LICENCIJA

Čia pateikiamas „Mozillos“ viešosios licencijos neoficialus vertimas į
lietuvių kalbą. Ši licencija praktiškai neriboja paketo naudojimo
darbui ir jo kopijavimo. Tačiau tiems, kas nori paketą modifikuoti
arba jį ar jo komponentus panaudoti komerciniams tikslams, reikia
nuodugniai išsiaiškinti teisinius aspektus ir atidžiai perskaityti
po vertimo pateiktą originalų licencijos tekstą anglų kalba, nes kilus
teisiniams ginčams bus vadovaujamasi angliškąja licencijos versija. 

----------------

„MOZILLOS“ VIEŠOJI LICENCIJA
1.1 versija

1. Terminai ir apibrėžimai
  
  1.0.1. „Komercinis naudojimas“ (Commercial Use). Platinimas ar kitoks
  prieinamas būdas naudotis objekto kodu trečiajai šaliai. 

  1.1. „Bendradarbis“ (Contributor). Subjektas, kuris kuria ar
  bendradarbiauja kuriant modifikacijas.

  1.2. „Bendradarbio versija“ (Contributor Version). Originalaus kodo,
  kuriuo naudojosi bendradarbis prieš jį modifikuodamas ir to
  bendradarbio padarytų modifikacijų junginys.

  1.3. „Komplektas“ (Covered Code). Originalus kodas arba jo
  modifikacijos, arba originalaus kodo ir modifikacijų junginys,
  arba bet kurio iš jų dalis.

  1.4. „Elektroninis platinimo mechanizmas“ (Electronic Transfer
  Mechanism). Elektroninis duomenų perdavimo mechanizmas, visuotinai 
  priimtas duomenims perduoti elektroniniu būdu programinės įrangos 
  kūrėjų bendrijoje.

  1.5. „Vykdomasis kodas“ (Executable). Objekto kodas bet kuria forma,
  išskyrus pirminį kodą.

  1.6. „Pradininkas“ (Initial Developer). Fizinis arba juridinis
  asmuo, įvardintas kaip „pradininkas“ į pirminio kodo bylą (rinkmeną)
  įterptame tekste, kaip reikalauja A priedas.

  1.7. „Išplėtotas darbas“ (Larger Work). Darbas, apimantis komplektą
  ar jo dalį ir kodą, kuriam netaikoma šį Licencija.

  1.8. „Licencija“ (License). Šis dokumentas.

  1.8.1. „Licencinė teisė“ (Licensable). Teisė maksimaliai suteikti bet
  kurią teisę arba visas teises, turimas pradinio suteikimo (perdavimo)
  metu arba įgytas vėliau.

  1.9. „Modifikacija“ (Modification). Bet koks originalaus kodo ar
  ankstesnės jo modifikacijos turinio ar struktūros papildymas ar
  pašalinimas. Kai komplektas išleistas kaip bylų rinkinys, modifikacija
  yra:

    A. Bet koks bylos, kurioje yra originalus kodas ar ankstesnės jo
    modifikacijos, turinio papildymas ar pašalinimas.  

    B. Bet kokia nauja byla, kurioje yra bet kuri originalaus kodo ar
    ankstesnių modifikacijų dalis. 

  1.10. „Originalus kodas“ (Original Code). Kompiuterio programinės
  įrangos pirminis kodas, kuris į jį įterptame tekste, kaip reikalauja
  A priedas, apibūdinamas kaip originalus kodas ir kuris jo išleidimo
  metu dar nebuvo įtrauktas į šios Licencijos komplektą.

  1.10.1. „Patentų teisės“ (Patent Claims). Bet kokia(-os) patentų
  teisė(-ės) metodams, procesams, įrangai ir kt., turimos dabar arba
  įgytos vėliau, kurioms jų turėtojas turi licencinę teisę.

  1.11. „Pirminis kodas“ (Source Code). Objekto kodo pateikimo forma,
  tinkama jo modifikavimui. Tai visi paketo moduliai, jų sąsajas
  apibrėžiančios bylos, scenarijai (skriptai), naudojami kompiliavimui
  valdyti, vykdomajam kodui įdiegti ir kt., arba bendradarbio pasirinkti
  skirtingi pirminio kodo ir kito žinomo bei turimo kodo deriniai.
  Pirminis kodas gali būti suglaudintas bei pateiktas pako (archyvo)
  pavidalu, kurio išskleidimo ar išpakavimo programos yra plačiai
  paplitusios ir nemokamos.

  1.12. „Jūs“ (You (or Your)). Fizinis arba juridinis asmuo, kuris
  naudojasi visomis šios Licencijos ir visų būsimų jos versijų, išleistų 
  pagal 6.1 skyriaus sąlygas, suteiktomis teisėmis ir laikosi visų
  minėtų licencijų sąlygų. Juridiniu asmeniu „Jūs“ gali būti bet koks
  subjektas, kuris yra Jums pavaldus arba Jūs esate jam pavaldus, arba
  Jūs abu esate pavaldūs kam nors vienam kitam. Šiame apibrėžime
  pavaldumas suprantamas kaip (a) tiesioginis ar netiesioginis
  pavaldumas pagal sutartį ar nustatytas kitokiu būdu arba
  (b) turėjimas daugiau negu penkiasdešimt procentų (50 %) tokio objekto
  akcijų arba pelno iš jo. 

2. Pirminio kodo licencija

  2.1. Pradininko teikiamos teisės
  Pradininkas Jums suteikia pasaulinio masto, nemokamą, neišskirtinę
  licenciją, kuri yra trečiosios šalies intelektualiosios nuosavybės
  teisių objektas į tokią veiklą: 
     
    (a) sutinkamai su intelektualiosios nuosavybės teisėmis
    (skirtingomis nuo patentų ar prekės ženklų teisių), pradininkas
    suteikia licencinę teisę naudoti, tiražuoti, keisti, demonstruoti,
    vykdyti, sublicencijuoti ir platinti originalų kodą (ar jo dalis)
    su modifikacijomis ar be jų ir (arba) kaip išplėtotų darbų dalį; ir

    (b) sutinkamai su patentų teisėmis, atsirandančiomis
    (ir pažeidžiamomis) dėl originalaus kodo gamybos, naudojimo ir
    pardavimo ~ perdaryti, naudoti, parduoti bei siūlyti parduoti,
    eksperimentuoti ir (arba) kitaip disponuoti originaliu kodu arba
    jo dalimis;

    (c) teisės, suteiktos 2.1(a) ir (b) skyriuose, įsigalioja nuo tos
    dienos, kai pradininkas pirmą kartą išplatina originalų kodą pagal
    šios Licencijos sąlygas.

    (d) nepaisant 2.1(b) skyriaus, patento licencija nesuteikiama:
    1) kodui, kurį Jūs pašalinate iš originalaus kodo; 2) kodui, kurį
    atskiriate nuo originalaus kodo; 3) pažeidimams, kurie kilo dėl:
    a) originalaus kodo modifikavimo arba b) originalaus kodo
    jungimo su kita programine įranga arba kitais įrenginiais.
          
