# This file is in the UTF-8 encoding
[Strings]
# LOCALIZATION NOTE (isRTL):
# Leave this entry empty unless your language requires right-to-left layout,
# for example like Arabic, Hebrew, Persian. If your language needs RTL, please
# use the untranslated English word "yes" as value
isRTL=
CrashReporterTitle=შეცდომების მოპატაკე
# LOCALIZATION NOTE (CrashReporterVendorTitle): %s is replaced with the vendor name.  (i.e. "Mozilla")
CrashReporterVendorTitle=%s შეცდომების მოპატაკე
# LOCALIZATION NOTE (CrashReporterErrorText): %s is replaced with another string containing detailed information.
CrashReporterErrorText=პროგრამა მოულოდნელი პრობლემის გამო შეწყდა.\n\nსამწუხაროდ შეცდომების მოპატაკე ამ პატაკის გამოგზავნას ვერ ახერხებს.\n\nდაწვრილებით: %s
# LOCALIZATION NOTE (CrashReporterProductErrorText2): The first %s is replaced with the product name (i.e. "Firefox"), the second is replaced with another string containing detailed information.  These two substitutions can not be reordered!
CrashReporterProductErrorText2=ვწუხვართ, %s პროგრამა მოულოდნელი პრობლემის გამო შეწყდა.\n\nსამწუხაროდ შეცდომების მოპატაკე ამ შეცდომის პატაკს ვერ ახერხებს.\n\nდაწვრილებით: %s
CrashReporterSorry=ვწუხვართ!
# LOCALIZATION NOTE (CrashReporterDescriptionText2): The %s is replaced with the product name.
CrashReporterDescriptionText2=%s პროგრამა მოულოდნელი პრობლემის გამო შეწყდა.\n\nშეცდომის დიაგნოზისა და პრობლემის აღმოსაფხვრელად შეგიძლიათ შეცდომების პატაკი გამოგვიგზავნოთ.
CrashReporterDefault=ეს პროგრამა შეცდომის შემდეგ შესრულდება პროგრამის მომწოდებლისთვის შეცდომათა პატაკის გასაგზავნად.  იგი დამოუკიდებლად არ უნდა შესრულდეს.
Details=დაწვრილებით…
ViewReportTitle=პატაკის შიგთავსი
CommentGrayText=კომენტარის დამატება (კომენტარები საზოგადოდ ხილულია)
ExtraReportInfo=ეს პატაკი აგრეთვე შეიცავს პროგრამის სტატუსის ტექნიკურ მონაცემებს მუშაობის შეწყვეტისას.
# LOCALIZATION NOTE (CheckSendReport): The %s is replaced with the vendor name.
CheckSendReport=%s - აცნობეთ ამ შეცდომის შესახებ, რათ მათ შეძლონ პრობლემის აღმოფხვრა
CheckIncludeURL=გვერდის მისამართის მითითება პროგრამის შეწყვეტისას
CheckSendEmail=ელფოსტით შეტყობინება დამატებითი ინფორმაციის არსებობისას
EmailGrayText=მიუთითეთ თქვენი ელფოსტის მისამართი
ReportPreSubmit2=შეცდომათა თქვენი პატაკი პროგრამის დახურვამდე ან ხელახლა გახსნამდე გაიგზავნება.
ReportDuringSubmit2=თქვენი პატაკის გაგზავნა…
ReportSubmitSuccess=პატაკი წარმატებით გაიგზავნა!
ReportSubmitFailed=პრობლემა შეცდომათა პატაკის გაგზავნისას.
ReportResubmit=წარუმატებელი პატაკის ხელახლა გაგზავნა…
# LOCALIZATION NOTE (Quit2): The %s is replaced with the product name.
Quit2=დასრულება %s
# LOCALIZATION NOTE (Restart): The %s is replaced with the product name.
Restart=ხელახლა გახსნა - %s
Ok=დიახ
Close=დახურვა

# LOCALIZATION NOTE (CrashID): The %s is replaced with the Crash ID from the server, which is a string like abc12345-6789-0abc-def1-23456abcdef1
CrashID=შეცდომის ID: %s
# LOCALIZATION NOTE (CrashDetailsURL): The %s is replaced with a URL that the user can visit to view the crash details.
CrashDetailsURL=შეცდომის შესახებ დეტალები შეგიძლიათ ნახოთ აქ - %s
ErrorBadArguments=პროგრამას უმართებლო არგუმენტი გადაეცა.
ErrorExtraFileExists=პროგრამას მონაცემთა ფაილი არ დაუტოვებია.
ErrorExtraFileRead=პროგრამის მონაცემთა ფაილის წაკითხვა ვერ ხერხდება.
ErrorExtraFileMove=პროგრამის მონაცემთა ფაილის გადატანა ვერ ხერხდება.
ErrorDumpFileExists=პროგრამას შეცდომის მონაცემთა ფაილი არ დაუტოვებია.
ErrorDumpFileMove=შეცდომის მონაცემთა გადატანა ვერ ხერხდება.
ErrorNoProductName=პროგრამა საკუთარი თავის ამოცნობას ვერ ახერხებს.
ErrorNoServerURL=პროგრამა შეცდომების პატაკის სერვერს არ უთითებს.
ErrorNoSettingsPath=შეცდომათა მოპატაკის პარამეტრები ვერ მოიძებნა.
ErrorCreateDumpDir=მონაცემთა დროებითი დასტის შექმნა ვერ ხერხდება.
# LOCALIZATION NOTE (ErrorEndOfLife): The %s is replaced with the product name.
ErrorEndOfLife=%s ვერსია, რომლითაც სარგებლობთ აღარ ვითარდება. ამ ვერსიისთვის შეცდომათა პატაკები აღარ მიიღება. გთხოვთ განაახლოთ განვითარებად ვერსიამდე.

