie „Zapisz” skopiuje wiadomość do folderu %1$S i zamknie okno tworzenia wiadomości.\n„Nie zapisuj” zamknie okno tworzenia wiadomości bez zapisania szkicu.\n„Anuluj” umożliwia powrót do pisania wiadomości bez zapisania szkicu.

defaultSubject=(bez tematu)
chooseFileToAttach=Załącz plik do tej wiadomości
genericFailureExplanation=Zweryfikuj konfigurację konta i ponów próbę.
undisclosedRecipients=ukryci-adresaci
chooseFileToAttachViaCloud=Załącz plik poprzez %1$S
windowTitlePrefix=Tworzenie:
msgIdentityPlaceholder=Wprowadź własny adres nadawcy używany zamiast „%S”
customizeFromAddressTitle=Dostosuj adres nadawcy
customizeFromAddressWarning=Jeśli jest to obsługiwane przez dostawcę usług pocztowych, to można jednorazowo nieznacznie zmienić swój adres nadawcy, bez konieczności tworzenia nowej tożsamości w konfiguracji kont. Na przykład można zmienić adres „Jan Kowalski <jan@example.com>” na „Jan Kowalski <jan+kowalski@example.com>” lub „Jan <jan@example.com>”.
customizeFromAddressIgnore=Nie pytaj ponownie
subjectEmptyTitle=Brak tematu
subjectEmptyMessage=Wysyłana wiadomość nie ma tematu.
sendWithEmptySubjectButton=&Wyślij bez tematu
cancelSendingButton=&Anuluj wysyłanie

noNewsgroupSupportTitle=Brak obsługi grup dyskusyjnych
recipientDlogMessage=Z tego konta można wysyłać wiadomości jedynie na adresy e-mail. Próby wysłania wiadomości na serwery grup dyskusyjnych zostaną zignorowane.

addressInvalidTitle=Błędny adres odbiorcy
addressInvalid=%1$S nie jest poprawnym adresem e-mail. Adres e-mail powinien mieć budowę użytkownik@domena. Proszę poprawić adres przed wysłaniem wiadomości.

attachPageDlogTitle=Podaj adres strony (URL)
attachPageDlogMessage=Adres strony, którą chcesz załączyć:
messageAttachmentSafeName=Załączona wiadomość
partAttachmentSafeName=Część załączonej wiadomości
attachmentCount=#1 załącznik;#1 załączniki;#1 załączników
initErrorDlogTitle=Tworzenie wiadomości
initErrorDlgMessage=Podczas tworzenia okna nowej wiadomości wystąpił błąd. Należy ponowić próbę.
errorFileAttachTitle=Załączanie pliku
errorFileAttachMessage=Załącznik nie mógł zostać dodany do wiadomości, ponieważ plik „%1$S” nie istnieje.
errorFileMessageTitle=Plik wiadomości
errorFileMessageMessage=Plik „%1$S” nie istnieje, więc nie może zostać użyty jako treść wiadomości.
errorLoadFileMessageMessage=Plik „%1$S” nie może zostać wczytany jako treść wiadomości.
SaveDialogTitle=Zapisz wiadomość
SaveDialogMsg=Twoja wiadomość została zapisana do folderu %1$S w %2$S.
CheckMsg=Nie pokazuj więcej tego okna dialogowego.

quitComposeWindowTitle=Wysyłanie wiadomości
quitComposeWindowMessage2=Program %1$S obecnie wysyła wiadomość.\nNaciśnij Zaczekaj, aby zaczekać,\naż wiadomość zostanie wysłana lub Zakończ, aby zakończyć natychmiast.
quitComposeWindowQuitButtonLabel2=Zakończ
quitComposeWindowWaitButtonLabel2=Zaczekaj
quitComposeWindowSaveTitle=Zapisywanie wiadomości
quitComposeWindowSaveMessage=%1$S zapisuje wiadomość.\nZaczekać z kończeniem programu aż wiadomość zostanie zapisana, czy zakończyć natychmiast?

sendMessageCheckWindowTitle=Wyślij wiadomość
sendMessageCheckLabel=Czy na pewno ta wiadomość jest gotowa do wysłania?
sendMessageCheckSendButtonLabel=Wyślij

assemblingMessageDone=Przygotowywanie wiadomości… Zakończono
assemblingMessage=Przygotowywanie wiadomości…

smtpDeliveringMail=Dostarczanie poczty…
smtpMailSent=Poczta została wysłana

assemblingMailInformation=Przygotowywanie informacji o wiadomości…

gatheringAttachment=Dołączanie %S…
creatingMailMessage=Tworzenie wiadomości pocztowej…

copyMessageStart=Kopiowanie wiadomości do folderu %S…
copyMessageComplete=Zakończono kopiowanie.
copyMessageFailed=Kopiowanie nie powiodło się.

filterMessageComplete=Filtrowanie zakończone.
filterMessageFailed=Filtrowanie nie powiodło się.