  2.2. Bendradarbio teikiamos teisės
  Sutinkamai su trečiosios šalies intelektualiosios nuosavybės teisėmis,
  kiekvienas bendradarbis suteikia Jums pasaulinio masto, nemokamą,
  neišskirtinę licenciją:

    (a) sutinkamai su intelektualiosios nuosavybės teisėmis
    (skirtingomis nuo patentų ar prekės ženklų teisių), bendradarbis
    suteikia licencinę teisę naudoti, tiražuoti, keisti, demonstruoti,
    vykdyti, sublicencijuoti ir platinti to bendradarbio sukurtas
    modifikacijas (ar jų dalis), ankstesnes modifikacijas (sukurtas
    iki to bendradarbio modifikacijų), taip pat su kitomis modifikacijomis
    kaip komplektą ir (arba) kaip išplėtoto darbo dalį; ir

    (b) sutinkamai su patentų teisėmis, atsirandančiomis (ir
    pažeidžiamomis dėl modifikacijų, gamybos, naudojimo ir pardavimo,
    padarytų to bendradarbio atskirai arba kartu su jo bendradarbio
    versija (ar tokio junginio dalių) ~ perdaryti, naudoti, parduoti
    bei siūlyti parduoti, eksperimentuoti ir (arba) kitaip disponuoti:
      1) bendradarbio atliktomis modifikacijomis (ar jų dalimis); ir
      2) to bendradarbio padarytais modifikacijų junginiais su jo
      bendradarbio versija (ar tokių junginių dalimis).         

    (c) teisės, suteiktos 2.2(a) ir 2.2(b) skyriuose, įsigalioja nuo tos
    dienos, kai bendradarbis pirmą kartą komerciškai panaudoja komplektą.

    (d) nepaisant 2.2(b) skyriaus, patentų teisės nesuteikiamos: 1) bet
    kokiam kodui, kurį bendradarbis pašalino iš bendradarbio versijos;
    2) atskyrė nuo bendradarbio versijos; 3) pažeidimams, atsiradusiems
    dėl a) trečiosios šalies modifikacijų bendradarbio versijoje arba
    b) to bendradarbio padarytų modifikacijų junginių kartu su kita
    programine įranga (išskyrus tą, kuri įeina į bendradarbio versiją)
    ar kitokia įranga; arba 4) sutinkamai su patentų reikalavimais,
    kuriuos pažeidžia komplektą dar neturėdamas bendradarbio padarytų
    modifikacijų.

3. Įpareigojimai platinimui

  3.1. Licencijos taikymas
  Modifikacijos, kurias Jūs kuriate ar bendradarbiaujate jas kuriant,
  yra šios Licenzijos objektai, įskaitant visus 2.2 skyriaus
  reikalavimus (ir ne tik juos). Komplekto pirminio kodo versija
  gali būti platinama tik laikantis šios Licencijos arba jos būsimos
  versijos, išleistos pagal 6.1 skyriaus sąlygas, reikalavimų. Į
  kiekvieną platinamą pirminio kodo egzempliorių Jūs privalote įdėti
  šios Licencijos kopiją. Jūs negalite pateikti arba netiesiogiai
  primesti jokių sąlygų, kurios pakeistų arba apribotų šios Licencijos
  taikymą bet kuriai pirminio kodo versijai arba apribotų gavėjo
  teises. Tačiau Jūs galite pridėti papildomą dokumentą, suteikiantį
  papildomų teisių, apibrėžtų 3.5 skyriuje.

  3.2. Pirminio kodo viešumas
  Bet kurios modifikacijos, kurias Jūs padarėte arba prisidėjote prie
  jų darymo, turi būti viešai prieinamos ir pateiktos pirminio kodo
  pavidalu pagal šios Licencijos sąlygas. Turi būti pateikta tuo pačiu
  informacijos platinimo būdu, kaip ir vykdomojo kodo versija arba
  elektroniniu platinimo mechanizmu, priimtinu visiems, kam prieinama
  vykdomojo kodo versija. Modifikacijos turi būti laikomos
  elektroniniame platinimo mechanizme ne trumpiau, kaip dvylika (12)
  mėnesių nuo jos pasirodymo dienos, arba ne trumpiau kaip šešis (6)
  mėnesius po to, kai kita tos modifikacijos versija tapo prieinama
  jos gavėjams. Privalote užtikrinti, kad pirminio kodo versija būtų
  prieinama ir tuo atveju, kai elektroninio platinimo mechanizmą tvarko
  trečioji šalis. 
  
  3.3. Modifikacijų aprašymas
  Privalote užtikrinti, kad kiekviename komplekte, prie kurio esate
  prisidėję, būtų byla, kurioje būtų aprašyti pakeitimai, kuriuos Jūs
  padarėte ir kiekvieno pakeitimo data. Turite įtraukti gerai matomą
  teiginį, kad modifikacija tiesiogiai ar netiesiogiai gauta iš
  originalaus kodo, kurį yra pateikęs pradininkas. Pradininko
  asmenvardis turi būti paminėtas: (a) pirminiame kode, (b) kiekviename
  tekste, įtrauktame į vykdomojo kodo versiją arba į su ja susijusią
  dokumentaciją, kuriame Jūs aprašote komplekto kilmę ir nuosavybės
  teises.

  3.4. Intelektualiosios nuosavybė klausimai
    (a) Trečiosios šalies teisės
    Jei bendradarbis žino, kad jo teikiamoms teisėms pagal 2.1 ir 2.2
    skyr. reikalinga trečiosios šalies intelektualiosios nuosavybės
    teisių licencija, tai jis privalo į pirminio kodo paketą įdėti
    tekstinę bylą, pavadintą LEGAL. Byloje turi būti detaliai aprašytos
    trečiosios šalies teisės (reikalavimai) ir nurodyta trečioji šalis,
    kad gavėjas žinotų, kur kreiptis. Jei bendradarbis sužino apie tai
    tada, kai modifikacijos jau paskelbtos (kaip aprašyta 3.2 skyr.),
    jis turi skubiai modifikuoti visus jo paskelbtų bylų LEGAL
    egzempliorius ir imtis kitų būtinų veiksmų (informuoti elektroninio
    pašto bei naujienų grupes ir kt.), kad apie tai būtų informuoti tie,
    kas jau yra gavę komplektą.
          
    (b) Bendradarbio API
    Jei bendradarbio modifikacijoje yra naudojama programos sąsaja (API)
    ir bendradarbis žino, kad to API įdiegimui reikalinga patento
    licencija, bendradarbis privalo įtraukti šią informaciją į bylą
    LEGAL.
          

    (c) Pareiškimai
    Bendradarbis pareiškia, kad, išskyrus tai, apie ką kalbama 3.4(a)
    skyriuje, jis yra įsitikinęs, jog jo modifikacijos yra jo originali
    kūryba ir (arba) jis turi pakankamą pagrindą suteikti šios
    Licencijos teikiamas teises.

    3.5. Privalomi pranešimai
    Jūs privalote įdėti tekstą pagal A priedą į kiekvieną pirminio kodo
    bylą. Jeigu pirminio kodo bylos struktūra to padaryti neleidžia,
    privalote jį įdėti ten (į tokį katalogą), kur daugiausia tikėtina,
    kad naudotojas jį ras. Jei padarėti vieną ar daugiau modifikacijų,
    savo, kaip bendradarbio, asmenvardį turėtumėte įrašyti į tekstą
    pagal A priedą. Taip pat privalote įdėti šią Licenciją į kiekvieną
    pirminio kodo dokumentaciją, kurioje apibrėžiate komplekto gavėjo
    arba nuosavybės teises. Jūs galite imti mokestį už komplekto
    garantijas, priežiūrą ar kitokias paslaugas iš vieno ar daugiau
    komplekto gavėjų. Tai galite daryti savo vardu, o ne pradininko
    ar bendradarbio vardu. Turi būti visiškai aišku, kad visas
    garantijas priežiūrą ar kitokias paslaugas teikiate vien tik Jūs
    ir sutinkate kompensuoti pradininkui ir visiems bendradarbiams
    bet kokį nuostolį, kurį jie patirtų dėl Jūsų teikiamų garantijų,
    priežiūros ar kitokių paslaugų.

