<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!-- Context Menu -->
<!ENTITY openLinkCmdInTab.label       "ბმულის ახალ ჩანართზე გახსნა">
<!ENTITY openLinkCmdInTab.accesskey   "გ">
<!ENTITY openLinkCmd.label            "ბმულის ახალ სარკმლეში გახსნა">
<!ENTITY openLinkCmd.accesskey        "რ">
<!ENTITY openLinkCmdInPrivateWindow.label     "ბმულის პირად სარკმელში გახსნა">
<!ENTITY openLinkCmdInPrivateWindow.accesskey "პ">
<!ENTITY openLinkInWindowCmd.label    "გახსნა">
<!ENTITY openLinkInWindowCmd.accesskey "ხ">
<!ENTITY openFrameCmd.label           "ჩარჩოს ახალ სარკმელში გახსნა">
<!ENTITY openFrameCmd.accesskey       "ჩ">
<!ENTITY openFrameCmdInTab.label      "ჩარჩოს ახალ ჩანართზე გახსნა">
<!ENTITY openFrameCmdInTab.accesskey  "რ">
<!ENTITY keywordfield.label           "საკვანძო სიტყვის დამატება ამ ძიებაში…">
<!ENTITY keywordfield.accesskey       "კ">
<!ENTITY showOnlyThisFrameCmd.label     "მხოლოდ ამ ჩარჩოს ჩვენება">
<!ENTITY showOnlyThisFrameCmd.accesskey "ო">
<!ENTITY goBackCmd.label              "წინა">
<!ENTITY goBackCmd.accesskey          "წ">
<!ENTITY goForwardCmd.label           "მომდევნო">
<!ENTITY goForwardCmd.accesskey       "მ">
<!ENTITY goUpCmd.label                "ზემოთ">
<!ENTITY goUpCmd.accesskey            "ზ">
<!ENTITY reloadCmd.label              "განახლება">
<!ENTITY reloadCmd.accesskey          "ლ">
<!ENTITY reloadCmd.commandkey         "r">
<!ENTITY stopCmd.label                "შეჩერება">
<!ENTITY stopCmd.accesskey            "ე">
<!ENTITY reloadFrameCmd.label         "ჩარჩოს განახლება">
<!ENTITY reloadFrameCmd.accesskey     "ლ">
<!ENTITY viewPartialSourceForSelectionCmd.label "მონიშნულის წყაროს ჩვენება">
<!ENTITY viewPartialSourceForMathMLCmd.label    "MathML წყაროს ჩვენება">
<!ENTITY viewPartialSourceCmd.accesskey "ყ">
<!ENTITY viewPageSourceCmd.label      "გვერდის წყაროს ჩვენება">
<!ENTITY viewPageSourceCmd.accesskey  "წ">
<!ENTITY viewFrameSourceCmd.label     "ჩარჩოს წყაროს ჩევენება">
<!ENTITY viewFrameSourceCmd.accesskey "წ">
<!ENTITY viewPageInfoCmd.label        "გვერდის მონაცემების ჩვენება">
<!ENTITY viewPageInfoCmd.accesskey    "ვ">
<!ENTITY viewFrameInfoCmd.label       "ჩარჩოს მონაცემების ჩვენება">
<!ENTITY viewFrameInfoCmd.accesskey   "ვ">
<!ENTITY fitImageCmd.label            "გამოსახულების მორგება ფანჯრის ზომაზე">
<!ENTITY fitImageCmd.accesskey        "მ">
<!ENTITY reloadImageCmd.label         "სურათის განახლება">
<!ENTITY reloadImageCmd.accesskey     "გ">
<!ENTITY viewImageCmd.label           "სურათის ნახვა">
<!ENTITY viewImageCmd.accesskey       "ვ">
<!ENTITY viewImageInfoCmd.label       "გამოსახულების მონაცემთა ჩვენება">
<!ENTITY viewImageInfoCmd.accesskey   "ც">
<!ENTITY viewVideoCmd.label           "ვიდეოს ნახვა">
<!ENTITY viewVideoCmd.accesskey       "ვ">
<!ENTITY viewBGImageCmd.label         "ფონური სურათის ნახვა">
<!ENTITY viewBGImageCmd.accesskey     "ფ">
