# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Inspector
# which is available from the Web Developer sub-menu -> 'Inspect'.
#
# The correct localization of this file might be to keep it in
# English, or another language commonly spoken among web developers.
# You want to make that choice consistent across the developer tools.
# A good criteria is the language in which you'd find the best
# documentation on web development on the web.

breadcrumbs.siblings=Testvérek

# LOCALIZATION NOTE (debuggerPausedWarning): Used in the Inspector tool, when
# the user switch to the inspector when the debugger is paused.
debuggerPausedWarning.message=A hibakereső szüneteltetve van. Egyes szolgáltatások nem fognak működni, mint az egérrel kijelölés.

# LOCALIZATION NOTE (nodeMenu.tooltiptext)
# This menu appears in the Infobar (on top of the highlighted node) once
# the node is selected.
nodeMenu.tooltiptext=Csomópontműveletek

inspector.panelLabel.markupView=Jelölőnyelv nézet

# LOCALIZATION NOTE (markupView.more.showing)
# When there are too many nodes to load at once, we will offer to
# show all the nodes.
markupView.more.showing=Néhány csomópont elrejtve.

# LOCALIZATION NOTE (markupView.more.showAll2): Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
markupView.more.showAll2=Még egy csomópont megjelenítése;Mind a(z) #1 csomópont megjelenítése

# LOCALIZATION NOTE (markupView.whitespaceOnly)
# Used in a tooltip that appears when the user hovers over whitespace-only text nodes in
# the inspector.
markupView.whitespaceOnly=Csak üres karakterekből álló szöveges csomópont: %S

# LOCALIZATION NOTE (markupView.event.tooltiptext)
# Used in a tooltip that appears when the user hovers over 'ev' button in
# the markup view.
markupView.event.tooltiptext=Eseményfigyelő

#LOCALIZATION NOTE: Used in the image preview tooltip when the image could not be loaded
previewTooltip.image.brokenImage=Nem sikerült betölteni a képet

# LOCALIZATION NOTE: Used in color picker tooltip when the eyedropper is disabled for
# non-HTML documents
eyedropper.disabled.title=Nem érhető el nem HTML dokumentumokban

#LOCALIZATION NOTE: Used in the event tooltip to allow the debugger to be opened
eventsTooltip.openInDebugger=Megnyitás hibakeresőben

#LOCALIZATION NOTE: Used in the event tooltip when a script's filename cannot be detected
eventsTooltip.unknownLocation=Ismeretlen hely

#LOCALIZATION NOTE: Used in the mouseover tooltip when hovering "Unknown location."
eventsTooltip.unknownLocationExplanation=A figyelő eredeti helye nem észlelhető. Lehet hogy a kód olyan eszközzel lett átfordítva, mint a Babel.

#LOCALIZATION NOTE: Used in the tooltip for Bubbling
eventsTooltip.Bubbling=Buborékolás

#LOCALIZATION NOTE: Used in the tooltip for Capturing
eventsTooltip.Capturing=Rögzítés

# LOCALIZATION NOTE (docsTooltip.visitMDN): Shown in the tooltip that displays
# help from MDN. This is a link to the complete MDN documentation page.
docsTooltip.visitMDN=MDN oldal megnyitása

# LOCALIZATION NOTE (docsTooltip.visitMDN): Shown in the docs tooltip when the MDN page
# could not be loaded (for example, because of a connectivity problem).
docsTooltip.loadDocsError=A dokumentációs oldal nem tölthető be.

# LOCALIZATION NOTE (inspector.collapsePane): This is the tooltip for the button
# that collapses the right panel (rules, computed, box-model, etc...) in the
# inspector UI.
inspector.collapsePane=Ablaktábla összecsukása

# LOCALIZATION NOTE (inspector.expandPane): This is the tooltip for the button
# that expands the right panel (rules, computed, box-model, etc...) in the
# inspector UI.
inspector.expandPane=Ablaktábla kibontása

# LOCALIZATION NOTE (inspector.searchResultsCount): This is the label that
# will show up next to the inspector search box. %1$S is the current result
# index and %2$S is the total number of search results. For example: "3 of 9".
# This won't be visible until the search box is updated in Bug 835896.
inspector.searchResultsCount2=%1$S / %2$S

# LOCALIZATION NOTE (inspector.searchResultsNone): This is the label that
# will show up next to the inspector search box when no matches were found
# for the given string.
# This won't be visible until the search box is updated in Bug 835896.
inspector.searchResultsNone=Nincs találat