    3.6. Vykdomojo kodo versijų platinimas
    Komplektą vykdomojo kodo versijos pavidalu Jūs galite platinti tik
    tada, jeigu komplektas tenkina 3.1~3.5 skyrių reikalavimus ir jeigu
    į jį įdėsite informaciją, kad komplekto pirminio kodo versija yra
    prieinama sutinkamai su šia Licencija, taip pat aprašysite, kur ir
    kaip įvykdėte 3.2 skyriaus įsipareigojimus. Ši informacija taip pat
    turi būti įdėta į visus vykdomojo kodo versijos tekstus ir kitą su
    ja susijusią dokumentaciją, kurioje apibrėžiate gavėjo teises,
    susijusias su komplektu. Jūs galite platinti komplekto vykdomąją
    versiją ar nuosavybės teises pagal kitą Jūsų pasirinktą licenciją,
    kurioje gali būti sąlygų, skirtingų nuo šios Licencijos sąlygų.
    Tokiu atveju Jūs privalote laikytis šios Licencijos sąlygų ir
    užtikrinti, kad Jūsų teikiama licencija vykdomajai versijai neribotų
    ir nekeistų pirminio kodo versijos gavėjo teisių, apibrėžtų šioje
    Licencijoje. Jei vykdomojo kodo versiją platinate pagal kitą
    licenciją, tai privalote aiškiai nurodyti, kad sąlygas, kurios
    skiriasi nuo šios Licencijos sąlygų, pateikiate Jūs, o ne pradininkas
    ar bendradarbis, ir kad Jūs sutinkate kompensuoti pradininkui
    ir visiems bendradarbiams bet kokį nuostolį, kurį jie patirtų dėl
    Jūsų pateiktų sąlygų. 

    3.7. Išplėtoti darbai
    Jūs galite sukurti išplėtotą darbą, jungdami komplektą su kitu
    kodu, kuris nėra šios licencijos objektas, ir platinti išplėtotą
    darbą kaip atskirą gaminį. Tokiu atveju turite būti tikri, kad
    saugomas kodas tenkina šios Licencijos reikalavimus.

4. Ribojimai dėl įstatymų ir teisinių normų

Jei Jūs negalite laikytis kurių nors šios Licencijos sąlygų komplektui
ar jo daliai dėl įstatymų, teisminės tvarkos ar teisinių aktų, tai
privalote: (a) maksimaliai laikytis šios Licencijos sąlygų; (b) aprašyti 
ribojimus ir kodą, kuriam jie taikomi. Toks aprašas turi būti byloje
LEGAL, aprašytoje 3.4 skyr., ir turi būti įtrauktas į visus pirminio
kodo platinimo paketus. Tiek, kiek įstatymai ir teisiniai aktai
nedraudžia, toks aprašas turi būti pakankamai išsamus, kad eilinis
gavėjas jį suprastų. 

5. Šios Licencijos taikymas

Ši Licencija taikoma kodui, į kurį pradininkas įterpė tekstą pagal
A priedą, taip pat su juo susijusiam saugomam kodui.

6. Licencijos versijos

  6.1. Naujos versijos
  Bendrovė „Netscape Communication Corporation“ („Netscape“) gali
  išleisti pataisytas ir (arba) naujas licencijos versijas. Kiekviena
  versija turės kitą versijos numerį.

  6.2. Naujos versijos įsigaliojimas
  Jei komplektas buvo išleistas pagal tam tikrą licencijos versiją,
  galite jį visada naudoti sutinkamai su tos licencijos sąlygomis.
  Komplektą galite naudoti (pasirinktinai) ir pagal bet kurią nors
  naujesnę Licencijos versiją, išleistą bendrovės „Netscape“. Niekas kitas,
  išskyrus „Netscape“, neturi teisės keisti šios Licencijos sąlygų,
  taikomų komplektui.

  6.3. Išvestiniai darbai
  Jei jūs sukūrėte ar naudojate modifikuotą šios Licencijos versiją
  (tai galite daryti tik norėdami ją pritaikyti kodui, kuris dar nėra
  šios Licencijos komplektas), Jūs privalote: (a) pervadinti savo
  licenciją taip, kad joje nebūtų žodžių: „Mozilla“, „MOZILLAPL“,
  „MOZPL“, „Netscape“, „MPL“, „NPL“ arba į juos panašių (išskyrus
  pastabą, kad Jūsų licencija skiriasi nuo šios Licencijos) ir (b)
  kitokiu būdu aiškiai nurodyti, kad Jūsų licencijos versijoje yra
  sąlygų, kurios skiriasi nuo „Mozilla“ ir „Netscape“ viešosiose
  licencijose aptartų sąlygų. (Vien tik pradininko, originalaus
  kodo ar bendradarbio vardų įrašymas į intarpą, apibrėžtą A priede,
  nėra laikomas šios Licencijos modifikacija).

7. GARANTIJŲ ATSISAKYMAS

KOMPLEKTAS PAGAL ŠIĄ LICENCIJĄ YRA TIEKIAMAS „TOKS, KOKS YRA“
BE JOKIŲ GARANTIJŲ, NEI IŠREIKŠTŲ, NEI NUMANOMŲ, KAIP ANTAI:
KOMPLEKTAS NETURI DEFEKTŲ, YRA PAKLAUSUS, TINKA TAM TIKRAM
TIKSLUI, NĖRA PAŽEIDŽIAMAS IR PAN. VISA RIZIKA DĖL KOMPLEKTO
KOKYBĖS IR VEIKIMO TENKA JUMS. JEI KOMPLEKTAS TURĖS KOKIŲ NORS
DEFEKTŲ, IŠLAIDAS UŽ JŲ TAISYMĄ AR KITAS PASLAUGAS PRISIIMATE
JŪS (NE PRADININKAS AR KURIS NORS BENDRADARBIS). ŠIŲ GARANTIJŲ
ATSISAKYMAS YRA ESMINĖ ŠIOS LICENCIJOS DALIS. JOKS KITOKS
KOMPLEKTO PANAUDOJIMAS NEREGLAMENTUOJAMAS KITAIP NEI NURODYTA
ŠIAME GARANTIJŲ ATSISAKYME.

8. GALIOJIMO PABAIGA

  8.1.  Ši Licencija ir jos teikiamos teisės savaime neteks galios, jei
  Jūs pažeisite čia pateiktas sąlygas ir pastebėtų pažeidimų neištaisysite
  per 30 dienų. Visos komplekto sublicencijos išliks galioti ir pasibaigus
  šios Licencijos galiojimui, jeigu jos yra tinkamai suteiktos ir pagal
  savo esmę turi galioti pasibaigus šios Licencijos galiojimui.