<!ENTITY setDesktopBackgroundCmd.label     "სამუშაო მაგიდის ფონად დაყენება…">
<!ENTITY setDesktopBackgroundCmd.accesskey "ა">
<!ENTITY bookmarkPageCmd.label        "გვერდის ჩანიშვნა…">
<!ENTITY bookmarkPageCmd.accesskey    "შ">
<!ENTITY bookmarkLinkCmd.label        "ბმულის ჩანიშვნა…">
<!ENTITY bookmarkLinkCmd.accesskey    "მ">
<!ENTITY bookmarkFrameCmd.label       "ჩარჩოს ჩანიშვნა…">
<!ENTITY bookmarkFrameCmd.accesskey   "მ">
<!ENTITY savePageAsCmd.label          "გვერდის შენახვა როგორც…">
<!ENTITY savePageCmd.label            "გვერდის შენახვა…">
<!ENTITY savePageCmd.accesskey        "ე">
<!ENTITY savePageCmd.commandkey       "s">
<!ENTITY saveFrameAsCmd.label         "ჩარჩოს შენახვა როგორც…">
<!ENTITY saveFrameCmd.label           "ჩარჩოს შენახვა">
<!ENTITY saveFrameCmd.accesskey       "ჩ">
<!ENTITY printFrameCmd.label          "ჩარჩოს ამობეჭდვა…">
<!ENTITY printFrameCmd.accesskey      "ჭ">
<!ENTITY saveLinkAsCmd.label          "ბმულის შენახვა როგორც…">
<!ENTITY saveLinkCmd.label            "ბმულის შენახვა…">
<!ENTITY saveLinkCmd.accesskey        "ნ">
<!ENTITY saveImageAsCmd.label         "სურათის შენახვა, როგორც…">
<!ENTITY saveImageCmd.label           "სურათის შენახვა">
<!ENTITY saveImageCmd.accesskey       "ნ">
<!ENTITY saveVideoCmd.label           "ვიდეოს შენახვა როგორც…">
<!ENTITY saveVideoCmd.accesskey       "ნ">
<!ENTITY saveAudioCmd.label           "ხმოვანი ფაილის შენახვა როგორც…">
<!ENTITY saveAudioCmd.accesskey       "ო">
<!ENTITY copyLinkCmd.label            "ბმულის მისამართის ასლი">
<!ENTITY copyLinkCmd.accesskey        "უ">
<!ENTITY copyImageCmd.label           "სურათის ასლი">
<!ENTITY copyImageCmd.accesskey       "რ">
<!ENTITY copyVideoURLCmd.label        "ვიდეოს მისამართის ასლი">
<!ENTITY copyVideoURLCmd.accesskey    "ვ">
<!ENTITY copyAudioURLCmd.label        "ხმოვანი ფაილის მისამართის ასლი">
<!ENTITY copyAudioURLCmd.accesskey    "მ">
<!ENTITY metadataCmd.label            "პარამეტრები">
<!ENTITY metadataCmd.accesskey        "პ">
<!ENTITY copyEmailCmd.label           "ელფოსტის მისამართის ასლი">
<!ENTITY copyEmailCmd.accesskey       "ე">
<!ENTITY thisFrameMenu.label          "ჩარჩო">
<!ENTITY thisFrameMenu.accesskey      "ჩ">
<!ENTITY mediaPlay.label              "გაშვება">
<!ENTITY mediaPlay.accesskey          "გ">
<!ENTITY mediaPause.label             "შეჩერება">
<!ENTITY mediaPause.accesskey         "შ">
<!ENTITY mediaMute.label              "დადუმება">
<!ENTITY mediaMute.accesskey          "უ">
<!ENTITY mediaUnmute.label            "ხმის ჩართვა">
<!ENTITY mediaUnmute.accesskey        "ხ">
<!ENTITY mediaPlaybackRate.label        "დაკვრის სიჩქარე">
<!ENTITY mediaPlaybackRate.accesskey    "ჩ">
<!ENTITY mediaPlaybackRate050.label     "შენელებული (½×)">
<!ENTITY mediaPlaybackRate050.accesskey "შ">
<!ENTITY mediaPlaybackRate100.label     "ჩვეულებრივი">
<!ENTITY mediaPlaybackRate100.accesskey "ჩ">
<!ENTITY mediaPlaybackRate125.label     "სწრაფი (1¼×)">
