<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!-- Note: each tab panel must contain unique accesskeys -->

<!ENTITY generalTab.label                "Γενικά">

<!ENTITY useCursorNavigation.label       "Πάντα χρήση των πλήκτρων του δρομέα για πλοήγηση στις ιστοσελίδες">
<!ENTITY useCursorNavigation.accesskey   "ω">
<!ENTITY searchOnStartTyping.label       "Αναζήτηση κειμένου κατά την έναρξη πληκτρολόγησης">
<!ENTITY searchOnStartTyping.accesskey   "ν">
<!ENTITY useOnScreenKeyboard.label       "Εμφάνιση πληκτρολογίου αφής όταν χρειάζεται">
<!ENTITY useOnScreenKeyboard.accesskey   "π">

<!ENTITY browsing.label                  "Περιήγηση">

<!ENTITY useAutoScroll.label             "Χρήση αυτόματης κύλισης">
<!ENTITY useAutoScroll.accesskey         "α">
<!ENTITY useSmoothScrolling.label        "Χρήση ομαλής κύλισης">
<!ENTITY useSmoothScrolling.accesskey    "μ">
<!ENTITY checkUserSpelling.label         "Έλεγχος ορθογραφίας κατά την πληκτρολόγηση">
<!ENTITY checkUserSpelling.accesskey     "π">

<!ENTITY dataChoicesTab.label            "Επιλογές δεδομένων">

<!-- LOCALIZATION NOTE (healthReportingDisabled.label): This message is displayed above
disabled data sharing options in developer builds or builds with no Telemetry support
available. -->
<!ENTITY healthReportingDisabled.label   "Η αναφορά δεδομένων είναι ανενεργή για αυτή την έκδοση">

<!ENTITY enableHealthReport1.label       "Να επιτρέπεται στο &brandShortName; η αυτόματη αποστολή τεχνικών και διαδραστικών δεδομένων στη Mozilla">
<!ENTITY enableHealthReport1.accesskey   "δ">
<!ENTITY healthReportLearnMore.label     "Μάθετε περισσότερα">

<!ENTITY dataCollection.label            "Συλλογή και χρήση δεδομένων &brandShortName;">
<!ENTITY dataCollectionDesc.label        "Αγωνιζόμαστε για να σάς παρέχουμε επιλογές και συλλέγουμε μόνο αυτά που χρειαζόμαστε, ώστε να παρέχουμε και να βελτιώσουμε το &brandShortName; για όλους. Ζητούμε πάντα την άδεια πριν λάβουμε προσωπικές πληροφορίες.">
<!ENTITY dataCollectionPrivacyNotice.label    "Σημείωση απορρήτου">

<!ENTITY alwaysSubmitCrashReports1.label  "Να επιτρέπεται στο &brandShortName; η αποστολή αναφορών κατάρρευσης στη Mozilla">
<!ENTITY alwaysSubmitCrashReports1.accesskey "κ">
<!ENTITY crashReporterLearnMore.label    "Μάθετε περισσότερα">

<!ENTITY networkTab.label                "Δίκτυο">

<!ENTITY networkProxy.label              "Διακομιστής μεσολάβησης δικτύου">

<!ENTITY connectionDesc.label            "Ρύθμιση τρόπου σύνδεσης του &brandShortName; με το διαδίκτυο">
<!ENTITY connectionSettings.label        "Ρυθμίσεις…">
<!ENTITY connectionSettings.accesskey    "θ">

<!ENTITY httpCache.label                 "Προσωρινό περιεχόμενο ιστού">

<!ENTITY offlineStorage2.label           "Περιεχόμενο εργασίας χωρίς σύνδεση και δεδομένα χρήστη">

<!--  Site Data section manages sites using Storage API and is under Network -->
<!ENTITY siteData.label                  "Δεδομένα ιστοσελίδας">
<!ENTITY clearSiteData.label             "Εκκαθάριση όλων των δεδομένων">
<!ENTITY clearSiteData.accesskey         "κ">
<!ENTITY siteDataSettings.label          "Ρυθμίσεις…">
<!ENTITY siteDataSettings.accesskey      "ι">
<!ENTITY siteDataLearnMoreLink.label     "Μάθετε περισσότερα">

<!-- LOCALIZATION NOTE:
  The entities limitCacheSizeBefore.label and limitCacheSizeAfter.label appear on a single
  line in preferences as follows:

  &limitCacheSizeBefore.label [textbox for cache size in MB] &limitCacheSizeAfter.label;
-->
<!ENTITY limitCacheSizeBefore.label      "Περιορισμός cache έως">
<!ENTITY limitCacheSizeBefore.accesskey  "Π">
<!ENTITY limitCacheSizeAfter.label       "MB χώρου">
<!ENTITY clearCacheNow.label             "Εκκαθάριση τώρα">
<!ENTITY clearCacheNow.accesskey         "Ε">
<!ENTITY clearOfflineAppCacheNow.label   "Εκκαθάριση τώρα">
<!ENTITY clearOfflineAppCacheNow.accesskey "Τ">
<!ENTITY overrideSmartCacheSize.label    "Παράκαμψη αυτόματης διαχείρισης cache">
<!ENTITY overrideSmartCacheSize.accesskey "Π">