  8.2. Jei inicijuojate ginčą su pradininku arba bendradarbiu (pradininkas
  arba bendradarbis, su kuriuo ginčijatės toliau vadinamas „Dalyviu“)
  dėl patento reikalavimų pažeidimo (išskyrus nuomonės deklaravimą)
  teigiate, kad:

    (a) ta Dalyvio pateiktoji bendradarbio versija tiesiogiai ar
    netiesiogiai pažeidžia kurį nors patentą, taigi ir kurią nors teisę
    arba visas teises, kurias tas Dalyvis Jums suteikė pagal šios 
    Licencijos 2.1 ir (arba) 2.2 skyrius, šių teisių galiojimo laikas
    baigiasi po 60 dienų nuo pranešimo iš Dalyvio gavimo, nebent per
    60 dienų nuo pranešimo gavimo Jūs abu: (i) pasirašote abipusį
    susitarimą, pagal kurį Dalyvis sumokėtų Jums už Jūsų naudojimąsi
    Dalyvio atliktomis ankstesnėmis ir būsimosiomis modifikacijomis.
    Arba (ii) atsiimate kaltinimus Dalyviui dėl bendradarbio versijos.
    Jeigu per 60 dienų raštu nesusitariate dėl mokėjimo ir jei kaltinimai
    neatsiimti, teisių, Jums suteiktų pagal 2.1 ir (arba) 2.2 skyrius,
    savaime netenkate praėjus 60 dienų nuo aukščiau minėto pranešimo. 

    (b) jei bet kokia programinė, techninė įranga ar įrenginys, kitoks
    nei Dalyvio autorinė versija, tiesiogiai ar netiesiogiai pažeidžia
    patentą, tada Jums Dalyvio suteiktos teisės pagal 2.1(b) ir 2.2(b)
    skyrius panaikinamos nuo tos dienos, kai pirmą kartą atlikote,
    naudojote, pardavėte, platinote Dalyvio atliktas modifikacijas.

  8.3. Jeigu pareiškiate kaltinimus Dalyviui dėl patento reikalavimų
  pažeidimų, remdamasis tuo, kad Dalyvio autorinė versija tiesiogiai ar
  netiesiogiai pažeidžia patentą, kuriame yra tokie reikalavimai, bet
  nekeliate ginčo, tai nustatant bet kokį mokestį ar licencijos vertę,
  turi būti atsižvelgta į priimtiną licencijos vertę, Dalyvio nustatytą
  2.1 arba 2.2 skyriuose.

  8.4. Sąlygų nutraukimo atveju, aprašytu 8.1 arba 8.2 skyriuose, visi
  galutiniai naudotojo licenciniai susitarimai (išskyrus platintojus ar
  perpardavinėtojus), kuriuos suteikėte Jūs ar platintojas prieš sąlygų
  nutraukimą, išliks galiojantys.  

9. ATSAKOMYBĖS RIBOJIMAS

JŪS, PRADININKAS, BET KOKS KITAS BENDRADARBIS AR KOMPLEKTO
PLATINTOJAS, TAIP PAT BET KURIOS ŠIŲ ŠALIŲ TIEKĖJAS, NESATE
ATSAKINGAS JOKIAM ASMENIUI UŽ BET KOKIUS NETIESIOGINIUS,
ATSITIKTINIUS IR KITOKIUS NUOSTOLIUS, KAIP ANTAI UŽ BENDROVĖS
REPUTACIJOS PRARADIMĄ, DARBO NETEKIMĄ, KOMPIUTERIO GEDIMĄ AR
SUTRIKIMĄ IR BET KOKIUS VISUS KOMERCINIUS NUOSTOLIUS, NET JEI
TOKIA ŠALIS TURĖTŲ BŪTI INFORMUOTA DĖL TOKIŲ NUOSTOLIŲ GALIMUMO.
ŠIE ATSAKOMYBĖS RIBOJIMAI NETAIKOMI IŠTIKUS MIRČIAI AR SUŽEIDIMAMS
DĖL ŠALIES NERŪPESTINGUMO, NES TOKIUS RIBOJIMUS DRAUDŽIA
ĮSTATYMAI. KAI KURIOS JURISDIKCIJOS NELEIDŽIA IŠSKIRTI AR RIBOTI
ATSITIKTINIŲ AR SVARBIŲ NUOSTOLIŲ; TOKIU ATVEJU ŠIŲ RIBOJIMŲ JŪS
NEGALITE TEIKTI.

10. JAV VALSTYBĖS ĮSTAIGŲ GALUTINIAI VARTOTOJAI

Komplektas laikomas „komerciniu objektu“ pagal tai, kaip ši sąvoka
(commercial item) yra apibrėžta 48 C.F.R. 2.101 (1995 m. spalis), kurią
sudaro sąvokos „komercinė kompiuterio programinė įranga“ (commercial
computer software) ir „komercinės kompiuterio programinės įrangos
dokumentacija“(commercial computer software), tokia prasme, kaip jos
suprantamos 48 C.F.R. 12.212 (1995 m. rugsėjis). Suderinta su 48 C.F.R.
12.212 (1995 m. rugsėjis) ir 48 C.F.R. 212. ir 48 C.F.R. 227.7202-1 --
227.7202-4 (1995 m. birželis). Visi JAV valstybės įstaigų galutiniai
naudotojai turi tik čia pateiktas komplekto naudojimo teises.

11. KITKAS

Ši Licencija apibrėžia visus susitarimus dėl jos objekto. Jei kurios
nors šios Licencijos nuostatos laikomos neįgyvendinamomis, tai jos
turėtų būti pertvarkytos tiktai tiek, kad taptų įgyvendinamomis. Ši
Licencija yra pavaldi JAV Kalifornijos valstijos įstatymams jei tik
įstatymai nenumato kitokių atvejų (jei tokių yra). Ginčo, kuriame bent
viena pusė yra JAV pilietis arba komercinis subjektas, registruotas
Jungtinėse Amerikos Valstijose, nagrinėjimas yra Šiaurės Kalifornijos
Federalinio teismo jurisdikcijoje. Byla turi būti nagrinėjama Santa
Klaros apygardoje Kalifornijoje. Pralaimėjusioji pusė sumoka teismo
išlaidas, taip pat išlaidas advokatui. Jungtinių Tautų Konvencija dėl
sutarčių tarptautiniam prekių pardavimui netaikoma. Šiai Licencijai
netaikomas bet koks įstatymas ar teisinė norma, numatanti, kad kontrakto
kalba turėtų būti aiškinama prieš įstatymų sudarytoją.  

12. ATSAKOMYBĖ UŽ ŽALĄ

Ir pradininkas, ir bendradarbiai yra atsakingi už tiesioginę bei
netiesioginę žalą ir nuostolius, atsiradusius pasinaudojus šios
Licencijos teisėmis, ir Jūs sutinkate lygiomis teisėmis dalytis
atsakomybe su pradininku ir bendradarbiais. Nė viena čia pateikta
formuluotė negali būti interpretuojama kaip atleidimas nuo atsakomybės.

13. KODAS, KURIAM TAIKOMOS KELIOS LICENCIJOS

Pradininkas gali pažymėti komplekto dalis, kurioms taikomos kelios
licencijos. Tokiu atveju pradinis kūrėjas leidžia Jums naudoti tas
komplektas dalis pasirinktinai pagal NPL ar kurią nors kitą licenciją,
jeigu tokia licencija yra pateikta pradininko byloje, aprašytoje
A priede.

A PRIEDAS ~ „Mozillos“ viešoji licencija

Šios bylos turinys priklauso „Mozillos“ viešosios licencijos versijai
1.1 („Licencija“); byla negali būti naudojama kitaip, negu numato ši
Licencija. Licencijos kopiją galite parsisiųsti iš
http://www.mozilla.org/MPL/

Programinė įranga, kuriai taikoma ši Licencija, pateikiama pagal
taisyklę „TOKIA, KOKIA YRA“, BE JOKIŲ GARANTIJŲ, nei suformuluotų, nei
numanomų. Teisės ir ribojimai aprašyti Licencijoje. 


Originalus kodas yra ______________________________________.