largeMessageSendWarning=Ostrzeżenie! Próbujesz wysłać wiadomość o rozmiarze %S. Czy kontynuować wysyłanie wiadomości?

sendingMessage=Wysyłanie wiadomości…
sendMessageErrorTitle=Błąd wysyłania wiadomości
postingMessage=Wysyłanie wiadomości…

sendLaterErrorTitle=Błąd operacji Wyślij później
saveDraftErrorTitle=Błąd zapisywania szkicu
saveTemplateErrorTitle=Błąd zapisywania szablonu

failureOnObjectEmbeddingWhileSaving=Wystąpił problem podczas dołączania pliku %.200S do wiadomości. Czy kontynuować zapisywanie wiadomości bez tego pliku?
failureOnObjectEmbeddingWhileSending=Wystąpił problem z dołączaniem pliku %.200S do wiadomości. Czy kontynuować wysyłanie wiadomości bez tego pliku?
returnToComposeWindowQuestion=Czy powrócić do okna tworzenia wiadomości?

mailnews.reply_header_authorwrotesingle=#1 pisze:
mailnews.reply_header_ondateauthorwrote=W dniu #2 o #3, #1 pisze:
mailnews.reply_header_authorwroteondate=W dniu #2 o #3, #1 pisze:
mailnews.reply_header_originalmessage=--- Treść oryginalnej wiadomości ---
mailnews.forward_header_originalmessage=--- Treść przekazanej wiadomości ---

renameAttachmentTitle=Zmień nazwę załącznika
renameAttachmentMessage=Nowa nazwa:

mail.compose.attachment_reminder_keywords=cv,załącznik,.doc,.pdf,.xls,.ppt,.rtf,.pps,.jpg,.zip,.mp3,załączniku,załączniki,załącznikach,załączam,dołączam,załączonym,dołączonym,załączonych,dołączonych,załączone,dołączone,załączony,dołączony

addAttachmentButton=Dodaj załącznik…
addAttachmentButton.accesskey=D
remindLaterButton=Przypomnij mi później
remindLaterButton.accesskey=P
disableAttachmentReminderButton=Wyłącz przypomnienie o brakujących załącznikach dla bieżącej wiadomości
attachmentReminderTitle=Przypomnienie o brakujących załącznikach
attachmentReminderKeywordsMsgs=Znaleziono słowo wskazujące na brakujący załącznik:;Znaleziono #1 słowa wskazujące na brakujący załącznik:;Znaleziono #1 słów wskazujących na brakujący załącznik:
attachmentReminderOptionsMsg=Przypomnienia o brakujących załącznikach mogą zostać skonfigurowane w ustawieniach
attachmentReminderMsg=Czy ta wiadomość nie powinna zawierać załączników?
attachmentReminderYesIForgot=Faktycznie!
attachmentReminderFalseAlarm=Nie, wyślij teraz

learnMore.label=Więcej informacji…
learnMore.accesskey=W
bigFileDescription=To jest duży plik – być może lepiej byłoby użyć serwisu przechowywania plików?;To są duże pliki – być może lepiej byłoby użyć serwisu przechowywania plików?;To są duże pliki – być może lepiej byłoby użyć serwisu przechowywania plików?
bigFileShare.label=Tak, użyj
bigFileShare.accesskey=u
bigFileAttach.label=Ignoruj
bigFileAttach.accesskey=I

bigFileChooseAccount.title=Wybierz konto
bigFileChooseAccount.text=Wybierz konto serwisu przechowywania, na które wgrać pliki

bigFileHideNotification.title=Nie wgrywaj plików
bigFileHideNotification.text=Nie będziesz więcej powiadamiany, gdy załączysz więcej dużych plików do tej wiadomości.
bigFileHideNotification.check=Nie pytaj ponownie.

cloudFileUploadingTooltip=Wgrywanie do %S…
cloudFileUploadedTooltip=Zakończono wgrywanie do %S
cloudFileUploadingNotification=Tworzenie odnośnika dla pliku. Gdy odnośnik będzie gotowy, pojawi się w treści wiadomości.;Tworzenie odnośników dla plików. Gdy odnośniki będą gotowe, pojawią się w treści wiadomości.;Tworzenie odnośników dla plików. Gdy odnośniki będą gotowe, pojawią się w treści wiadomości.
cloudFileUploadingCancel.label=Anuluj
cloudFileUploadingCancel.accesskey=A
cloudFilePrivacyNotification=Zakończono tworzenie odnośnika dla pliku. Należy pamiętać, że wgrane załączniki będą dostępne dla wszystkich znających (a także potrafiących odgadnąć) odnośnik.