# LOCALIZATION NOTE (inspector.menu.openUrlInNewTab.label): This is the label of
# a menu item in the inspector contextual-menu that appears when the user right-
# clicks on the attribute of a node in the inspector that is a URL, and that
# allows to open that URL in a new tab.
inspector.menu.openUrlInNewTab.label=Hivatkozás megnyitása új lapon

# LOCALIZATION NOTE (inspector.menu.copyUrlToClipboard.label): This is the label
# of a menu item in the inspector contextual-menu that appears when the user
# right-clicks on the attribute of a node in the inspector that is a URL, and
# that allows to copy that URL in the clipboard.
inspector.menu.copyUrlToClipboard.label=Hivatkozás címének másolása

# LOCALIZATION NOTE (inspector.menu.selectElement.label): This is the label of a
# menu item in the inspector contextual-menu that appears when the user right-
# clicks on the attribute of a node in the inspector that is the ID of another
# element in the DOM (like with <label for="input-id">), and that allows to
# select that element in the inspector.
inspector.menu.selectElement.label=%S. elem kijelölése

# LOCALIZATION NOTE (inspectorEditAttribute.label): This is the label of a
# sub-menu "Attribute" in the inspector contextual-menu that appears
# when the user right-clicks on the node in the inspector, and that allows
# to edit an attribute on this node.
inspectorEditAttribute.label=A(z) „%S” attribútum szerkesztése
inspectorEditAttribute.accesskey=e

# LOCALIZATION NOTE (inspectorRemoveAttribute.label): This is the label of a
# sub-menu "Attribute" in the inspector contextual-menu that appears
# when the user right-clicks on the attribute of a node in the inspector,
# and that allows to remove this attribute.
inspectorRemoveAttribute.label=%S attribútum eltávolítása
inspectorRemoveAttribute.accesskey=a

# LOCALIZATION NOTE (inspectorCopyAttributeValue.label): This is the label of a
# sub-menu "Attribute" in the inspector contextual-menu that appears
# when the user right-clicks on the attribute of a node in the inspector,
# and that allows to copy the attribute value to clipboard.
inspectorCopyAttributeValue.label=A(z) „%S” attribútumérték másolása
inspectorCopyAttributeValue.accesskey=a

# LOCALIZATION NOTE (inspector.nodePreview.selectNodeLabel):
# This string is displayed in a tooltip that is shown when hovering over a DOM
# node preview (e.g. something like "div#foo.bar").
# DOM node previews can be displayed in places like the animation-inspector, the
# console or the object inspector.
# The tooltip invites the user to click on the node in order to select it in the
# inspector panel.
inspector.nodePreview.selectNodeLabel=Kattintson a csomópont kijelöléséhez a vizsgálóban

# LOCALIZATION NOTE (inspector.nodePreview.highlightNodeLabel):
# This string is displayed in a tooltip that is shown when hovering over a the
# inspector icon displayed next to a DOM node preview (e.g. next to something
# like "div#foo.bar").
# DOM node previews can be displayed in places like the animation-inspector, the
# console or the object inspector.
# The tooltip invites the user to click on the icon in order to highlight the
# node in the page.
inspector.nodePreview.highlightNodeLabel=Kattintson a csomópont kiemeléséhez az oldalon

# LOCALIZATION NOTE (inspectorHTMLEdit.label): This is the label shown
# in the inspector contextual-menu for the item that lets users edit the
# (outer) HTML of the current node
inspectorHTMLEdit.label=Szerkesztés HTML-ként
inspectorHTMLEdit.accesskey=H

# LOCALIZATION NOTE (inspectorCopyInnerHTML.label): This is the label shown
# in the inspector contextual-menu for the item that lets users copy the
# inner HTML of the current node
inspectorCopyInnerHTML.label=Belső HTML
inspectorCopyInnerHTML.accesskey=B

# LOCALIZATION NOTE (inspectorCopyOuterHTML.label): This is the label shown
# in the inspector contextual-menu for the item that lets users copy the
# outer HTML of the current node
inspectorCopyOuterHTML.label=Külső HTML
inspectorCopyOuterHTML.accesskey=K

# LOCALIZATION NOTE (inspectorCopyCSSSelector.label): This is the label
# shown in the inspector contextual-menu for the item that lets users copy
# the CSS Selector of the current node
inspectorCopyCSSSelector.label=CSS választó
inspectorCopyCSSSelector.accesskey=S

# LOCALIZATION NOTE (inspectorCopyCSSPath.label): This is the label
# shown in the inspector contextual-menu for the item that lets users copy
# the full CSS path of the current node
inspectorCopyCSSPath.label=CSS Útvonal
inspectorCopyCSSPath.accesskey=t