Originalaus kodo pradininkas yra________________________.
Dalių, sukurtų ______________________ autoriaus teisės priklauso
 _____________________________. Visos teisės priklauso autoriui.

Bendradarbis(-iai): ______________________________________.

Šios bylos turinys taip pat gali būti naudojamas sutinkamai su  _____
licencijos („[____] licencija“) sąlygomis. Tokiu atveju vietoj anksčiau
išvardytų sąlygų taikomos licencijos [_____] sąlygos. Jei norite leisti
naudoti šią Jūsų bylos versiją tik su licencijos [____] sąlygomis ir
neleisti jos naudoti su MPL sąlygomis, šį sprendimą parodykite
pašalindami aukščiau esančias sąlygas ir vietoj jų įrašydami pastabą ir
kitas sąlygas, tokias, kurių reikalauja [____] licencija. Jei
pašalinsite kurią nors iš aukščiau esančių sąlygų, gavėjas galės naudoti
šią Jūsų bylos versiją ir su MPL, ir su [___] licencijos sąlygomis.“

[PASTABA: šio priedo tekstas gali skirtis nuo intarpų, esančių
originaliose pirminio kodo bylose. Savo modifikacijoms turėtumėte
naudoti šio A priedo tekstą (Čia turimas omeny tekstas Licencijos
originale. Vert. pastaba.), o ne originaliame kode esantį tekstą.]


PAPILDYMAI

„Netscape“ viešosios licencijos (NPL) 1.1. versija yra sudaryta iš
„Mozilla“ viešosios licencijos 1.1 versijos ir čia pateiktų papildymų,
įskaitant A priedą ~ „Netscape“ viešoji licencija (Netscape Public
License). Bylos, turinčios prierašą „A priedas ~ „Netscape“ viešoji
licencija („Exhibit A ~ Netscape Public License“), pavaldžios „Netscape“
viešosios  licencijos 1.1. versijai.

Papildomos „Netscape“ viešosios  licencijos sąlygos

I. Taikymo sritis
Papildomos sąlygos, aprašytos šioje „Netscape“ viešojoje  licencijoje,
yra taikomos „Mozilla Communicator“ kliento kodui ir visam šios šios
Licencijos komplektui.

II. „Netscape firminis kodas“ („Netscape~s Branded Code“) reiškia
komplektą, kurį „Netscape“ platina ir (arba) leidžia platinti su
vienu ar daugiau šiai bendrovei priklausančių „Netscape“ prekės ženklų,
kuriems ši Licencija netaikoma. 

III. „Netscape“ ir logotipas
Ši licencija nesuteikia teisės naudoti prekės ženklų „Netscape“, 
„Netscape N and horizon“ bei „Netscape lighthouse“ logotipų,
„Netcenter“, „Gecko“, „Java“ ar „JavaScript“, „Smart Browsing“ net
jeigu tokie prekės ženklai yra įtraukti į originalų kodą ar jo
modifikacijas.

IV. Ribojimai dėl sutartinių įsipareigojimų
Prieš licencijuodama originalų kodą pagal šią Licenciją, bendrovė
„Netscape“ buvo įgijusi trečiųjų šalių licencijas jų kodo naudojimui
„Netscape“ firminiame kode. Kadangi sutartys nenumatė šių trečiųjų šalių
kodo licencijavimo pagal šią Licenciją, bendrovė „Netscape“ gali įdėti
tokį kodą į saugomą kodą, pasilikdama teisę jo neplatinti pirminiu
pavidalu, net jeigu toks kodas pagal šią Licenciją galėtų būti laikomas
„modifikacija“.

V. Modifikacijų ir komplekto panaudojimo sąlygos, taikomos originalo
kūrėjui (bendrovei „Netscape“. Vert. past.).

  V.1. Bendras atvejis
  Įpareigojimai, aprašyti 3 skyriuje, taikomi bendrovei „Netscape“,
  išskyrus atvejus, nurodytus šių papildymų V.2 ir V.3 skyriuose.

  V.2. Kiti gaminiai
  Bendrovė „Netscape“ gali įtraukti komplektą ne tik į firminį kodą,
  bet ir į kitus gaminius, išleistus per dvejus (2) metus po originalaus
  kodo išleidimo netaikydama jiems šios Licencijos sąlygų ir jiems gali
  taikyti kitokias sąlygas, negu numatytos šioje Licencijoje.  
  
  V.3. Alternatyvusis licencijavimas
  Bendrovė „Netscape“ gali licencijuoti „Netscape“ firminio kodo
  pirminius tekstus, taip pat jame esančias modifikacijas nelaikydama
  firminio kodo šios Licencijos objektu ir jam gali taikyti kitokias
  sąlygas, negu numatytos šioje Licencijoje. 
               
VI. Ginčų nagrinėjimo tvarka
Nepaisant 11 skyriaus ribojimų, šios Licencijos 11(a), (b) ir (c)
skyriai turi būti taikomi visiems ginčams, susijusiems su šia Licencija.
 
A PRIEDAS ~ „Netscape“ viešoji licencija (rašomo į licencijuojamą bylą
teksto vertimas į lietuvių kalbą. Vert. past.).

„Šios bylos turinys priklauso „Netscape“ viešosios  licencijos 1.1
versijai („Licencija“); byla gali būti naudojama tik laikantis šios
Licencijos taisyklių. Anglišką Licencijos tekstą galima parsisiųsti
iš: http://www.mozilla.org/NPL/

Programinė įranga, platinama pagal šią Licenciją, TOKIA, KOKIA YRA, BE
JOKIŲ GARANTIJŲ, nei suformuluotų, nei numanomų. Teisės ir ribojimai
aprašyti Licencijoje. 
 
Originalus kodas yra „Mozilla Comunicator“ kliento kodas, išleistas
1998 m. kovo 31 d.

Originalaus kodo pradininkas yra bendrovė „Netscape Communications
Corporation“: Autoriaus teisės (C) Netscape Communications Corporation
1998-1999. Visos teisės priklauso Autoriui. 

         Bendradarbis(-iai): ______________________________________.

         (Čia baigiasi intarpo tekstas. Vert. past.). 

Šios bylos turinys taip pat gali būti naudojamas sutinkamai su  _____
licencijos („[____] licencija“) sąlygomis. Tokiu atveju vietoj anksčiau
išvardytų sąlygų taikomos licencijos [_____] sąlygos. Jei norite leisti
naudoti šią Jūsų bylos versiją tik su licencijos [____] sąlygomis ir
neleisti jos naudoti su NPL sąlygomis, šį sprendimą parodykite
pašalindami aukščiau esančias sąlygas ir vietoj jų įrašydami pastabą ir
kitas sąlygas, tokias, kurių reikalauja [____] licencija. Jei
pašalinsite kurią nors iš aukščiau esančių sąlygų, gavėjas galės naudoti
šią Jūsų bylos versiją ir su NPL, ir su [___] licencijos sąlygomis.“

------------------------

MOZILLA PUBLIC LICENSE
Version 1.1

1. Definitions.

  1.0.1. "Commercial Use" means distribution or otherwise making the
  Covered Code available to a third party.

  1.1. "Contributor" means each entity that creates or contributes to
  the creation of Modifications.

  1.2. "Contributor Version" means the combination of the Original
  Code, prior Modifications used by a Contributor, and the Modifications
  made by that particular Contributor.

  1.3. "Covered Code" means the Original Code or Modifications or the
  combination of the Original Code and Modifications, in each case
  including portions thereof.

  1.4. "Electronic Distribution Mechanism" means a mechanism generally
  accepted in the software development community for the electronic
  transfer of data.

