# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

snapshot.io.save=Zapisz
snapshot.io.delete=Usuń
snapshot.io.save.window=Zapisywanie zrzut stosu
snapshot.io.import.window=Import zrzutu stosu
snapshot.io.filter=Zrzuty stosu Firefoksa

aggregate.mb=%S MB

snapshot-title.loading=Wczytywanie…

checkbox.recordAllocationStacks=Rejestrowanie wywołań stosu
checkbox.recordAllocationStacks.tooltip=Przełącza rejestrowanie wywołań stosu podczas alokacji obiektów. Kolejne zrzuty stosu będą w stanie grupować i etykietować obiekty wg stosu wywołań, jednak tylko z obiektami utworzonymi po przełączeniu tej opcji. Rejestrowanie wywołań stosu ma negatywny wpływ na wydajność.

toolbar.displayBy=Grupowanie wg:
toolbar.displayBy.tooltip=Zmienia sposób grupowania obiektów

toolbar.pop-view=←
toolbar.pop-view.label=Wróć do zagregowanych
toolbar.viewing-individuals=⁂ Wyświetlanie indywidualnych w grupie

censusDisplays.coarseType.tooltip=Grupowanie wg typu
censusDisplays.allocationStack.tooltip=Grupowanie wg stosu JavaScript zarejestrowanego podczas alokacji obiektu
censusDisplays.treeMap.tooltip=Drzewo użycia pamięci, w którym większe bloki odpowiadają większemu procentowo użyciu pamięci
censusDisplays.invertedAllocationStack.tooltip=Grupowanie wg odwróconego stosu JavaScript zarejestrowanego podczas tworzenia obiektu
censusDisplays.objectClass.tooltip=Grupowanie wg ich nazw [[class]] obiektów JavaScript
censusDisplays.internalType.tooltip=Grupowanie wg wewnętrznych typów C++

toolbar.labelBy=Etykietowanie wg:
toolbar.labelBy.tooltip=Zmienia sposób etykietowania obiektów
dominatorTreeDisplays.coarseType.tooltip=Etykietowanie obiektów wg rozległych kategorii, do których przynależą
dominatorTreeDisplays.allocationStack.tooltip=Etykietowanie obiektów wg stosu JavaScript zarejestrowanego podczas alokacji
dominatorTreeDisplays.internalType.tooltip=Etykietowanie obiektów wg wewnętrznych typów C++
treeMapDisplays.coarseType.tooltip=Etykietowanie obiektów wg rozległych kategorii, do których przynależą

toolbar.view=Widok:
toolbar.view.tooltip=Zmień sposób wyświetlania zrzutu stosu
toolbar.view.census=Zagregowany
toolbar.view.census.tooltip=Wyświetlanie podsumowania zawartości zrzutów stosu poprzez agregowanie obiektów w grupy
toolbar.view.dominators=Dominujące
toolbar.view.dominators.tooltip=Wyświetlanie dominującego drzewa i wyciąganie największych struktur zrzutu stosu
toolbar.view.treemap=Drzewo pamięci
toolbar.view.treemap.tooltip=Drzewo użycia pamięci, w którym większe bloki odpowiadają większemu procentowo użyciu pamięci

take-snapshot=Zachowaj zrzut

import-snapshot=Importuj…

clear-snapshots.tooltip=Usuń wszystkie zrzuty

diff-snapshots.tooltip=Porównaj zrzuty

filter.placeholder=Filtruj
filter.tooltip=Filtrowanie zawartości zrzutu stosu

tree-item.view-individuals.tooltip=Wyświetlanie poszczególnych węzłów w grupie i ich przetrzymywanych ścieżek

tree-item.load-more=Wczytaj więcej…
tree-item.rootlist=Główne GC
tree-item.nostack=(brak dostępnego stosu)
tree-item.nofilename=(brak dostępnej nazwy pliku)
tree-item.root=(główny)
tree-item.percent2=%S%%