# LOCALIZATION NOTE (inspectorCopyXPath.label): This is the label
# shown in the inspector contextual-menu for the item that lets users copy
# the XPath of the current node
inspectorCopyXPath.label=XPath
inspectorCopyXPath.accesskey=X

# LOCALIZATION NOTE (inspectorPasteOuterHTML.label): This is the label shown
# in the inspector contextual-menu for the item that lets users paste outer
# HTML in the current node
inspectorPasteOuterHTML.label=Külső HTML
inspectorPasteOuterHTML.accesskey=K

# LOCALIZATION NOTE (inspectorPasteInnerHTML.label): This is the label shown
# in the inspector contextual-menu for the item that lets users paste inner
# HTML in the current node
inspectorPasteInnerHTML.label=Belső HTML
inspectorPasteInnerHTML.accesskey=B

# LOCALIZATION NOTE (inspectorHTMLPasteBefore.label): This is the label shown
# in the inspector contextual-menu for the item that lets users paste
# the HTML before the current node
inspectorHTMLPasteBefore.label=Elé
inspectorHTMLPasteBefore.accesskey=E

# LOCALIZATION NOTE (inspectorHTMLPasteAfter.label): This is the label shown
# in the inspector contextual-menu for the item that lets users paste
# the HTML after the current node
inspectorHTMLPasteAfter.label=Mögé
inspectorHTMLPasteAfter.accesskey=M

# LOCALIZATION NOTE (inspectorHTMLPasteFirstChild.label): This is the label
# shown in the inspector contextual-menu for the item that lets users paste
# the HTML as the first child the current node
inspectorHTMLPasteFirstChild.label=Első gyermekként
inspectorHTMLPasteFirstChild.accesskey=g

# LOCALIZATION NOTE (inspectorHTMLPasteLastChild.label): This is the label
# shown in the inspector contextual-menu for the item that lets users paste
# the HTML as the last child the current node
inspectorHTMLPasteLastChild.label=Utolsó gyermekként
inspectorHTMLPasteLastChild.accesskey=U

# LOCALIZATION NOTE (inspectorScrollNodeIntoView.label): This is the label
# shown in the inspector contextual-menu for the item that lets users scroll
# the current node into view
inspectorScrollNodeIntoView.label=Görgetés a nézetbe
inspectorScrollNodeIntoView.accesskey=G

# LOCALIZATION NOTE (inspectorHTMLDelete.label): This is the label shown in
# the inspector contextual-menu for the item that lets users delete the
# current node
inspectorHTMLDelete.label=Csomópont törlése
inspectorHTMLDelete.accesskey=C

# LOCALIZATION NOTE (inspectorAttributesSubmenu.label): This is the label
# shown in the inspector contextual-menu for the sub-menu of the other
# attribute items, which allow to:
# - add new attribute
# - edit attribute
# - remove attribute
inspectorAttributesSubmenu.label=Attribútumok
inspectorAttributesSubmenu.accesskey=A

# LOCALIZATION NOTE (inspectorAddAttribute.label): This is the label shown in
# the inspector contextual-menu for the item that lets users add attribute
# to current node
inspectorAddAttribute.label=Attribútum hozzáadása
inspectorAddAttribute.accesskey=o

# LOCALIZATION NOTE (inspectorSearchHTML.label3): This is the label that is
# shown as the placeholder for the markup view search in the inspector.
inspectorSearchHTML.label3=HTML keresése

# LOCALIZATION NOTE (inspectorImageDataUri.label): This is the label
# shown in the inspector contextual-menu for the item that lets users copy
# the URL embedding the image data encoded in Base 64 (what we name
# here Image Data URL). For more information:
# https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/data_URIs
inspectorImageDataUri.label=Képadat URL

# LOCALIZATION NOTE (inspectorShowDOMProperties.label): This is the label
# shown in the inspector contextual-menu for the item that lets users see
# the DOM properties of the current node. When triggered, this item
# opens the split Console and displays the properties in its side panel.
inspectorShowDOMProperties.label=DOM tulajdonságok megjelenítése

# LOCALIZATION NOTE (inspectorUseInConsole.label): This is the label
# shown in the inspector contextual-menu for the item that outputs a
# variable for the current node to the console. When triggered,
# this item opens the split Console.
inspectorUseInConsole.label=Használat a konzolon

# LOCALIZATION NOTE (inspectorExpandNode.label): This is the label
# shown in the inspector contextual-menu for recursively expanding
# mark-up elements
inspectorExpandNode.label=Összes kinyitása