  1.5. "Executable" means Covered Code in any form other than Source
  Code.

  1.6. "Initial Developer" means the individual or entity identified
  as the Initial Developer in the Source Code notice required by Exhibit
  A.

  1.7. "Larger Work" means a work which combines Covered Code or
  portions thereof with code not governed by the terms of this License.

  1.8. "License" means this document.

  1.8.1. "Licensable" means having the right to grant, to the maximum
  extent possible, whether at the time of the initial grant or
  subsequently acquired, any and all of the rights conveyed herein.

  1.9. "Modifications" means any addition to or deletion from the
  substance or structure of either the Original Code or any previous
  Modifications. When Covered Code is released as a series of files, a
  Modification is:
    A. Any addition to or deletion from the contents of a file
    containing Original Code or previous Modifications.

    B. Any new file that contains any part of the Original Code or
    previous Modifications.

  1.10. "Original Code" means Source Code of computer software code
  which is described in the Source Code notice required by Exhibit A as
  Original Code, and which, at the time of its release under this
  License is not already Covered Code governed by this License.

  1.10.1. "Patent Claims" means any patent claim(s), now owned or
  hereafter acquired, including without limitation,  method, process,
  and apparatus claims, in any patent Licensable by grantor.

  1.11. "Source Code" means the preferred form of the Covered Code for
  making modifications to it, including all modules it contains, plus
  any associated interface definition files, scripts used to control
  compilation and installation of an Executable, or source code
  differential comparisons against either the Original Code or another
  well known, available Covered Code of the Contributor's choice. The
  Source Code can be in a compressed or archival form, provided the
  appropriate decompression or de-archiving software is widely available
  for no charge.

  1.12. "You" (or "Your")  means an individual or a legal entity
  exercising rights under, and complying with all of the terms of, this
  License or a future version of this License issued under Section 6.1.
  For legal entities, "You" includes any entity which controls, is
  controlled by, or is under common control with You. For purposes of
  this definition, "control" means (a) the power, direct or indirect,
  to cause the direction or management of such entity, whether by
  contract or otherwise, or (b) ownership of more than fifty percent
  (50%) of the outstanding shares or beneficial ownership of such
  entity.

2. Source Code License.

  2.1. The Initial Developer Grant.
  The Initial Developer hereby grants You a world-wide, royalty-free,
  non-exclusive license, subject to third party intellectual property
  claims:
    (a)  under intellectual property rights (other than patent or
    trademark) Licensable by Initial Developer to use, reproduce,
    modify, display, perform, sublicense and distribute the Original
    Code (or portions thereof) with or without Modifications, and/or
    as part of a Larger Work; and

    (b) under Patents Claims infringed by the making, using or
    selling of Original Code, to make, have made, use, practice,
    sell, and offer for sale, and/or otherwise dispose of the
    Original Code (or portions thereof).

    (c) the licenses granted in this Section 2.1(a) and (b) are
    effective on the date Initial Developer first distributes
    Original Code under the terms of this License.

    (d) Notwithstanding Section 2.1(b) above, no patent license is
    granted: 1) for code that You delete from the Original Code; 2)
    separate from the Original Code;  or 3) for infringements caused
    by: i) the modification of the Original Code or ii) the
    combination of the Original Code with other software or devices.

  2.2. Contributor Grant.
  Subject to third party intellectual property claims, each Contributor
  hereby grants You a world-wide, royalty-free, non-exclusive license

    (a)  under intellectual property rights (other than patent or
    trademark) Licensable by Contributor, to use, reproduce, modify,
    display, perform, sublicense and distribute the Modifications
    created by such Contributor (or portions thereof) either on an
    unmodified basis, with other Modifications, as Covered Code
    and/or as part of a Larger Work; and

    (b) under Patent Claims infringed by the making, using, or
    selling of  Modifications made by that Contributor either alone
    and/or in combination with its Contributor Version (or portions
    of such combination), to make, use, sell, offer for sale, have
    made, and/or otherwise dispose of: 1) Modifications made by that
    Contributor (or portions thereof); and 2) the combination of
    Modifications made by that Contributor with its Contributor
    Version (or portions of such combination).

    (c) the licenses granted in Sections 2.2(a) and 2.2(b) are
    effective on the date Contributor first makes Commercial Use of
    the Covered Code.

    (d) Notwithstanding Section 2.2(b) above, no patent license is
    granted: 1) for any code that Contributor has deleted from the
    Contributor Version; 2)  separate from the Contributor Version;
    3)  for infringements caused by: i) third party modifications of
    Contributor Version or ii)  the combination of Modifications made
    by that Contributor with other software  (except as part of the
    Contributor Version) or other devices; or 4) under Patent Claims
    infringed by Covered Code in the absence of Modifications made by
    that Contributor.

3. Distribution Obligations.

  3.1. Application of License.
  The Modifications which You create or to which You contribute are
  governed by the terms of this License, including without limitation
  Section 2.2. The Source Code version of Covered Code may be
  distributed only under the terms of this License or a future version
  of this License released under Section 6.1, and You must include a
  copy of this License with every copy of the Source Code You
  distribute. You may not offer or impose any terms on any Source Code
  version that alters or restricts the applicable version of this
  License or the recipients' rights hereunder. However, You may include
  an additional document offering the additional rights described in
  Section 3.5.

  3.2. Availability of Source Code.
  Any Modification which You create or to which You contribute must be
  made available in Source Code form under the terms of this License
  either on the same media as an Executable version or via an accepted
  Electronic Distribution Mechanism to anyone to whom you made an
  Executable version available; and if made available via Electronic
  Distribution Mechanism, must remain available for at least twelve (12)
  months after the date it initially became available, or at least six
  (6) months after a subsequent version of that particular Modification
  has been made available to such recipients. You are responsible for
  ensuring that the Source Code version remains available even if the
  Electronic Distribution Mechanism is maintained by a third party.

  3.3. Description of Modifications.
  You must cause all Covered Code to which You contribute to contain a
  file documenting the changes You made to create that Covered Code and
  the date of any change. You must include a prominent statement that
  the Modification is derived, directly or indirectly, from Original
  Code provided by the Initial Developer and including the name of the
  Initial Developer in (a) the Source Code, and (b) in any notice in an
  Executable version or related documentation in which You describe the
  origin or ownership of the Covered Code.

  3.4. Intellectual Property Matters
    (a) Third Party Claims.
    If Contributor has knowledge that a license under a third party's
    intellectual property rights is required to exercise the rights
    granted by such Contributor under Sections 2.1 or 2.2,
    Contributor must include a text file with the Source Code
    distribution titled "LEGAL" which describes the claim and the
    party making the claim in sufficient detail that a recipient will
    know whom to contact. If Contributor obtains such knowledge after
    the Modification is made available as described in Section 3.2,
    Contributor shall promptly modify the LEGAL file in all copies
    Contributor makes available thereafter and shall take other steps
    (such as notifying appropriate mailing lists or newsgroups)
    reasonably calculated to inform those who received the Covered
    Code that new knowledge has been obtained.

    (b) Contributor APIs.
    If Contributor's Modifications include an application programming
    interface and Contributor has knowledge of patent licenses which
    are reasonably necessary to implement that API, Contributor must
    also include this information in the LEGAL file.

    (c) Representations.
    Contributor represents that, except as disclosed pursuant to
    Section 3.4(a) above, Contributor believes that Contributor's
    Modifications are Contributor's original creation(s) and/or
    Contributor has sufficient rights to grant the rights conveyed by
    this License.