<!ENTITY mediaPlaybackRate125.accesskey "წ">
<!ENTITY mediaPlaybackRate150.label     "უფრო სწრაფი (1½×)">
<!ENTITY mediaPlaybackRate150.accesskey "უ">
<!ENTITY mediaPlaybackRate200.label     "ორმაგი სიჩქარის">
<!ENTITY mediaPlaybackRate200.accesskey "ო">
<!ENTITY mediaLoop.label              "გამეორება უსასრულოდ">
<!ENTITY mediaLoop.accesskey          "გ">
<!-- LOCALIZATION NOTE: The access keys for "Show Controls" and
"Hide Controls" are the same because the two context-menu
items are mutually exclusive. -->
<!ENTITY mediaShowControls.label      "სამართავი ზოლის გამოჩენა">
<!ENTITY mediaShowControls.accesskey  "ზ">
<!ENTITY mediaHideControls.label      "სამართავი ზოლის დამალვა">
<!ENTITY mediaHideControls.accesskey  "ზ">
<!ENTITY videoFullScreen.label        "სრულ ეკრანზე">
<!ENTITY videoFullScreen.accesskey    "ს">
<!ENTITY videoSaveImage.label         "კადრის შენახვა როგორც…">
<!ENTITY videoSaveImage.accesskey     "ა">
<!ENTITY videoShowStats.label         "სტატისტიკის ჩვენება">
<!ENTITY videoShowStats.accesskey     "ჩ">
<!ENTITY videoHideStats.label         "სტატისტიკის დამალვა">
<!ENTITY videoHideStats.accesskey     "დ">
<!ENTITY search.accesskey             "W">
<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.label        "გვერდის მიმართულების გადართვა">
<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.accesskey    "ვ">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.label        "ტექსტის მიმართულების გადართვა">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.accesskey    "ქ">
<!ENTITY spellAddToDictionary.label     "ლექსიკონში ჩამატება">
<!ENTITY spellAddToDictionary.accesskey "ლ">
<!ENTITY spellUndoAddToDictionary.label      "ლექსიკონში ჩამატების გაუქმება">
<!ENTITY spellUndoAddToDictionary.accesskey  "კ">
<!ENTITY spellIgnoreWord.label          "სიტყვის გამოტოვება">
<!ENTITY spellIgnoreWord.accesskey      "ტ">
<!ENTITY spellCheckEnable.label         "მართლწერის შემოწმება">
<!ENTITY spellCheckEnable.accesskey     "წ">
<!ENTITY spellNoSuggestions.label       "(შემოთავაზებების გარეშე)">
<!ENTITY spellDictionaries.label        "ენები">
<!ENTITY spellDictionaries.accesskey    "ე">
<!ENTITY spellAddDictionaries.label     "სხვა ლექსიკონების ჩამოტვირთვა…">
<!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "ხ">

<!ENTITY fillLoginMenu.label          "შესვლის მონაცემების შევსება">
<!ENTITY fillLoginMenu.accesskey      "შ">
<!ENTITY fillPasswordMenu.label       "პაროლის შევსება">
<!ENTITY fillPasswordMenu.accesskey   "შ">
<!ENTITY fillUsernameMenu.label       "მომხმარებლის სახელის შევსება">
<!ENTITY fillUsernameMenu.accesskey   "შ">
<!ENTITY noLoginSuggestions.label     "(შესვლის შემოთავაზებები არაა)">
<!ENTITY viewSavedLogins.label        "შენახული შესვლების ნახვა">

<!-- Developer Tools -->
<!ENTITY devtoolsInspect.label          "ელემენტზე დაკვირვება">
<!ENTITY devtoolsInspect.accesskey      "ე">