# LOCALIZATION NOTE (inspectorCollapseNode.label): This is the label
# shown in the inspector contextual-menu for recursively collapsing
# mark-up elements
inspectorCollapseNode.label=Összecsukás

# LOCALIZATION NOTE (inspectorScreenshotNode.label): This is the label
# shown in the inspector contextual-menu for the item that lets users take
# a screenshot of the currently selected node.
inspectorScreenshotNode.label=Képernyőkép a csomópontról

# LOCALIZATION NOTE (inspectorDuplicateNode.label): This is the label
# shown in the inspector contextual-menu for the item that lets users
# duplicate the currently selected node.
inspectorDuplicateNode.label=Csomópont kettőzése

# LOCALIZATION NOTE (inspectorAddNode.label): This is the label shown in
# the inspector toolbar for the button that lets users add elements to the
# DOM (as children of the currently selected element).
inspectorAddNode.label=Új csomópont létrehozása
inspectorAddNode.accesskey=c

# LOCALIZATION NOTE (inspectorCopyHTMLSubmenu.label): This is the label
# shown in the inspector contextual-menu for the sub-menu of the other
# copy items, which allow to:
# - Copy Inner HTML
# - Copy Outer HTML
# - Copy Unique selector
# - Copy Image data URI
inspectorCopyHTMLSubmenu.label=Másolás

# LOCALIZATION NOTE (inspectorPasteHTMLSubmenu.label): This is the label
# shown in the inspector contextual-menu for the sub-menu of the other
# paste items, which allow to:
# - Paste Inner HTML
# - Paste Outer HTML
# - Before
# - After
# - As First Child
# - As Last Child
inspectorPasteHTMLSubmenu.label=Beillesztés

# LOCALIZATION NOTE (inspector.searchHTML.key):
# Key shortcut used to focus the DOM element search box on top-right corner of
# the markup view
inspector.searchHTML.key=CmdOrCtrl+F

# LOCALIZATION NOTE (markupView.hide.key):
# Key shortcut used to hide the selected node in the markup view.
markupView.hide.key=h

# LOCALIZATION NOTE (markupView.edit.key):
# Key shortcut used to hide the selected node in the markup view.
markupView.edit.key=F2

# LOCALIZATION NOTE (markupView.scrollInto.key):
# Key shortcut used to scroll the webpage in order to ensure the selected node
# is visible
markupView.scrollInto.key=s

# LOCALIZATION NOTE (inspector.sidebar.fontInspectorTitle):
# This is the title shown in a tab in the side panel of the Inspector panel
# that corresponds to the tool displaying the list of fonts used in the page.
inspector.sidebar.fontInspectorTitle=Betűk

# LOCALIZATION NOTE (inspector.sidebar.ruleViewTitle):
# This is the title shown in a tab in the side panel of the Inspector panel
# that corresponds to the tool displaying the list of CSS rules used
# in the page.
inspector.sidebar.ruleViewTitle=Szabályok

# LOCALIZATION NOTE (inspector.sidebar.computedViewTitle):
# This is the title shown in a tab in the side panel of the Inspector panel
# that corresponds to the tool displaying the list of computed CSS values
# used in the page.
inspector.sidebar.computedViewTitle=Számított

# LOCALIZATION NOTE (inspector.sidebar.layoutViewTitle2):
# This is the title shown in a tab in the side panel of the Inspector panel
# that corresponds to the tool displaying layout information defined in the page.
inspector.sidebar.layoutViewTitle2=Elrendezés

# LOCALIZATION NOTE (inspector.sidebar.newBadge):
# This is the text of a promotion badge showed in the inspector sidebar, next to a panel
# name. Used to promote new/recent panels such as the layout panel.
inspector.sidebar.newBadge=új!

# LOCALIZATION NOTE (inspector.sidebar.animationInspectorTitle):
# This is the title shown in a tab in the side panel of the Inspector panel
# that corresponds to the tool displaying animations defined in the page.
inspector.sidebar.animationInspectorTitle=Animációk

# LOCALIZATION NOTE (inspector.eyedropper.label): A string displayed as the tooltip of
# a button in the inspector which toggles the Eyedropper tool
inspector.eyedropper.label=Szín mentése az oldalról

# LOCALIZATION NOTE (inspector.colorwidget.colorNameLabel):
# The label for the current color widget's color name field.
inspector.colorwidget.colorNameLabel=Szín név:

# LOCALIZATION NOTE (inspector.colorwidget.contrastRatio.header):
# This string is used as a header to indicate the contrast section of the
# color widget.
inspector.colorwidget.contrastRatio.header=Kontrasztarány