diffing.baseline=Podstawowy
diffing.comparison=Porównywany
diffing.prompt.selectBaseline=Wybierz zrzut podstawowy do porównania
diffing.prompt.selectComparison=Wybierz zrzut do porównania z podstawowym
diffing.state.error=Błąd
diffing.state.error.full=Wystąpił błąd podczas porównywania zrzutów.
diffing.state.taking-diff=Wyliczanie różnic…
diffing.state.taking-diff.full=Wyliczanie różnic…
diffing.state.selecting=Wybierz dwa zrzuty do porównania
diffing.state.selecting.full=Wybierz dwa zrzuty do porównania

dominatorTree.state.computing=Wyliczanie raportu dominujących…
dominatorTree.state.computing.full=Wyliczanie raportu drzewa dominujących…
dominatorTree.state.fetching=Wyliczanie rozmiarów…
dominatorTree.state.fetching.full=Wyliczanie rozmiarów przetrzymywanych dominujących…
dominatorTree.state.incrementalFetching=Pobieranie…
dominatorTree.state.incrementalFetching.full=Pobieranie z wszystkich poziomów…
dominatorTree.state.error=Błąd
dominatorTree.state.error.full=Wystąpił błąd podczas przetwarzania drzewa dominujących

snapshot.state.saving.full=Zachowywanie zrzutu…
snapshot.state.importing.full=Importowanie…
snapshot.state.reading.full=Odczytywanie zrzutu…
snapshot.state.saving-census.full=Wyliczanie zagregowanego raportu…
snapshot.state.saving-tree-map.full=Zachowywanie drzewa…
snapshot.state.error.full=Wystąpił błąd podczas zachowywanie zrzutu

individuals.state.error=Błąd
individuals.state.error.full=Wystąpił błąd podczas pobierania pojedynczych z grupy
individuals.state.fetching=Pobieranie…
individuals.state.fetching.full=Pobieranie pojedynczych z grupy…
individuals.field.node=Węzeł
individuals.field.node.tooltip=Pojedynczy węzeł z grupy

snapshot.state.saving=Zachowywanie zrzutu…
snapshot.state.importing=Importowanie zrzutu…
snapshot.state.reading=Odczytywanie zrzutu…
snapshot.state.saving-census=Zachowywanie raportu…
snapshot.state.saving-tree-map=Zachowywanie drzewa…
snapshot.state.error=Błąd

heapview.no-difference=Brak różnic między podstawowym a porównywanym.
heapview.none-match=Brak pasujących.
heapview.empty=Pusty.

heapview.noAllocationStacks=Nie odnaleziono wywołań stosu. Zarejestruj wywołania przed zachowaniem zrzutu stosu.

heapview.field.retainedSize=Rozmiar przetrzymywanych (bajty)
heapview.field.retainedSize.tooltip=Suma rozmiaru obiektu oraz rozmiarów obiektów podtrzymywanych w pamięci przez niego
heapview.field.shallowSize=Rozmiar powierzchowny (bajty)
heapview.field.shallowSize.tooltip=Rozmiar samego obiektu
dominatortree.field.label=Dominator
dominatortree.field.label.tooltip=Etykieta dla obiektu w stosie
heapview.field.bytes=Bajty
heapview.field.bytes.tooltip=Liczba bajtów zajmowana przez grupę, wyłączając podgrupy
heapview.field.count=Ilość
heapview.field.count.tooltip=Liczba osiągalnych obiektów w tej grupie, wyłączając podgrupy
heapview.field.totalbytes=Bajtów razem
heapview.field.totalbytes.tooltip=Liczba bajtów zajmowana przez grupę, wliczając podgrupy
heapview.field.totalcount=Całkowita liczba
heapview.field.totalcount.tooltip=Liczba osiągalnych obiektów w tej grupie, wliczając podgrupy
heapview.field.name=Grupa
heapview.field.name.tooltip=Nazwa tej grupy

shortest-paths.header=Przetrzymywane ścieżki (z głównego GC)
shortest-paths.select-node=Wybierz pozycję, aby wyświetlić przetrzymywane ścieżki

tree-map.node-count=liczba