  3.5. Required Notices.
  You must duplicate the notice in Exhibit A in each file of the Source
  Code.  If it is not possible to put such notice in a particular Source
  Code file due to its structure, then You must include such notice in a
  location (such as a relevant directory) where a user would be likely
  to look for such a notice.  If You created one or more Modification(s)
  You may add your name as a Contributor to the notice described in
  Exhibit A.  You must also duplicate this License in any documentation
  for the Source Code where You describe recipients' rights or ownership
  rights relating to Covered Code.  You may choose to offer, and to
  charge a fee for, warranty, support, indemnity or liability
  obligations to one or more recipients of Covered Code. However, You
  may do so only on Your own behalf, and not on behalf of the Initial
  Developer or any Contributor. You must make it absolutely clear than
  any such warranty, support, indemnity or liability obligation is
  offered by You alone, and You hereby agree to indemnify the Initial
  Developer and every Contributor for any liability incurred by the
  Initial Developer or such Contributor as a result of warranty,
  support, indemnity or liability terms You offer.

  3.6. Distribution of Executable Versions.
  You may distribute Covered Code in Executable form only if the
  requirements of Section 3.1-3.5 have been met for that Covered Code,
  and if You include a notice stating that the Source Code version of
  the Covered Code is available under the terms of this License,
  including a description of how and where You have fulfilled the
  obligations of Section 3.2. The notice must be conspicuously included
  in any notice in an Executable version, related documentation or
  collateral in which You describe recipients' rights relating to the
  Covered Code. You may distribute the Executable version of Covered
  Code or ownership rights under a license of Your choice, which may
  contain terms different from this License, provided that You are in
  compliance with the terms of this License and that the license for the
  Executable version does not attempt to limit or alter the recipient's
  rights in the Source Code version from the rights set forth in this
  License. If You distribute the Executable version under a different
  license You must make it absolutely clear that any terms which differ
  from this License are offered by You alone, not by the Initial
  Developer or any Contributor. You hereby agree to indemnify the
  Initial Developer and every Contributor for any liability incurred by
  the Initial Developer or such Contributor as a result of any such
  terms You offer.

  3.7. Larger Works.
  You may create a Larger Work by combining Covered Code with other code
  not governed by the terms of this License and distribute the Larger
  Work as a single product. In such a case, You must make sure the
  requirements of this License are fulfilled for the Covered Code.

4. Inability to Comply Due to Statute or Regulation.

  If it is impossible for You to comply with any of the terms of this
  License with respect to some or all of the Covered Code due to
  statute, judicial order, or regulation then You must: (a) comply with
  the terms of this License to the maximum extent possible; and (b)
  describe the limitations and the code they affect. Such description
  must be included in the LEGAL file described in Section 3.4 and must
  be included with all distributions of the Source Code. Except to the
  extent prohibited by statute or regulation, such description must be
  sufficiently detailed for a recipient of ordinary skill to be able to
  understand it.

5. Application of this License.

  This License applies to code to which the Initial Developer has
  attached the notice in Exhibit A and to related Covered Code.

6. Versions of the License.

  6.1. New Versions.
  Netscape Communications Corporation ("Netscape") may publish revised
  and/or new versions of the License from time to time. Each version
  will be given a distinguishing version number.

  6.2. Effect of New Versions.
  Once Covered Code has been published under a particular version of the
  License, You may always continue to use it under the terms of that
  version. You may also choose to use such Covered Code under the terms
  of any subsequent version of the License published by Netscape. No one
  other than Netscape has the right to modify the terms applicable to
  Covered Code created under this License.

  6.3. Derivative Works.
  If You create or use a modified version of this License (which you may
  only do in order to apply it to code which is not already Covered Code
  governed by this License), You must (a) rename Your license so that
  the phrases "Mozilla", "MOZILLAPL", "MOZPL", "Netscape",
  "MPL", "NPL" or any confusingly similar phrase do not appear in your
  license (except to note that your license differs from this License)
  and (b) otherwise make it clear that Your version of the license
  contains terms which differ from the Mozilla Public License and
  Netscape Public License. (Filling in the name of the Initial
  Developer, Original Code or Contributor in the notice described in
  Exhibit A shall not of themselves be deemed to be modifications of
  this License.)

7. DISCLAIMER OF WARRANTY.

  COVERED CODE IS PROVIDED UNDER THIS LICENSE ON AN "AS IS" BASIS,
  WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED,
  INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE COVERED CODE
  IS FREE OF DEFECTS, MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE
  OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND
  PERFORMANCE OF THE COVERED CODE IS WITH YOU. SHOULD ANY COVERED
  CODE PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL
  DEVELOPER OR ANY OTHER CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY
  NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER
  OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE.
  NO USE OF ANY COVERED CODE IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER
  THIS DISCLAIMER.

8. TERMINATION.

  8.1.  This License and the rights granted hereunder will terminate
  automatically if You fail to comply with terms herein and fail to cure
  such breach within 30 days of becoming aware of the breach. All
  sublicenses to the Covered Code which are properly granted shall
  survive any termination of this License. Provisions which, by their
  nature, must remain in effect beyond the termination of this License
  shall survive.

  8.2.  If You initiate litigation by asserting a patent infringement
  claim (excluding declatory judgment actions) against Initial Developer
  or a Contributor (the Initial Developer or Contributor against whom
  You file such action is referred to as "Participant")  alleging that:

  (a)  such Participant's Contributor Version directly or indirectly
  infringes any patent, then any and all rights granted by such
  Participant to You under Sections 2.1 and/or 2.2 of this License
  shall, upon 60 days notice from Participant terminate prospectively,
  unless if within 60 days after receipt of notice You either: (i)
  agree in writing to pay Participant a mutually agreeable reasonable
  royalty for Your past and future use of Modifications made by such
  Participant, or (ii) withdraw Your litigation claim with respect to
  the Contributor Version against such Participant.  If within 60 days
  of notice, a reasonable royalty and payment arrangement are not
  mutually agreed upon in writing by the parties or the litigation claim
  is not withdrawn, the rights granted by Participant to You under
  Sections 2.1 and/or 2.2 automatically terminate at the expiration of
  the 60 day notice period specified above.

  (b)  any software, hardware, or device, other than such Participant's
  Contributor Version, directly or indirectly infringes any patent, then
  any rights granted to You by such Participant under Sections 2.1(b)
  and 2.2(b) are revoked effective as of the date You first made, used,
  sold, distributed, or had made, Modifications made by that
  Participant.

  8.3.  If You assert a patent infringement claim against Participant
  alleging that such Participant's Contributor Version directly or
  indirectly infringes any patent where such claim is resolved (such as
  by license or settlement) prior to the initiation of patent
  infringement litigation, then the reasonable value of the licenses
  granted by such Participant under Sections 2.1 or 2.2 shall be taken
  into account in determining the amount or value of any payment or
  license.

  8.4.  In the event of termination under Sections 8.1 or 8.2 above,
  all end user license agreements (excluding distributors and resellers)
  which have been validly granted by You or any distributor hereunder
  prior to termination shall survive termination.

9. LIMITATION OF LIABILITY.

  UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER
  TORT INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL
  YOU, THE INITIAL DEVELOPER, ANY OTHER CONTRIBUTOR, OR ANY
  DISTRIBUTOR OF COVERED CODE, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH
  PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY INDIRECT, SPECIAL,
  INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER
  INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL,
  WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND
  ALL OTHER COMMERCIAL DAMAGES OR LOSSES, EVEN IF SUCH PARTY
  SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
  THIS LIMITATION OF LIABILITY SHALL NOT APPLY TO LIABILITY
  FOR DEATH OR PERSONAL INJURY RESULTING FROM SUCH PARTY'S
  NEGLIGENCE TO THE EXTENT APPLICABLE LAW PROHIBITS SUCH
  LIMITATION. SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION
  OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO
  THIS EXCLUSION AND LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU.

