; This file is in the UTF-8 encoding
[Strings]
; LOCALIZATION NOTE (isRTL):
; Leave this entry empty unless your language requires right-to-left layout,
; for example like Arabic, Hebrew, Persian. If your language needs RTL, please
; use the untranslated English word "yes" as value
isRTL=
CrashReporterTitle=Relator de Falhas
; LOCALIZATION NOTE (CrashReporterVendorTitle): %s is replaced with the vendor name.  (i.e. "Mozilla")
CrashReporterVendorTitle=Relator de Falhas do %s
; LOCALIZATION NOTE (CrashReporterErrorText): %s is replaced with another string containing detailed information.
CrashReporterErrorText=A aplicação teve um problema e falhou.\n\nInfelizmente o relator de falhas não consegue submeter o relatório desta falha.\n\nDetalhes: %s
; LOCALIZATION NOTE (CrashReporterProductErrorText2): The first %s is replaced with the product name (i.e. "Firefox"), the second is replaced with another string containing detailed information.  These two substitutions can not be reordered!
CrashReporterProductErrorText2=O %s teve um problema e falhou.\n\nInfelizmente o relator de falhas não consegue submeter o relatório desta falha.\n\nDetalhes: %s
CrashReporterSorry=Pedimos Desculpa
; LOCALIZATION NOTE (CrashReporterDescriptionText2): The %s is replaced with the product name.
CrashReporterDescriptionText2=O %s teve um problema e falhou.\n\nPara nos ajudar a diagnosticar e reparar a falha, pode-nos enviar um relatório de erro.
CrashReporterDefault=Esta aplicação é executada após uma falha para reportar o problema ao fabricante da aplicação.  Não pode ser executada directamente.
Details=Detalhes…
ViewReportTitle=Conteúdo do Relatório
CommentGrayText=Adicione um comentário.  Nota: O comentários são visíveis publicamente
ExtraReportInfo=Este relatório também contém informação técnica sobre o estado da aplicação falhou.
; LOCALIZATION NOTE (CheckSendReport): The %s is replaced with the vendor name.
CheckSendReport=Diga à %s sobre esta falha para que a possam reparar
CheckIncludeURL=Inclua o endereço da página em que estava
CheckAllowEmail=Permitir que a %s me contacte sobre este relatório
EmailGrayText=Introduza aqui o seu endereço de correio
ReportPreSubmit2=O relatório da falha irá ser submetido antes de sair ou reiniciar.
ReportDuringSubmit2=A submeter o seu relatório…
ReportSubmitSuccess=Relatório submetido com sucesso!
ReportSubmitFailed=Houve um problema ao submeter o relatório.
ReportResubmit=A re-enviar o relatório que anteriormente falhou o envio…
; LOCALIZATION NOTE (Quit2): The %s is replaced with the product name.
Quit2=Sair do %s
; LOCALIZATION NOTE (Restart): The %s is replaced with the product name.
Restart=Reiniciar o %s
Ok=OK
Close=Fechar

; LOCALIZATION NOTE (CrashID): The %s is replaced with the Crash ID from the server, which is a string like abc12345-6789-0abc-def1-23456abcdef1
CrashID=ID da falha: %s
; LOCALIZATION NOTE (CrashDetailsURL): The %s is replaced with a URL that the user can visit to view the crash details.
CrashDetailsURL=Pode ver os detalhes desta falha em %s
ErrorBadArguments=A aplicação passou um argumento inválido.
ErrorExtraFileExists=A aplicação não deixou um ficheiro de dados da aplicação.
ErrorExtraFileRead=Não foi possível ler um ficheiro de dados da aplicação.
ErrorExtraFileMove=Não foi possível mover o ficheiro de dados da aplicação.
ErrorDumpFileExists=A aplicação não deixou um ficheiro dump da falha.
ErrorDumpFileMove=Não foi possível mover o dump do erro.
ErrorNoProductName=A aplicação não se identificou a si mesma.
ErrorNoServerURL=A aplicação não especificou um servidor para reportar a falha.
ErrorNoSettingsPath=Não foi possível encontrar as definições do relator de falhas.
ErrorCreateDumpDir=Não foi possível criar a directoria dump.
; LOCALIZATION NOTE (ErrorEndOfLife): The %s is replaced with the product name.
ErrorEndOfLife=A versão do %s que está a utilizar já não é suportada. Os relatórios de falhas já não são aceites para esta versão. Considere em actualizar para uma versão suportada.