<!ENTITY updateTab.label                 "Ενημέρωση">

<!-- LOCALIZATION NOTE (updateApplication.label):
  Strings from aboutDialog.dtd are displayed in this section of the preferences.
  Please check for possible accesskey conflicts.
-->
<!ENTITY updateApplication.label         "Ενημερώσεις του &brandShortName;">
<!-- LOCALIZATION NOTE (updateApplication.version.*): updateApplication.version.pre
# is followed by a version number, keep the trailing space or replace it with a
# different character as needed. updateApplication.version.post is displayed
# after the version number, and is empty on purpose for English. You can use it
# if required by your language.
 -->
<!ENTITY updateApplicationDescription.label
                                         "Κρατήστε το &brandShortName; ενημερωμένο για καλύτερη απόδοση, σταθερότητα κι ασφάλεια.">
<!ENTITY updateApplication.version.pre   "Έκδοση ">
<!ENTITY updateApplication.version.post  "">
<!ENTITY updateApplication.description   "Να επιτρέπεται στο &brandShortName;">
<!ENTITY updateAuto3.label               "Αυτόματη εγκατάσταση ενημερώσεων (συνιστάται)">
<!ENTITY updateAuto3.accesskey           "Α">
<!ENTITY updateCheckChoose2.label        "Έλεγχος για ενημερώσεις, αλλά με δυνατότητα επιλογής για εγκατάσταση">
<!ENTITY updateCheckChoose2.accesskey    "Ε">
<!ENTITY updateManual2.label             "Να μην γίνεται ποτέ έλεγχος για ενημερώσεις (δεν προτείνεται)">
<!ENTITY updateManual2.accesskey         "Ν">

<!ENTITY updateHistory2.label            "Εμφάνιση ιστορικού ενημερώσεων…">
<!ENTITY updateHistory2.accesskey        "ν">

<!ENTITY useService.label                "Χρήση μιας υπηρεσίας παρασκηνίου για την εγκατάσταση ενημερώσεων">
<!ENTITY useService.accesskey            "υ">

<!ENTITY enableSearchUpdate2.label       "Αυτόματη ενημέρωση μηχανών αναζήτησης">
<!ENTITY enableSearchUpdate2.accesskey   "μ">

<!ENTITY offlineStorageNotify.label               "Ειδοποίηση όταν μια ιστοσελίδα ζητά να αποθηκεύσει δεδομένα για χρήση εκτός σύνδεσης">
<!ENTITY offlineStorageNotify.accesskey           "Ε">
<!ENTITY offlineStorageNotifyExceptions.label     "Εξαιρέσεις…">
<!ENTITY offlineStorageNotifyExceptions.accesskey "ξ">

<!ENTITY offlineAppsList2.label          "Στις παρακάτω ιστοσελίδες επιτρέπεται η αποθήκευση δεδομένων για χρήση χωρίς σύνδεση:">
<!ENTITY offlineAppsList.height          "10em">
<!ENTITY offlineAppsListRemove.label     "Αφαίρεση…">
<!ENTITY offlineAppsListRemove.accesskey "ρ">
<!ENTITY offlineAppRemove.confirm        "Αφαίρεση δεδομένων εκτός σύνδεσης">

<!ENTITY certificateTab.label            "Πιστοποιητικά">
<!ENTITY certPersonal2.description       "Όταν ένας διακομιστής απαιτεί το προσωπικό σας πιστοποιητικό">
<!ENTITY selectCerts.auto                "Αυτόματη επιλογή">
<!ENTITY selectCerts.auto.accesskey      "Α">
<!ENTITY selectCerts.ask                 "Ερώτηση κάθε φορά">
<!ENTITY selectCerts.ask.accesskey       "Ε">
<!ENTITY enableOCSP.label                "Ερώτηση στους διακομιστές για OCSP ανταπόκριση ώστε να επιβεβαιωθεί η τρέχουσα εγκυρότητα των πιστοποιητικών">
<!ENTITY enableOCSP.accesskey            "Ρ">
<!ENTITY viewCerts2.label                "Προβολή Πιστοποιητικών…">
<!ENTITY viewCerts2.accesskey            "Π">
<!ENTITY viewSecurityDevices2.label      "Συσκευές ασφαλείας…">
<!ENTITY viewSecurityDevices2.accesskey  "Σ">

<!ENTITY performance.label               "Επιδόσεις">
<!ENTITY useRecommendedPerformanceSettings2.label
                                         "Χρήση προτεινόμενων ρυθμίσεων επιδόσεων">
<!ENTITY useRecommendedPerformanceSettings2.description
                                         "Αυτές οι ρυθμίσεις είναι προσαρμοσμένες στο υλικό και το λειτουργικό σύστημα του υπολογιστή σας.">
<!ENTITY useRecommendedPerformanceSettings2.accesskey
                                         "Χ">
<!ENTITY performanceSettingsLearnMore.label
                                         "Μάθετε περισσότερα">
<!ENTITY limitContentProcessOption.label "Όριο διεργασιών περιεχομένου">
<!ENTITY limitContentProcessOption.description
                                         "Οι επιπρόσθετες διεργασίες περιεχομένου μπορούν να βελτιώσουν τις επιδόσεις κατά τη χρήση πολλαπλών καρτελών, αλλά θα χρησιμοποιούν περισσότερη μνήμη.">
<!ENTITY limitContentProcessOption.accesskey   "Ο">
<!ENTITY limitContentProcessOption.disabledDescription
                                         "Η τροποποίηση του αριθμού των διεργασιών περιεχομένου είναι δυνατή μόνο στο &brandShortName; με τη δυνατότητα πολλαπλών διεργασιών.">
<!ENTITY limitContentProcessOption.disabledDescriptionLink
                                         "Μάθετε πώς μπορείτε να ελέγξετε εάν είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία πολλαπλών διεργασιών">
<!ENTITY allowHWAccel.label              "Χρήση επιτάχυνσης υλικού όταν είναι διαθέσιμη">
<!ENTITY allowHWAccel.accesskey          "λ">