10. U.S. GOVERNMENT END USERS.

  The Covered Code is a "commercial item," as that term is defined in
  48 C.F.R. 2.101 (Oct. 1995), consisting of "commercial computer
  software" and "commercial computer software documentation," as such
  terms are used in 48 C.F.R. 12.212 (Sept. 1995). Consistent with 48
  C.F.R. 12.212 and 48 C.F.R. 227.7202-1 through 227.7202-4 (June 1995),
  all U.S. Government End Users acquire Covered Code with only those
  rights set forth herein.

11. MISCELLANEOUS.

  This License represents the complete agreement concerning subject
  matter hereof. If any provision of this License is held to be
  unenforceable, such provision shall be reformed only to the extent
  necessary to make it enforceable. This License shall be governed by
  California law provisions (except to the extent applicable law, if
  any, provides otherwise), excluding its conflict-of-law provisions.
  With respect to disputes in which at least one party is a citizen of,
  or an entity chartered or registered to do business in the United
  States of America, any litigation relating to this License shall be
  subject to the jurisdiction of the Federal Courts of the Northern
  District of California, with venue lying in Santa Clara County,
  California, with the losing party responsible for costs, including
  without limitation, court costs and reasonable attorneys' fees and
  expenses. The application of the United Nations Convention on
  Contracts for the International Sale of Goods is expressly excluded.
  Any law or regulation which provides that the language of a contract
  shall be construed against the drafter shall not apply to this
  License.

12. RESPONSIBILITY FOR CLAIMS.

  As between Initial Developer and the Contributors, each party is
  responsible for claims and damages arising, directly or indirectly,
  out of its utilization of rights under this License and You agree to
  work with Initial Developer and Contributors to distribute such
  responsibility on an equitable basis. Nothing herein is intended or
  shall be deemed to constitute any admission of liability.

13. MULTIPLE-LICENSED CODE.

  Initial Developer may designate portions of the Covered Code as
  "Multiple-Licensed".  "Multiple-Licensed" means that the Initial
  Developer permits you to utilize portions of the Covered Code under
  Your choice of the NPL or the alternative licenses, if any, specified
  by the Initial Developer in the file described in Exhibit A.

EXHIBIT A -Mozilla Public License.

  ``The contents of this file are subject to the Mozilla Public License
  Version 1.1 (the "License"); you may not use this file except in
  compliance with the License. You may obtain a copy of the License at
  http://www.mozilla.org/MPL/

  Software distributed under the License is distributed on an "AS IS"
  basis, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or implied. See the
  License for the specific language governing rights and limitations
  under the License.

  The Original Code is ______________________________________.

  The Initial Developer of the Original Code is ________________________.
  Portions created by ______________________ are Copyright (C) ______
  _______________________. All Rights Reserved.

  Contributor(s): ______________________________________.

  Alternatively, the contents of this file may be used under the terms
  of the _____ license (the  "[___] License"), in which case the
  provisions of [______] License are applicable instead of those
  above.  If you wish to allow use of your version of this file only
  under the terms of the [____] License and not to allow others to use
  your version of this file under the MPL, indicate your decision by
  deleting  the provisions above and replace  them with the notice and
  other provisions required by the [___] License.  If you do not delete
  the provisions above, a recipient may use your version of this file
  under either the MPL or the [___] License."

  [NOTE: The text of this Exhibit A may differ slightly from the text of
  the notices in the Source Code files of the Original Code. You should
  use the text of this Exhibit A rather than the text found in the
  Original Code Source Code for Your Modifications.]

  ----------------------------------------------------------------------

  AMENDMENTS

  The Netscape Public License Version 1.1 ("NPL") consists of the
  Mozilla Public License Version 1.1 with the following Amendments,
  including Exhibit A-Netscape Public License.  Files identified with
  "Exhibit A-Netscape Public License" are governed by the Netscape
  Public License Version 1.1.

  Additional Terms applicable to the Netscape Public License.
    I. Effect.
    These additional terms described in this Netscape Public
    License -- Amendments shall apply to the Mozilla Communicator
    client code and to all Covered Code under this License.

    II. "Netscape's Branded Code" means Covered Code that Netscape
    distributes and/or permits others to distribute under one or more
    trademark(s) which are controlled by Netscape but which are not
    licensed for use under this License.

    III. Netscape and logo.
    This License does not grant any rights to use the trademarks
    "Netscape", the "Netscape N and horizon" logo or the "Netscape
    lighthouse" logo, "Netcenter", "Gecko", "Java" or "JavaScript",
    "Smart Browsing" even if such marks are included in the Original
    Code or Modifications.

    IV. Inability to Comply Due to Contractual Obligation.
    Prior to licensing the Original Code under this License, Netscape
    has licensed third party code for use in Netscape's Branded Code.
    To the extent that Netscape is limited contractually from making
    such third party code available under this License, Netscape may
    choose to reintegrate such code into Covered Code without being
    required to distribute such code in Source Code form, even if
    such code would otherwise be considered "Modifications" under
    this License.

    V. Use of Modifications and Covered Code by Initial Developer.
      V.1. In General.
      The obligations of Section 3 apply to Netscape, except to
      the extent specified in this Amendment, Section V.2 and V.3.

      V.2. Other Products.
      Netscape may include Covered Code in products other than the
      Netscape's Branded Code which are released by Netscape
      during the two (2) years following the release date of the
      Original Code, without such additional products becoming
      subject to the terms of this License, and may license such
      additional products on different terms from those contained
      in this License.

      V.3. Alternative Licensing.
      Netscape may license the Source Code of Netscape's Branded
      Code, including Modifications incorporated therein, without
      such Netscape Branded Code becoming subject to the terms of
      this License, and may license such Netscape Branded Code on
      different terms from those contained in this License.

    VI. Litigation.
    Notwithstanding the limitations of Section 11 above, the
    provisions regarding litigation in Section 11(a), (b) and (c) of
    the License shall apply to all disputes relating to this License.

  EXHIBIT A-Netscape Public License.

    "The contents of this file are subject to the Netscape Public
    License Version 1.1 (the "License"); you may not use this file
    except in compliance with the License. You may obtain a copy of
    the License at http://www.mozilla.org/NPL/

    Software distributed under the License is distributed on an "AS
    IS" basis, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or
    implied. See the License for the specific language governing
    rights and limitations under the License.

    The Original Code is Mozilla Communicator client code, released
    March 31, 1998.

    The Initial Developer of the Original Code is Netscape
    Communications Corporation. Portions created by Netscape are
    Copyright (C) 1998-1999 Netscape Communications Corporation. All
    Rights Reserved.

    Contributor(s): ______________________________________.

    Alternatively, the contents of this file may be used under the
    terms of the _____ license (the "[___] License"), in which case
    the provisions of [______] License are applicable  instead of
    those above.  If you wish to allow use of your version of this
    file only under the terms of the [____] License and not to allow
    others to use your version of this file under the NPL, indicate
    your decision by deleting  the provisions above and replace  them
    with the notice and other provisions required by the [___]
    License.  If you do not delete the provisions above, a recipient
    may use your version of this file under either the NPL or the
    [___] License."