# LOCALIZATION NOTE (inspector.colorwidget.contrastRatio.invalidColor):
# This string is used when an invalid color is passed as a background color
# to the color widget.
inspector.colorwidget.contrastRatio.invalidColor=Érvénytelen szín

# LOCALIZATION NOTE (inspector.colorwidget.contrastRatio.info):
# This string is used to explain the contrast ratio grading system when you hover over the help icon in the contrast info.
inspector.colorwidget.contrastRatio.info=A szöveget érintő kontrasztarány osztályozási rendszer a következő értékeléseket használja: Megbukott, AA*, AAA*, AAA (a legalacsonyabbtól a legmagasabb olvashatóságig).\nEz a kiszámított háttérszín alapján lett kiszámítva:

# LOCALIZATION NOTE (inspector.colorwidget.contrastRatio.failGrade):
# This string is used to indicate that the text fails for contrast ratio grading criteria.
inspector.colorwidget.contrastRatio.failGrade=Megbukott

# LOCALIZATION NOTE (inspector.colorwidget.contrastRatio.failInfo):
# This string is used to explain that the text fails for contrast ratio grading criteria.
inspector.colorwidget.contrastRatio.failInfo=Ez a kontrasztarány minden szövegméret esetén megbukik.

# LOCALIZATION NOTE (inspector.colorwidget.contrastRatio.AABigInfo):
# This string is used to explain that the text passes AA* grade for contrast ratio.
inspector.colorwidget.contrastRatio.AABigInfo=Ez a kontrasztarány megszerzi az AA értékelést a nagy szöveg (legalább 18 pontos, vagy 14 pontos félkövér) esetén.

# LOCALIZATION NOTE (inspector.colorwidget.contrastRatio.AAABigInfo):
# This string is used to explain that the text passes the AA grade and AAA* for contrast ratio.
inspector.colorwidget.contrastRatio.AAABigInfo=Ez a kontrasztarány minden szöveg esetén megszerzi az AA értékelést, és az AAA értékelést is a nagy szöveg (legalább 18 pontos, vagy 14 pontos félkövér) esetén.

# LOCALIZATION NOTE (inspector.colorwidget.contrastRatio.AAAInfo):
# This string is used to explain that the text passes AAA grade for contrast ratio.
inspector.colorwidget.contrastRatio.AAAInfo=Ez a kontrasztarány minden szöveg esetén megszerzi az AAA értékelést.

# LOCALIZATION NOTE (inspector.breadcrumbs.label): A string visible only to a screen reader and
# is used to label (using aria-label attribute) a container for inspector breadcrumbs
inspector.breadcrumbs.label=Kenyérmorzsák

# LOCALIZATION NOTE (inspector.browserStyles.label): This is the label for the checkbox
# that specifies whether the styles that are not from the user's stylesheet should be
# displayed or not.
inspector.browserStyles.label=Böngészőstílusok

# LOCALIZATION NOTE (inspector.filterStyles.placeholder): This is the placeholder that
# goes in the search box when no search term has been entered.
inspector.filterStyles.placeholder=Stílusok szűrése

# LOCALIZATION NOTE (inspector.addRule.tooltip): This is the tooltip shown when
# hovering the `Add new rule` button in the rules view toolbar. This should
# match ruleView.contextmenu.addNewRule in styleinspector.properties
inspector.addRule.tooltip=Új szabály hozzáadása

# LOCALIZATION NOTE (inspector.togglePseudo.tooltip): This is the tooltip
# shown when hovering over the `Toggle Pseudo Class Panel` button in the
# rule view toolbar.
inspector.togglePseudo.tooltip=Álosztályok be/ki

# LOCALIZATION NOTE (inspector.classPanel.toggleClass.tooltip): This is the tooltip
# shown when hovering over the `Toggle Class Panel` button in the
# rule view toolbar.
inspector.classPanel.toggleClass.tooltip=Osztályok be/ki

# LOCALIZATION NOTE (inspector.classPanel.newClass.placeholder): This is the placeholder
# shown inside the text field used to add a new class in the rule-view.
inspector.classPanel.newClass.placeholder=Új osztály hozzáadása

# LOCALIZATION NOTE (inspector.classPanel.noClasses): This is the text displayed in the
# class panel when the current element has no classes applied.
inspector.classPanel.noClasses=Nincsenek osztályok ezen az elemen

# LOCALIZATION NOTE (inspector.noProperties): In the case where there are no CSS
# properties to display e.g. due to search criteria this message is
# displayed.
inspector.noProperties=Nincs CSS tulajdonság.