smtpEnterPasswordPrompt=Wprowadź hasło dla %S:
smtpEnterPasswordPromptWithUsername=Wprowadź hasło dla użytkownika %2$S na serwerze %1$S:
smtpEnterPasswordPromptTitle=Wymagane hasło serwera poczty wychodzącej (SMTP)

removeAttachmentMsgs=Usuń załącznik; Usuń załączniki; Usuń załączniki

promptToSaveSentLocally=Wiadomość została wysłana, ale nie została zapisana w folderze %1$S, prawdopodobnie z powodu błędu sieciowego.\nKliknięcie „Spróbuj ponownie” ponowi próbę zapisania.\n„Zapisz” skopiuje wiadomość do „%3$S/%1$S-%2$S” i zamknie okno tworzenia wiadomości, jeśli jest otwarte.\n„Anuluj” nie zapisze wysłanej wiadomości i zamknie okno tworzenia wiadomości, jeśli jest otwarte.
errorFilteringMsg=Wiadomość została wysłana i zapisana, ale wystąpił błąd podczas stosowania do niej filtrów.

errorCloudFileAuth.title=Błąd uwierzytelniania
promptToSaveDraftLocally=Szkic wiadomości nie został zapisany w folderze %1$S, prawdopodobnie z powodu błędu sieciowego.\nKliknięcie „Spróbuj ponownie” ponowi próbę zapisania.\n„Zapisz” skopiuje wiadomość do „%3$S/%1$S-%2$S” i umożliwi powrót do pisania wiadomości.\n„Anuluj” umożliwia powrót do pisania wiadomości bez zapisania szkicu.
buttonLabelRetry=Spróbuj ponownie
promptToSaveTemplateLocally=Szablon nie został zapisany w folderze %1$S, prawdopodobnie z powodu błędu sieciowego.\nKliknięcie „Spróbuj ponownie” ponowi próbę zapisania.\n„Zapisz” skopiuje wiadomość do „%3$S/%1$S-%2$S” i umożliwi powrót do pisania wiadomości.\n„Anuluj” umożliwia powrót do pisania wiadomości bez zapisania szablonu.
saveToLocalFoldersFailed=Nie można zapisać wiadomości w folderach lokalnych. Prawdopodobnie brakuje miejsca na dysku.

errorCloudFileAuth.message=Uwierzytelnienie w serwisie %1$S nie powiodło się.
errorCloudFileUpload.title=Błąd wgrywania
errorCloudFileUpload.message=Wgrywanie pliku „%2$S” do serwisu %1$S nie powiodło się.
errorCloudFileQuota.title=Błąd przekroczenia limitów
errorCloudFileQuota.message=Wgranie pliku „%2$S” do serwisu %1$S spowodowałoby przekroczenie limitu przestrzeni.
errorCloudFileNameLimit.title=Błąd nazwy pliku
errorCloudFileNameLimit.message=Plik „%2$S” wgrywany do serwisu %1$S ma nazwę dłuższą niż 120 znaków. Proszę zmienić nazwę, aby była krótsza niż 120 znaków i wgrać plik ponownie.
errorCloudFileLimit.title=Błąd rozmiaru pliku
errorCloudFileLimit.message=Rozmiar pliku „%2$S” przekracza dopuszczalny limit rozmiaru plików w serwisie %1$S.
errorCloudFileOther.title=Nieznany błąd
errorCloudFileOther.message=Wystąpił nieznany błąd podczas komunikacji z serwisem %1$S.
errorCloudFileDeletion.title=Błąd usuwania
errorCloudFileDeletion.message=Wystąpił problem podczas usuwania pliku „%2$S” z serwisu %1$S.
errorCloudFileUpgrade.label=Uaktualnij

cloudAttachmentCountHeader=Dodatkowy załącznik dla tej wiadomości:;#1 dodatkowe załączniki dla tej wiadomości:;#1 dodatkowych załączników dla tej wiadomości:
cloudAttachmentListFooter=Program %1$S ułatwia przesyłanie dużych plików pocztą.
cloudAttachmentListItem=* „%1$S” (%2$S) w serwisie %3$S: %4$S

stopShowingUploadingNotification.label=Nie pytaj ponownie o wgrywanie plików
stopShowingUploadingNotification.accesskey=N

replaceButton.label=Zamień…
replaceButton.accesskey=m
replaceButton.tooltip=Wyświetl okno wyszukiwania i zastępowania

blockedAllowResource=Odblokuj „%S”
blockedContentMessage=%S zablokował wczytanie pliku w tej wiadomości. Odblokowanie pliku spowoduje dołączenie go w wysyłanej wiadomości.;%S zablokował wczytanie plików w tej wiadomości. Odblokowanie pliku spowoduje dołączenie go w wysyłanej wiadomości.;%S zablokował wczytanie plików w tej wiadomości. Odblokowanie pliku spowoduje dołączenie go w wysyłanej wiadomości.

blockedContentPrefLabel=Opcje
blockedContentPrefAccesskey=O

blockedContentPrefLabelUnix=Preferencje
blockedContentPrefAccesskeyUnix=P
